克外交大臣推行的政策，不知不觉地使查理十世走向了失败。托克维尔毫不 怀疑，革命一触即发，虽然他目睹了1830年的使人心惊肉跳的“三天”，但 他始终认为这正是应验了预言。他早已是波旁王朝的法官，而现又要决心宣 誓效忠路易·菲力浦的新王朝，所以他在宣誓时必将“非常痛心”，并知道 这一决定必然引起家庭的激烈反对和被大部分亲友离弃。尽管他一再宣称他 内心坦然自若，但在当时他写给未婚妻的几封信中却清楚地表明，他的决定 使他感到处境困难和孤独。1830年10月间，当种种迹象表明新政府有意要 他重新宣誓时，他就毫不迟疑地决定必须立即摆脱这一尴尬处境。 正是在这种心情下，托克维尔才同他的友人博蒙一同申请停薪留职，要 求访问美国，并答应回国后对美国的监狱管理制度最近发生的变化作出报 告。我们不知道他们两人是谁先产生了这次旅行的想法和规定了旅行的目的 地，但他们申请的原因是相当清楚的。到国外去旅行，可以使他同家庭和亲 友的关系暂时和缓下来。这样，他就有可能既为新政府服务，又不致于使自 己的名誉过分炔地或过分严重地受到影响。当然，托克维尔本人对改革监狱 制度也很关心，因为他父亲吃过蹲监狱的苦头，而他本人的短期法官经历， 也使他有机会了解法国监狱制度的落后情况。此外，他也想提出建议，改革 已在法国引起激烈争议的刑法典。显然，个人的雄心壮志对这一决定也起了 很大的作用。如果资产阶级的君主政体持久存在下去，则对初创的中产阶级 社会进行的现场观察，就可能给托克维尔和博蒙两人所渴望的政治生涯带来 好处。从1830年11月起，托克维尔就有意写一本书论述美国；1831年2月， 这个想法促使他要就“人人都在谈论但谁也说不清楚”的美国制度如何具体 地发生作用的问题举行一次“详尽的和尽量偏重学术的”讨论会。一个作家 能就这个题目成功地写出一部书，他就很有希望一举成名，因为他要说明民 之一词的含义，而民主这个词甚至当时在法国也被一小撮有名的空谈理论家 说成是“完全过时的了”。因此，1830年11月，他们二人提请停薪留职， 以便去美国研究那里的监狱生活条件。他们去托他们可能请到的知名人士从 中说项，经过大约三个月的争论和研究，司法大臣才还有点不放心地批准了 他们的申请。他们事先请一些人对他们介绍情况，其中有夏多勃里昂，大约 还有拉法夷特。法国监狱典狱长还给他们写了介绍信去见几位美国人，而著 名的律师爱德华·利文斯顿就是其中之一。他们还专心致志地阅读了一些有 关美国的书籍，并在旅途中随身带着让·巴蒂斯特·萨伊的《政治经济学》。 他们于1831年4月2日上船，途中抓紧一切机会研究同船人的思想动态。38 天后，他们在纽约舍舟登陆。 我们应该感谢G.W,皮尔逊教授，他经过精心的研究，对托克维尔和博 蒙在美国的旅程作了差不多是逐日的总结①。根据皮尔逊的著作，我们知道他 们二人到过什么地方，同什么人接触过，在美国逗留期间得到了那些印象。 虽然他们把可用的时间和精力主要用于调查监狱制度，所会见的人物大部分 是同他们讨论刑罚问题的，但是他们对美国生活的各个方面也显然很感兴 趣。他们的主要考察地区是新英格兰，但他们也访问了五大湖地区和加拿大， 俄亥俄州和田纳西州，新奥尔良和查尔斯顿。他们曾特意到华盛顿去就地了 解联邦政府的组织结构。他们访问过印第安人的巧克陶部。他们结识了许多 美国知名人士：上自在白宫亲自接见他们的安德鲁·杰克逊总统，下至艾伯 ①皮尔逊： 《托克维尔和博蒙在美国》，纽约，1938年。