翻译史简况 世界上现存三千多种语言,彼此之间不能理解,要理解就得凭仗翻译 这个媒介。翻译史最长的是欧洲地中海沿岸各国,其次是中国。据有文字 记载,我国的翻译史有近两千年的历史,可以把它分为四个阶段。 第一阶段,从汉明帝时期到宋、元。这时期主要是随着佛教的传入而 进行的佛经翻译。这时期的翻译家有高僧真谛、九摩罗什、玄奘、法显等 其中法显是第一个到印度取经的人,也是所到国家最多的人。其次是唐 玄奘,他在印度呆了十七年。 第二阶段,从元朝至清末,凡六百余年。这时期翻译的大多是西方的 科学书籍。这时期从资本主义国家翻译了各种自然科学,最著名的翻译家 要算严复,还有林纾等其他人。 第三阶段,1919年五四运动爆发到建国。此间最著名的翻译家是鲁迅 其主要成就是文学译著。此外还有陈望道。 第四阶段,从建国直到现在。翻译工作自古以来受到社会重视,汉朝 以前叫“寄”、“像”、“狄鞬”、“译”,汉代叫“译长”,晋代叫翻译机构做“ 译场”,明代设“四译馆”,清代设“翻译馆”、“译书院”二、 翻译史简况 世界上现存三千多种语言，彼此之间不能理解，要理解就得凭仗翻译 这个媒介。翻译史最长的是欧洲地中海沿岸各国，其次是中国。据有文字 记载，我国的翻译史有近两千年的历史，可以把它分为四个阶段。 第一阶段，从汉明帝时期到宋、元。这时期主要是随着佛教的传入而 进行的佛经翻译。这时期的翻译家有高僧真谛、九摩罗什、玄奘、法显等 。其中法显是第一个到印度取经的人，也是所到国家最多的人。其次是唐 玄奘，他在印度呆了十七年。 第二阶段，从元朝至清末，凡六百余年。这时期翻译的大多是西方的 科学书籍。这时期从资本主义国家翻译了各种自然科学，最著名的翻译家 要算严复，还有林纾等其他人。 第三阶段，1919年五四运动爆发到建国。此间最著名的翻译家是鲁迅 ，其主要成就是文学译著。此外还有陈望道。 第四阶段，从建国直到现在。翻译工作自古以来受到社会重视，汉朝 以前叫 “ 寄 ” 、 “ 像 ” 、 “狄鞮 ” 、 “ 译 ”，汉代叫 “译长 ”，晋代叫 翻译机构做 “ 译场 ”，明代设 “四译馆 ”，清代设 “翻译馆 ” 、 “译书院