位置的变化，即上下文的不同，就会产生不同的意味，所以就要作不同的 翻译，从基本意义推出另外一种意义（引申义）。 一词多义与词义的选择 茧语和汉语同样且有主宫的词汇，相其中饰村对草的词，除专有名词 和科技术语等类之外， 为数并不太多 英汉两种语言在词义上的差异大体 表现在：英语词义比较灵活，词语的涵义范围比较宽，比较丰富多变，词 义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小：汉语词义则比较严谨，词语 的涵义范围比较窄，比较精确、固定，词义的伸缩性和对上下文的依赖性 比较小，独立性比较大。英语词义灵活，突出地表现为一词多义。这样， 在翻译中就存在二 翻译时词义的选择是必须认真对待的。尽管大多数词都是 一词多义， 但在特定的上下文中词义是固定的（模棱两可的现象极少）。英语上下文和 词的搭配对词义的影响极大。在翻译时，不能简单地、机械地照搬词典上 的解释硬凑成汉语：必须通过语法分析和上下文分析，掌握该词的确切含 义，然后用适当的汉语加以表达，也就是说，翻译一个词，必须先从它在 上下文中所处的地位以及与其他词的搭配关系去理解 此外，翻译中词义的选择还必须考虑到译文要符合汉语的习惯用法。 初学翻译的人往往不注意词义在上下文中的一致，而拘泥于字面上的 致，用某个词语最常见的词义或自己最熟悉的词义来表达这个词语，而 不注意原文和译文的上下文，结果译文往往词不达意或估屈聱牙。 以中类公司商务谈判的合约文件为例，引导学生整理商务英语词汇， 了解其定义与翻译，分析其具体使用场合，基本掌握商务翻译的专有词汇 翻译，同时了解中美公司谈判概况。 第三讲词类的转换 在商务翻译中，词类转换是常见的翻译技巧。之所以需要运用词类转换 为英汉两种语 在用词习惯、 翻牵经方面存在差异。在英汉翻译时，为了弥合这种差异， 语法习惯 修样万 些词类进行转换，从而使译文通顺、自然、流畅。 以中国百强企业的介绍为例，如腾讯、徽信、阿里巴巴等，引导学生灵 活运用词类转换翻译公司介绍，同时加深对中国企业的了解，树立经济自 信 所谓词类转换翻译法，就是指在翻译中，将源语中属于某种词性的词语 翻译成目的语中属于另一种词性的词语的翻译方法。 就英汉商务翻译而言，最常见的词类转换翻译技巧主要有以下几种： 1名词转换为动词 2。形容词转换为 动词 3。介词转换为动词4 位置的变化，即上下文的不同，就会产生不同的意味，所以就要作不同的 翻译，从基本意义推出另外一种意义（引申义）。 三、 一词多义与词义的选择 英语和汉语同样具有丰富的词汇，但其中绝对对等的词，除专有名词 和科技术语等类之外，为数并不太多。英汉两种语言在词义上的差异大体 表现在：英语词义比较灵活，词语的涵义范围比较宽，比较丰富多变，词 义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小；汉语词义则比较严谨，词语 的涵义范围比较窄，比较精确、固定，词义的伸缩性和对上下文的依赖性 比较小，独立性比较大。英语词义灵活，突出地表现为一词多义。这样， 在翻译中就存在一个词义的选择问题。 翻译时词义的选择是必须认真对待的。尽管大多数词都是一词多义， 但在特定的上下文中词义是固定的（模棱两可的现象极少）。英语上．下文．．和 词的搭配 ．．．．对词义的影响极大。在翻译时，不能简单地、机械地照搬词典上 的解释硬凑成汉语；必须通过语法分析和上下文分析，掌握该词的确切含 义，然后用适当的汉语加以表达，也就是说，翻译一个词，必须先从它在 上下文中所处的地位以及与其他词的搭配关系去理解。 此外，翻译中词义的选择还必须考虑到译文要符合汉语的习惯用法。 初学翻译的人往往不注意词义在上下文中的一致 ．．．．．．．．．．，而拘泥于字面上的 一致，用某个词语最常见的词义或自己最熟悉的词义来表达这个词语，而 不注意原文和译文的上下文，结果译文往往词不达意或佶屈聱牙。 以中美公司商务谈判的合约文件为例，引导学生整理商务英语词汇， 了解其定义与翻译，分析其具体使用场合，基本掌握商务翻译的专有词汇 翻译，同时了解中美公司谈判概况。 第三讲 词类的转换 在商务翻译中，词类转换是常见的翻译技巧。之所以需要运用词类转换 的翻译技巧，是因为英汉两种语言在用词习惯、语法习惯、修辞方式、行 文方式等方面存在差异。在英汉翻译时，为了弥合这种差异，就必须对某 些词类进行转换，从而使译文通顺、自然、流畅。 以中国百强企业的介绍为例，如腾讯、微信、阿里巴巴等，引导学生灵 活运用词类转换翻译公司介绍，同时加深对中国企业的了解，树立经济自 信。 所谓词类转换翻译法，就是指在翻译中，将源语中属于某种词性的词语 翻译成目的语中属于另一种词性的词语的翻译方法。 就英汉商务翻译而言，最常见的词类转换翻译技巧主要有以下几种： 1. 名词转换为动词。 2. 形容词转换为动词 3. 介词转换为动词