GEEM全球智库半月谈 全球治理 为什么新兴市场经济增速趋于放缓? Anders aslund/文刘兴坤/编译 导读:2000-012年,新兴市场经济体实现了非凡地高速增长。本文作者从多个方面解释 了为什么新兴市场的经济增速将会放缓。虽然新兴市场经济体在很多方面已实现了对发达 国家的赶超,但是在将来的赶超过程中也将面临诸多瓶颈。相反地,发达经济体以本次金 融危机为契机深化了财政整顿和结构性改革,这将促进其未来实现较快的经济増长。编译 如下 20002012年,大型新兴市场经济体,尤其是金砖国家实现了持续的高速增 长,这些国家经济总体的年均增长率达到62%,而美国经济的年均增速仅为 19‰。2003年高盛一篇极具影响力的论文曾预测,金砖国家经济的超常增长将 会一直持续到2050年。新兴市场经济体的高速增长已被广泛认可为一种新的常 态现象。同时,一种新的常规观念也正在形成,即发达国家和新兴市场经济体 之间经济增长正在趋于收敛,并且中国经济将很快超过美国,并主导世界经 济。 然而,1981-1999年,新兴市场经济体的发展速度却截然不同,这20年间 的年均增长速度仅为3.6%,而同期美国经济的年均增速为34%。考虑到美国 的初始经济发展水平要高很多,美国和新兴市场经济体之间并不存在任何的经 济增长收敛现象。 在始于18世纪末的工业革命之前,世界各国的人均GDP水平基本相似, 其中中国和印度两国因拥有庞大的人口数量而成为世界上最大的两个经济体。 19世纪和20世纪,三股势力使世界各国的经济发展开始出现分离。第一股势 力是正面的,即产业革命。它促进了民主政治、法制、私有财产权、技术进步 和教育等方面的发展,从而使在产业革命中占主导地位的国家在经济发展方面 也开始领先。第二股势力是负面的,即殖民主义。殖民主义统治压抑了世界大 部分国家的经济增长,并一直持续到20世纪60年代。第三股势力也是负面 的,即社会主义。它使前苏联和大部分第三世界国家的经济一直处于贫困和孤 立状态,并一直持续到20世纪90年代。 如果某些国家获得政治上的独立,拥有实施相同经济政策的健全政府,拥 有相似的资本和资源禀赋,并采用同样的技术,那么他们之间的人均GDP将会 再次趋于收敛。但是,要满足这些前提条件并非易事,并且即使能够满足这些 前提条件,要真正实现经济收敛也需要花费数10年的时间,11 CEEM 全球智库半月谈 全球治理 为什么新兴市场经济增速趋于放缓？ Anders Aslund/文 刘兴坤/编译 导读：2000-2012 年，新兴市场经济体实现了非凡地高速增长。本文作者从多个方面解释 了为什么新兴市场的经济增速将会放缓。虽然新兴市场经济体在很多方面已实现了对发达 国家的赶超，但是在将来的赶超过程中也将面临诸多瓶颈。相反地，发达经济体以本次金 融危机为契机深化了财政整顿和结构性改革，这将促进其未来实现较快的经济增长。编译 如下： 2000-2012 年，大型新兴市场经济体，尤其是金砖国家实现了持续的高速增 长，这些国家经济总体的年均增长率达到 6.2%，而美国经济的年均增速仅为 1.9%。2003 年高盛一篇极具影响力的论文曾预测，金砖国家经济的超常增长将 会一直持续到 2050 年。新兴市场经济体的高速增长已被广泛认可为一种新的常 态现象。同时，一种新的常规观念也正在形成，即发达国家和新兴市场经济体 之间经济增长正在趋于收敛，并且中国经济将很快超过美国，并主导世界经 济。 然而，1981-1999 年，新兴市场经济体的发展速度却截然不同，这 20 年间 的年均增长速度仅为 3.6%，而同期美国经济的年均增速为 3.4%。考虑到美国 的初始经济发展水平要高很多，美国和新兴市场经济体之间并不存在任何的经 济增长收敛现象。 在始于 18 世纪末的工业革命之前，世界各国的人均 GDP 水平基本相似， 其中中国和印度两国因拥有庞大的人口数量而成为世界上最大的两个经济体。 19 世纪和 20 世纪，三股势力使世界各国的经济发展开始出现分离。第一股势 力是正面的，即产业革命。它促进了民主政治、法制、私有财产权、技术进步 和教育等方面的发展，从而使在产业革命中占主导地位的国家在经济发展方面 也开始领先。第二股势力是负面的，即殖民主义。殖民主义统治压抑了世界大 部分国家的经济增长，并一直持续到 20 世纪 60 年代。第三股势力也是负面 的，即社会主义。它使前苏联和大部分第三世界国家的经济一直处于贫困和孤 立状态，并一直持续到 20 世纪 90 年代。 如果某些国家获得政治上的独立，拥有实施相同经济政策的健全政府，拥 有相似的资本和资源禀赋，并采用同样的技术，那么他们之间的人均 GDP 将会 再次趋于收敛。但是，要满足这些前提条件并非易事，并且即使能够满足这些 前提条件，要真正实现经济收敛也需要花费数 10 年的时间