要加强学生课外听力训练。扩大学生背景知识。进一步训练学生对主要 和次要信息的处理能力,尤其是断句、利用背景知识的能力。 主要问题: 1)第二个语段中的时态误听造成了理解错误 2)在第四个语段的听译中,有学生望文生义,没有考虑语境,也没有进 行必行必要的逻辑推理,如把 Journey, destination理解为“人生旅途、 奋斗目标”。 3)第二篇材料出现的主要问题:背景知识不够;部分学生没有很好地跟 上讲话人的逻辑 附听译材料: Preparing for Campus Interviews Job hunting -- My own experience It is certainly true that job hunting can be fun or can be stressful. It depends on us how we take it. The process of job hunting, especially for the first job after graduation from college, is really stressful at the beginning. This is due to various causes,such as family demands or concems of the family members, friends influence whereby they are perhaps not as smart as you but found a good job, and friends having good and high salary jobs. All this can contribute to a stressful environment around us. / Speaking about my own experience, I would like to share my first interview experience. I was full of confidence that I would get the job. But, reality hit me some days later when I called the company and they told me that I was not selected. It was early in the morning before I went to my next interview. I felt like the whole world was falling on me and I almost cried. That moment, I felt very bad because I was aware that I am not what I think I am. I am confident but I don't have something that the industry needs. A lot of negative thoughts came into my mind. // At that moment, I almost gave up on my next interv iew session. Sitting in front of my computer I told this to several friends who were concerned about me. I told them that I was really depressed, disappointed and I felt like crying. But my friends were really patient. They gave me a lot of advice and encouraged me to go to the interview In the end, I made up my mind to go to the interview /l 要加强学生课外听力训练。扩大学生背景知识。进一步训练学生对主要 和次要信息的处理能力，尤其是断句、利用背景知识的能力。 主要问题： 1） 第二个语段中的时态误听造成了理解错误 2） 在第四个语段的听译中，有学生望文生义，没有考虑语境，也没有进 行必行必要的逻辑推理，如把 journey, destination 理解为“人生旅途、 奋斗目标”。 3） 第二篇材料出现的主要问题：背景知识不够；部分学生没有很好地跟 上讲话人的逻辑。 附听译材料： a. Preparing for Campus Interviews Job Hunting -- My own experience It is certainly true that job hunting can be fun or can be stressful. It depends on us how we take it. The process of job hunting, especially for the first job after graduation from college, is really stressful at the beginning. This is due to various causes, such as family demands or concerns of the family members, friends’ influence whereby they are perhaps not as smart as you but found a good job, and friends having good and high salary jobs. All this can contribute to a stressful environment around us.// Speaking about my own experience, I would like to share my first interview experience. I was full of confidence that I would get the job. But, reality hit me some days later when I called the company and they told me that I was not selected. It was early in the morning before I went to my next interview. I felt like the whole world was falling on me and I almost cried. That moment, I felt very bad because I was aware that I am not what I think I am. I am confident but I don't have something that the industry needs. A lot of negative thoughts came into my mind. // At that moment, I almost gave up on my next interview session. Sitting in front of my computer I told this to several friends who were concerned about me. I told them that I was really depressed, disappointed and I felt like crying. But my friends were really patient. They gave me a lot of advice and encouraged me to go to the interview. In the end, I made up my mind to go to the interview.//