CAPITVLVM SEXTVM CAP.VI 2 Christiani multi in amphitheatro occisi sunt Many Christians were killed in the amphitheatre.Chiristiani chirisanus的复数主格：occisisunt被动语态复数，直陈式完成时：seepl37:occido-ere-cidi-cisum3 3 Romani pro suffragiis populi ludos faciebant.Romani复数主格(Romanus-i),faciebant过去时facio-ere, faci,factum3/4;ludos,ludus的复数宾格，populi,populus的单数属格，限定suffragiis.pro+abl.in return for The Romans used to produce games in return for the people's votes; 4 magnam opulentiam ostentare volebant they would want to show off their (magnam)wealth 5 Miseros Chiristianos!形retched Christians!宾格感叹句 6 Pagani semper videre multam saevitiam volunt The pagans always wanted to see much cruelty 7 Ludos in amphitheatro spectabant etiam docti,qui eos non saevos sed ineptos existimabant注意本句把宾语 ludos置前，主语docti后置，再用从句修饰。existimo-are,estimate,form an opinion,.or judgment..eos在从 句是宾语(them,saevos saevus-a-m cruel;.ineptos ineptus--a-m foolish形容词复数宾格，宾补。Even educated people would watch the games in the amphitheatre:they did not think them cruel,but just foolish. 此处eos指代pagani,而非docti! 8 Nulla enim victimis心erat misericordia nulla修饰misericordia..erat:there was,victimis是victima的与格， For there was no pity for the victims. 9 Nunc nobis libri non ludi sunt grati Now books.not games,are pleasing to us;nobis nos dat!gratus 要求与格，如：拉丁语令你愉快：Lingua Latina tibi grata est;libri,liber的复数主格：ludi ludus的复数主 格 l0.Paulus-ne nobis recitare potest nobis是nos的与格 Augustinus Mox Stephanus e culina revenit.'Paulus non in culina laborat sed in silvis vacat.' Ex oppido revenit,'inquit Augustinus,qui Paulo est amicus.'Paulus cibum vinumque ex oppido portat.' 'Cibum vinumque?Quis iussit Paulum ad oppidum ire et cibum vinumque emere?' Et oleum et ova et unguenta,'inquit Augustinus. 'Unguenta?Sumus monachi!Et ova?Hic multa sunt ova.' 'Non satis Benedicto,o magister,'inquit Augustinus,'Paulus Benedicto cibum vinumque semper dat.Paulus culinae servus est.' 'Neque coquo neque culinae sed magistro et scholae est Pauli oboedientia,'clamavit miser magister. 'Sed nunc Paulus Benedicto est servus,'inquit Augustinus,'et in culina cum ancillis laborat.' In culina cum ancillis?' Etiam-ne nos possumus in culina laborare,Domine?' St!Tacete！Ad libros！Ubi eram?' 'In culina cum ancillis?'rogant discipuli. Me miserum!Ah...in amphitheatro eram.' Question and answer Paulus-ne in culina laborat Quis iussit Paulum ad oppidum ire et cibum vinumque emere? Quis est Pauli oboedientia 5CAPITVLVM SEXTVM CAP.VI 5 2 Christiani multi in amphitheatro occisi sunt Many Christians were killed in the amphitheatre. Chiristiani 是 chirisanus 的复数主格； occisi sunt 被动语态复数，直陈式完成时；see p137；occido-ere-cidi-cisum 3 3 Romani pro suffragiis populi ludos faciebant. Romani 复数主格（Romanus –i），faciebant 过去时 facio-ere, faci, factum 3/4; ludos，ludus 的复数宾格，populi，populus 的单数属格，限定 suffragiis. pro+abl. in return for 此句 The Romans used to produce games in return for the people’s votes; 4 magnam opulentiam ostentare volebant they would want to show off their (magnam)wealth 5 Miseros Chiristianos! Wretched Christians!宾格感叹句 6 Pagani semper videre multam saevitiam volunt The pagans always wanted to see much cruelty 7 Ludos in amphitheatro spectabant etiam docti, qui eos non saevos sed ineptos existimabant 注意本句把宾语 ludos 置前，主语 docti 后置，再用从句修饰。existimo-are, estimate, form an opinion, or judgment. eos 在从 句是宾语(them), saevos saevus-a-um cruel; ineptos ineptus-a-um foolish 形容词复数宾格，宾补。 Even educated people would watch the games in the amphitheatre; they did not think them cruel, but just foolish. 注意， 此处 eos 指代 pagani，而非 docti！ 8 Nulla enim victimis erat misericordia nulla 修饰 misericordia. erat: there was , victimis 是 victima 的与格, For there was no pity for the victims. 9 Nunc nobis libri non ludi sunt grati Now books, not games, are pleasing to us；nobis nos 的 dat！形容词 gratus 要求与格，如：拉丁语令你愉快：Lingua Latina tibi grata est ; libri, liber 的复数主格； ludi ludus 的复数主 格 10．Paulus-ne nobis recitare potest nobis 是 nos 的与格 Augustinus Mox Stephanus e culina revenit. ‘Paulus non in culina laborat sed in silvis vacat.’ ‘Ex oppido revenit,’inquit Augustinus, qui Paulo est amicus. ‘Paulus cibum vinumque ex oppido portat.’ ‘Cibum vinumque? Quis iussit Paulum ad oppidum ire et cibum vinumque emere?’ ‘Et oleum et ova et unguenta,’ inquit Augustinus. ‘Unguenta? Sumus monachi! Et ova? Hic multa sunt ova.’ ‘Non satis Benedicto, o magister,’ inquit Augustinus, ‘Paulus Benedicto cibum vinumque semper dat. Paulus culinae servus est.’ ‘Neque coquo neque culinae sed magistro et scholae est Pauli oboedientia,’ clamavit miser magister. ‘Sed nunc Paulus Benedicto est servus,’ inquit Augustinus, ‘et in culina cum ancillis laborat.’ ‘In culina cum ancillis?’ ‘Etiam-ne nos possumus in culina laborare, Domine?’ ‘St! Tacete! Ad libros! Ubi eram?’ ‘In culina cum ancillis?’ rogant discipuli. ‘Me miserum! Ah… in amphitheatro eram.’ Question and answer Paulus-ne in culina laborat ? Quis iussit Paulum ad oppidum ire et cibum vinumque emere? Quis est Pauli oboedientia ?