OlYMPICS BEGIN IN STYLE: SWIMMER TAKES IST GOLD 奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌 2)添加注释性词语。 即使是明白易懂的新闻标题,我们在汉译时也常需酌 情加上逻辑主语,或新闻人物的国籍、消息的事发地 点等等。总之,应兼顾中英语新闻标题之异同,适当 增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解,避免产 生误会。例如 LI ELECTED CPPCC HEAD 李(瑞环)当选为全国政协主席 LEWIS, XIE VOTED WORLDS TOP TWO 路(易斯)谢(军)当选世界最佳男女(运动员) EMPEROR'S VISIT A MILESTONE IN BILATERAL TIES 天皇访华:(中日)双边关系的里程碑 QUAKE DEATH TOLL TOPS 5000 (日本限神地区)地震死亡人数己逾五千 YOUNG WHEELERS, BIG DEALERS 青年摩托车手成了(保险公司)大主顾 3)体现原文修辞特点。 如果英语标题寓意于某种修辞手段,如双关、比喻、 押韵等,译成汉语以后中国读者不至于产生理解上 的困难,则应尽可能体现原标题的修辞特色。如: (押韵) AFTER THE BOOM EVERYTHING IS GLOOM 繁荣过后,尽是萧条 (或译:繁荣好景不再,萧条接因而来) (双关) SOCCER KICKS OFF WITHⅤ OLENCE 足球开踢拳打脚踢 (借用典故) LIBERTY MOTHER OF INVENTION 自由是发明之母OlYMPICS BEGIN IN STYLE；SWIMMER TAKES 1ST GOLD 奥运会隆重开幕 泳将夺首枚金牌 2)添加注释性词语。 即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌 情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地 点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当 增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产 生误会。例如： LI ELECTED CPPCC HEAD 李(瑞环)当选为全国政协主席 LEWIS，XIE VOTED WORLD´S TOP TWO 路(易斯)谢(军)当选世界最佳男女(运动员) EMPEROR´S VISIT A MILESTONE IN BILATERAL TIES 天皇访华：(中日)双边关系的里程碑 QUAKE DEATH TOLL TOPS 5000 (日本限神地区)地震死亡人数己逾五千 YOUNG WHEELERS，BIG DEALERS 青年摩托车手成了(保险公司)大主顾 3)体现原文修辞特点。 如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、 押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上 的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。如： (押韵)AFTER THE BOOM EVERYTHING IS GLOOM 繁荣过后，尽是萧条 (或译：繁荣好景不再，萧条接因而来) (双关)SOCCER KICKS OFF WITH VIOLENCE 足球开踢拳打脚踢 (借用典故)LIBERTY MOTHER OF INVENTION 自由是发明之母