献词 3 许多特别的可靠的理由,使我不能不以极度的热心来向大人 把我底仰慕之忧表示出来。这三层心理在赠礼上所加的价值, 如果亦能同它们自己一样之大,则我敢自信不疑地夸张说,我 现在所给的赠礼,是大人所受过的最富丰的一种。我相信,要 找寻一切机会,以来表白我从大人所受过的屡屡不断的恩惠, 那正是我底最大义务所在。这些恩惠不但其本身是伟大而重 要的,而尤其使它伟大重要的,乃是在赐予这些恩惠时,大 人总是伴以勇敢、关切、仁慈和其他可感激的情操。不但如 此,大人还又给了我一种恩惠,使其余各种恩惠更觉浓重,这 就是始终对我颇示垂青,时加存念。我冒昧一点说,对我似 乎屑与为友这一点,从大人底言语和行动中,经常表示出来, 即在我不在面前时,大人亦常在别人前如此表示;因此,我 如果把人人所知道的事实写出来,那并不能算做虚荣:而且 我如果不承认人人所亲见的事实,和我日日所受于大人的恩 惠,那正表示我自己底失礼。我其所以提出这些恩惠,不但 表示我对于大人应当感激不尽,而且我很希望以此更加增长 我底感激之心。我相信,我如果不是分明感觉到那些恩惠,则 我在写这部“理解论”时,亦不会提到它们,而且我亦不会 抓住这个机会来向世人表示我自己底感激之心,来表示我自 己是个大人底最谦抑,最恭顺的仆人。 约翰·洛克( John Locke 1689年5月24日达赛别墅 orce Court许 多 特 别 的 可 靠 的 理 由 ， 使 我 不 能 不 以 极 度 的 热 心 来 向 大 人 把 我 底 仰 慕 之 忧 表 示 出 来 。 这 三 层 心 理 在 赠 礼 上 所 加 的 价 值 ， 如 果 亦 能 同 它 们 自 己 一 样 之 大 ， 则 我 敢 自 信 不 疑 地 夸 张 说 ， 我 现 在 所 给 的 赠 礼 ， 是 大 人 所 受 过 的 最 富 丰 的 一 种 。 我 相 信 ， 要 找 寻 一 切 机 会 ， 以 来 表 白 我 从 大 人 所 受 过 的 屡 屡 不 断 的 恩 惠 ， 那 正 是 我 底 最 大 义 务 所 在 。 这 些 恩 惠 不 但 其 本 身 是 伟 大 而 重 要 的 ， 而 尤 其 使 它 伟 大 重 要 的 ， 乃 是 在 赐 予 这 些 恩 惠 时 ， 大 人 总 是 伴 以 勇 敢 、 关 切 、 仁 慈 和 其 他 可 感 激 的 情 操 。 不 但 如 此 ， 大 人 还 又 给 了 我 一 种 恩 惠 ， 使 其 余 各 种 恩 惠 更 觉 浓 重 ， 这 就 是 始 终 对 我 颇 示 垂 青 ， 时 加 存 念 。 我 冒 昧 一 点 说 ， 对 我 似 乎 屑 与 为 友 这 一 点 ， 从 大 人 底 言 语 和 行 动 中 ， 经 常 表 示 出 来 ， 即 在 我 不 在 面 前 时 ， 大 人 亦 常 在 别 人 前 如 此 表 示 ； 因 此 ， 我 如 果 把 人 人 所 知 道 的 事 实 写 出 来 ， 那 并 不 能 算 做 虚 荣 ； 而 且 我 如 果 不 承 认 人 人 所 亲 见 的 事 实 ， 和 我 日 日 所 受 于 大 人 的 恩 惠 ， 那 正 表 示 我 自 己 底 失 礼 。 我 其 所 以 提 出 这 些 恩 惠 ， 不 但 表 示 我 对 于 大 人 应 当 感 激 不 尽 ， 而 且 我 很 希 望 以 此 更 加 增 长 我 底 感 激 之 心 。 我 相 信 ， 我 如 果 不 是 分 明 感 觉 到 那 些 恩 惠 ， 则 我 在 写 这 部 “ 理 解 论 ” 时 ， 亦 不 会 提 到 它 们 ， 而 且 我 亦 不 会 抓 住 这 个 机 会 来 向 世 人 表 示 我 自 己 底 感 激 之 心 ， 来 表 示 我 自 己 是 个 大 人 底 最 谦 抑 ， 最 恭 顺 的 仆 人 。 约 翰 · 洛 克 （ Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｌ ｏ ｃ ｋ ｅ ） １ ６ ８ ９ 年 ５ 月 ２ ４ 日 达 赛 别 墅 （ Ｄ ｏ ｒ ｃ ｅ ｔ Ｃ ｏ ｕ ｒ ｔ ） 献 词 ３