口需教及宗教对话 美国公民宗教。总统的就职典礼就是这种宗教的重要仪式。它奠定了最 高政治权力机构的宗教合法性。 让我们来看看肯尼迪都具体说了些什么。首先，他说，“在你们和全 能的上帝面前，我对着国父们在一百七十五年前起草的誓言庄严宜誓。” 誓言是总统的就职誓言，包括承诺捍卫宪法的义务。他在人民和上帝面 前宜誓。那么在宪法之外，总统的义务也延伸到人民和上帝。当然，美 国政治理论把国家主权归于人民，但在或隐或显中，却把终极主权归于 上帝。这正是那句格言“以上帝的名义承诺”和对国旗宣誓时说“上帝明 鉴”的意思。那么主权归于上帝又有什么问题呢？虽然用选票体现的民意 是政治权力的来源，它并不具有终极意义。民意本身不是对与错的标准。 判定对错有一个更高的标准，而民众有可能是错的。总统的义务则触及 了这个更高的标准。 当肯尼迪说，“人的权力并非来自国家的慷慨馈赠，而是来自上帝之 手。”他正是说明了这个意思。国家是专制君主的意志的表达还是人民意 志的表达并没有关系；人的权力比一切政治结构更根本，并为改变国家 政权提供革命杠杆。这就是他重申美国独立革命意义的用意所在。 但肯尼迪所认识到的政治生活中的宗教维度不仅为人的权力奠定基 础，从而杜绝政治专断，而且也为政治过程提供超越目标。这也体现在 其演说的最后，“神迹必须通过我们的双手来实现。”肯尼迪的意涵所在， 我认为，可以在圣经中找到痕迹： 现在，号角又在召唤我们一不是叫我们拿起武器，虽然我们 也需要它一不是叫我们去战斗，虽然我们正严阵以待一而是叫 我们去承受那年复一年、日复一日的斗争的重担，“在希望中欢呼， 在苦难中等待”一一是面对人类共同敌人的斗争：暴政，贫穷，疾病 和战争。 肯尼迪的演说只不过是美国传统中一个深刻主题的最新一次申明， 那即是在现世中执行上帝意志的集体和个人的神圣义务。这也是美国国 父们的立国精神，其在每一代人身上得以体现。所以贯穿肯尼迪演说全 文的主题在最后跃然纸上，那即是上帝的神迹必须通过我们的亲自努力 来实现。通过美国的第一任天主教总统来阐明一个历史上属于新教的积 126 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http://www.cnki偏教及宗教对话 美国公民宗教 。 总统的就职典礼就是这种宗教的 重要 仪式 。 它奠定了最 高政治权力机构的宗教合法 性 。 让我们来看看肯尼迪都具体说了些 什么 。 首 先 , 他说 , “ 在你们和全 能的上帝面前 , 我对 着国 父们在一百 七 十五 年前起草的哲言庄严宣哲 。 ” 哲言是 总统的就 职誓言 , 包括承诺捍卫 宪法 的 义务 。 他在人 民和上 帝 面 前宣誓 。 那么在宪法之 外 , 总统的 义 务也延 伸到人 民和 上 帝 。 当然 , 美 国政治理 论 把国家主权归于 人 民 , 但 在或隐或显 中 , 却把终极主权归于 上 帝 。 这正是那句格言 “ 以上 帝 的名义 承诺 ” 和对 国旗宣誓时说 “ 上 帝 明 鉴 ” 的意思 。 那么 主权归于上 帝又有什么 问题呢 ? 虽然用选票体现 的民意 是政治权力的来源 , 它并不具有终极意义 。 民意本身不 是对与错的标准 。 判定对错有一 个更高的标准 , 而 民众有可 能是错 的 。 总统 的义 务则触及 了这个更高的标准 。 当肯尼迪 说 , “ 人 的权力 并非来 自国家的慷慨馈赠 , 而是来 自上帝之 手 。 ” 他正 是说明 了这个意思 。 国家是 专制君 主 的 意志 的表达 还是人 民意 志的表达 并没 有关系 ; 人 的权 力比一 切 政治结构更 根 本 , 并为改变 国家 政权提供革命杠杆 。 这 就是 他重 申美国独立 革命意义 的用意所 在 。 但肯尼迪所认识 到的政治生 活 中的宗教 维度不 仅 为人 的 权力奠定基 础 , 从而 杜绝 政治专断 , 而 且也 为政治过程 提供超越 目标 。 这也 体现 在 其演说 的最后 , “ 神迹必 须通过我们的双 手来实现 。 ” 肯尼迪 的意涵所在 , 我认为 , 可 以在圣经 中找到痕迹 : 现在 , 号角又在 召 唤 我们— 不 是 叫我们 拿起武器 , 虽 然 我们 也 需要 它— 不 是 叫我 们 去 战 斗 , 虽 然 我 们 正 严 阵 以 待— 而 是 叫 我们 去承 受 那年 复 一 年 、 日 复一 日 的 斗 争的重担 , “ 在希望 中欢 呼 , 在 苦 难 中等待 ” — 是 面 对人 类共 同敌 人 的斗 争 : 幕政 , 贫穷 , 疾 病 和战 争 。 肯尼迪 的演说 只不 过 是 美 国传统 中一 个 深刻主 题的 最 新 一 次 申明 , 那即是在 现 世 中执行 上帝意志 的集体 和个 人 的神圣 义 务 。 这 也 是 美国 国 父 们的立 国精神 , 其在每一 代人 身上 得 以体现 。 所 以 贯穿肯尼 迪 演说全 文 的主题在最后跃然 纸上 , 那 即是上 帝的 神迹 必 须通 过 我们 的亲 自努力 来实现 。 通 过美国 的第一 任天 主教 总统 来阐 明一 个 历 史上 属 于 新 教 的积 口.苦 O/ 2 月盛