我嘱咐，凡是我付给这位派尔希·怀特·罗舍，其妻玛丽·艾伦 ·罗舍，保尔·拉法格，其妻劳拉·拉法格，爱德华·艾威林博 士，其妻爱琳娜·马克思，奥斯渥特·欧根和弗里德里希·列斯 纳或其中任何一个人的未得到偿还的全部款数，都应看作我给其 中每个人的自愿馈赠，因而我现在把这些钱遗赠给他们。我遗嘱， 为了感谢路德维希·弗赖贝格尔博士 （住伦敦瑞琴特公园路４１ 号）几年来作为专家不取任何报酬给予我的坚持不懈的照顾，从 １８９３年７月１日起直到我去世之日止每满一年给他八十英镑，从 今年７月１日起直到我去世之日止的这段时间给他五十英镑。我 做出此项遗嘱的条件是，如果他不提出诉讼要求我或从我的财产 中为他的专业服务付给报酬的话。 我授权我的遗嘱执行人并嘱咐，在宣布公开出售伦敦瑞琴特 公园路４１号我的房屋租赁合同之前，在按合同支付房租和履行其他义务 的条件下把延长上述租赁合同的权利交给路易莎·弗赖贝格尔（即我前 述遗嘱中提到的路易莎·考茨基，而今她是弗赖贝格尔博士的妻子）， 以保证我的财产和我的遗嘱执行人的财产不受房主根据上述合同 所能提出的一切要求的牵连。这一权利应由上述路易莎·弗赖贝 格尔在我去世后的一个月内以书面形式通知我的任何一位遗嘱执 行人实现。在前述遗嘱中我曾嘱咐我生前归我所有或由我处理的 卡尔·马克思所写的或写给他的全部私人信件由我的遗嘱执行人 交给爱琳娜·马克思－ 艾威林，现在我正式宣布上述处理私人信 件方面的安排无效，我现在嘱咐，我生前归我所有或由我处理的前 述卡尔·马克思所写的或写给他的全部信件（我给他的和他给我 的信件除外），由我的遗嘱执行人交给上述的爱琳娜·马克思－ 艾 威林，她是前述卡尔·马克思的法定的私人代表；此外我嘱咐，我 ４８８ １．弗·恩格斯的遗嘱及其补充 我嘱咐，凡是我付给这位派尔希·怀特·罗舍，其妻玛丽·艾伦 ·罗舍，保尔·拉法格，其妻劳拉·拉法格，爱德华·艾威林博 士，其妻爱琳娜·马克思，奥斯渥特·欧根和弗里德里希·列斯 纳或其中任何一个人的未得到偿还的全部款数，都应看作我给其 中每个人的自愿馈赠，因而我现在把这些钱遗赠给他们。我遗嘱， 为了感谢路德维希·弗赖贝格尔博士 （住伦敦瑞琴特公园路４１ 号）几年来作为专家不取任何报酬给予我的坚持不懈的照顾，从 １８９３年７月１日起直到我去世之日止每满一年给他八十英镑，从 今年７月１日起直到我去世之日止的这段时间给他五十英镑。我 做出此项遗嘱的条件是，如果他不提出诉讼要求我或从我的财产 中为他的专业服务付给报酬的话。 我授权我的遗嘱执行人并嘱咐，在宣布公开出售伦敦瑞琴特 公园路４１号我的房屋租赁合同之前，在按合同支付房租和履行其他义务 的条件下把延长上述租赁合同的权利交给路易莎·弗赖贝格尔（即我前 述遗嘱中提到的路易莎·考茨基，而今她是弗赖贝格尔博士的妻子）， 以保证我的财产和我的遗嘱执行人的财产不受房主根据上述合同 所能提出的一切要求的牵连。这一权利应由上述路易莎·弗赖贝 格尔在我去世后的一个月内以书面形式通知我的任何一位遗嘱执 行人实现。在前述遗嘱中我曾嘱咐我生前归我所有或由我处理的 卡尔·马克思所写的或写给他的全部私人信件由我的遗嘱执行人 交给爱琳娜·马克思－ 艾威林，现在我正式宣布上述处理私人信 件方面的安排无效，我现在嘱咐，我生前归我所有或由我处理的前 述卡尔·马克思所写的或写给他的全部信件（我给他的和他给我 的信件除外），由我的遗嘱执行人交给上述的爱琳娜·马克思－ 艾 威林，她是前述卡尔·马克思的法定的私人代表；此外我嘱咐，我 ４８８ １．弗·恩格斯的遗嘱及其补充