克外交大臣推行的政策，不知不觉地使查理十世走向了失败。托克维尔毫不 怀疑，革命一触即发，虽然他目睹了 1830 年的使人心惊肉跳的“三天”，但 他始终认为这正是应验了预言。他早已是波旁王朝的法官，而现又要决心宣 誓效忠路易·菲力浦的新王朝，所以他在宣誓时必将“非常痛心”，并知道 这一决定必然引起家庭的激烈反对和被大部分亲友离弃。尽管他一再宣称他 内心坦然自若，但在当时他写给未婚妻的几封信中却清楚地表明，他的决定 使他感到处境困难和孤独。1830 年 10 月间，当种种迹象表明新政府有意要 他重新宣誓时，他就毫不迟疑地决定必须立即摆脱这一尴尬处境。 正是在这种心情下，托克维尔才同他的友人博蒙一同申请停薪留职，要 求访问美国，并答应回国后对美国的监狱管理制度最近发生的变化作出报 告。我们不知道他们两人是谁先产生了这次旅行的想法和规定了旅行的目的 地，但他们申请的原因是相当清楚的。到国外去旅行，可以使他同家庭和亲 友的关系暂时和缓下来。这样，他就有可能既为新政府服务，又不致于使自 己的名誉过分炔地或过分严重地受到影响。当然，托克维尔本人对改革监狱 制度也很关心，因为他父亲吃过蹲监狱的苦头，而他本人的短期法官经历， 也使他有机会了解法国监狱制度的落后情况。此外，他也想提出建议，改革 已在法国引起激烈争议的刑法典。显然，个人的雄心壮志对这一决定也起了 很大的作用。如果资产阶级的君主政体持久存在下去，则对初创的中产阶级 社会进行的现场观察，就可能给托克维尔和博蒙两人所渴望的政治生涯带来 好处。从 1830 年 11 月起，托克维尔就有意写一本书论述美国；1831 年 2 月， 这个想法促使他要就“人人都在谈论但谁也说不清楚”的美国制度如何具体 地发生作用的问题举行一次“详尽的和尽量偏重学术的”讨论会。一个作家 能就这个题目成功地写出一部书，他就很有希望一举成名，因为他要说明民 之一词的含义，而民主这个词甚至当时在法国也被一小撮有名的空谈理论家 说成是“完全过时的了”。因此，1830 年 11 月，他们二人提请停薪留职， 以便去美国研究那里的监狱生活条件。他们去托他们可能请到的知名人士从 中说项，经过大约三个月的争论和研究，司法大臣才还有点不放心地批准了 他们的申请。他们事先请一些人对他们介绍情况，其中有夏多勃里昂，大约 还有拉法夷特。法国监狱典狱长还给他们写了介绍信去见几位美国人，而著 名的律师爱德华·利文斯顿就是其中之一。他们还专心致志地阅读了一些有 关美国的书籍，并在旅途中随身带着让·巴蒂斯特·萨伊的《政治经济学》。 他们于 1831 年 4 月 2 日上船，途中抓紧一切机会研究同船人的思想动态。38 天后，他们在纽约舍舟登陆。 我们应该感谢 G.W，皮尔逊教授，他经过精心的研究，对托克维尔和博 蒙在美国的旅程作了差不多是逐日的总结①。根据皮尔逊的著作，我们知道他 们二人到过什么地方，同什么人接触过，在美国逗留期间得到了那些印象。 虽然他们把可用的时间和精力主要用于调查监狱制度，所会见的人物大部分 是同他们讨论刑罚问题的，但是他们对美国生活的各个方面也显然很感兴 趣。他们的主要考察地区是新英格兰，但他们也访问了五大湖地区和加拿大， 俄亥俄州和田纳西州，新奥尔良和查尔斯顿。他们曾特意到华盛顿去就地了 解联邦政府的组织结构。他们访问过印第安人的巧克陶部。他们结识了许多 美国知名人士：上自在白宫亲自接见他们的安德鲁·杰克逊总统，下至艾伯 ① 皮尔逊：《托克维尔和博蒙在美国》，纽约，1938 年