1、主要内容 (1)、意译的特征一是更重视把握原文细微的语感、语义。二是作为具体 的文字处理 方法，完全是译意。 (2)、变译的分类：变译包括句式句型、思维角度、比喻手法的改变，但 是，变译必须做到万变不离其宗即原文的信息内容。 2、基本概念和知识点 (1)、意译：意译是宏观上的一种翻译方法，包括加泽、简译、变译、反译 等多种翻译技巧，同时又是一种微观的翻译技巧。所谓微观，即把它放到同 加译、简译、变译、反译等技巧的同一水平线上进行考察、分析和研究。 (2)、反译，简言之，就是正话反说或反话正说，以求译文更切近原文，更 传神。 (3)、在汉日翻译实践中较为常见的反译类型主要有：一、词语的反语： 第四节加译与简译 1、主要内容 加译的前提和原则：不译明原文的隐含成分、省略成分或言外之意，有碍于 理解原文的：译文中需沿用中文词语的：属于中国特有文化背景的。 2、基本概念和知识点 (1)、加译：宏观上说，加译是意译的一种，从具体文字处理上说，它的特 点是译文中会多出一些原文里本没有的词语，从达意传神的角度看，加译 并没有改变原文信息内容的质和量。添加词语的目的不过是为了更准确、更 完整地表达原文。 (2)、简译：就是把原文译得比较简洁。主要的办法有两个：一是直接略去 原文中的某些词语，即通常所说的减译：二是对译文进行提炼，简译的目的 正是为了更好地转达原文的信息内容。 (3)、剪裁法：就是根据中日文不同的表达特点，略去原文中“多余”的词 语。当然，“多余”只是相对于译文而言，因为“多余”部分所表达的意思 615 1、主要内容 （1）、意译的特征一是更重视把握原文细微的语感、语义。二是作为具体 的文字处理 方法，完全是译意。 （2）、变译的分类：变译包括句式句型、思维角度、比喻手法的改变，但 是，变译必须做到万变不离其宗即原文的信息内容。 2、基本概念和知识点 （1）、意译：意译是宏观上的一种翻译方法，包括加泽、简译、变译、反译 等多种翻译技巧，同时又是一种微观的翻译技巧。所谓微观，即把它放到同 加译、简译、变译、反译等技巧的同一水平线上进行考察、分析和研究。 （2）、反译，简言之，就是正话反说或反话正说，以求译文更切近原文，更 传神。 （3）、在汉日翻译实践中较为常见的反译类型主要有：一、词语的反语； 第四节 加译与简译 1、主要内容 加译的前提和原则：不译明原文的隐含成分、省略成分或言外之意，有碍于 理解原文的；译文中需沿用中文词语的；属于中国特有文化背景的。 2、基本概念和知识点 （1）、加译：宏观上说，加译是意译的一种，从具体文字处理上说，它的特 点是译文中会 多出一些原文里本没有的词语，从达意传神的角度看，加译 并没有改变原文信息内容的质和量。添加词语的目的不过是为了更准确、更 完整地表达原文。 （2）、简译：就是把原文译得比较简洁。主要的办法有两个：一是直接略去 原文中的某些词语，即通常所说的减译；二是对译文进行提炼，简译的目的 正是为了更好地转达原文的信息内容。 （3）、剪裁法：就是根据中日文不同的表达特点，略去原文中“多余”的词 语。当然，“多余”只是相对于译文而言，因为“多余”部分所表达的意思