…除了上面说的那些，我还感到疲惫一一 种比所有沉闷还难受的疲惫。只有在这 个时候，我才理解了夏多布里昂(19世纪法国作家一一译者注)写下的东西，而且由于我 缺乏必要的自知之明，这些话曾一直让我迷惑不解。他曾经说：“人们受累于他们的爱。”我 眼下不无震惊地发现，这恰恰是我的感受，是我无法否定的真理。 被他人爱着，被他人真正地爱着，是多么的累人呵！被其他什么人用感情捆绑起来当作 爱的对象，是多么的累人呵！把一个向往自由和永远自由的人，改变成一个受雇的伙计，从 而对那些情感的交换担负起一种责任，永远端着一种不可解除的体面姿态，是多么的累人呵！ 这样一来，那个他者不以为这个人的行动里还有高贵的轻蔑，更不以为他的拒绝会是人 类灵魂能够贡献出来的最伟大礼品。在这种情况下，让一个人的存在成为绝对依附于他人情 感的东西，让一个人没有选择，而只能选择情感，只能有一点点爱，而且不论这是不是一种 拉拉扯扯，这是多么让人累呵。 在黑暗中，闪念转瞬即逝，在我的知觉和感情里没有留下任何痕迹。它没有带给我任何 难以从人类生活准则里推演出来的体验，至于一种本能的知识，我有幸成为人类以后，这些 知识便在我内心里与生俱来。它既没有给我以后能够伤感回忆的愉悦，也没有给我以后在同 样伤感回顾中的悲痛。它似乎是我在哪里读到过的什么东西，在哪本小说里，发生在别人头 上，而这本小说我只读了一半，另一半正在佚散。我不太在乎另一半的佚散，因为我所读到 的已经够了，不怎么激动我的这一半，已经使情节昭然若揭，没有什么东西还需要佚散的那 一半来交代。 留下的一切，是对爱我者的感激之情。但这是一种致人眩晕的抽象感激，更多是理智的 而不是感情的感激。我很抱歉，有人会因为我而受到伤害。我对此表示懊悔，但仅此而已。 看来，生活不会再给我一次机会未遭遇自然的情感。我己经彻底地分析了自己的第一次 体验，几乎期盼着下一次，只是想看一看进入第二轮时里我会有何感觉。我可能会更寡情， 也可能更有情。如果命运注定这样的事情将要发生，那就发生好了。 我感觉到感觉的荒谬。而事实不论表现成什么样子，都不会使我有荒谬之感。海边这是 一些奇异的时刻，一些总算被成功地破碎分离了的瞬间，其时我正在荒凉海边的深夜里散步。 在我散步的沉思中，一切使人类可以活下去的思想，一切让人类得以存在的情感，像一种模 糊不清的历史简编在我脑子里闪过。 我在心里受伤，在心里自伤，每一个时代的渴望和千秋万代的一切骚动在轰隆隆的岸边 奔腾而来。关于人们的力不从心以及在行动中所毁灭的，关于他们灵魂的结局以及敏感灵魂 从未被明言的结构部分，全都在这个深夜的海岸陪伴着我。关于情侣的相互需求、以及妻子 总是在丈夫那里掩藏着的真实，关于母亲对孩子从来就缺少的思念、以及偶尔一笑的打发， 显得不适时宜或者心不在焉的敷衍一一一一一x有这一切都随着散步而涌上心头，又随着 摇我入睡的哗哗巨浪之声而缓缓退去。 我们就是我们不是的东西，生命短暂而悲凉。暗夜之下的波涛之声是一种夜涛之声，有 多少人能在他们心里听到它，长久的希望破灭在黑暗中汹涌泡沫的沉闷重击之下！那些失败 者是怎样地流着眼泪，那些己经逼近他们大限的人是怎样地流着眼泪！在我散步海边的时候， 这一切像夜的奥秘和地狱的喃喃私语一样向我涌来。我们这么多人，这么多我们冒牌的自我！ 在我们生命的暗夜，沿着我们仅仅感觉到我们情感大潮的海岸，有怎样的大海在我们心中激 荡！ 那里有我们失去的东西，有我们应该热爱的东西，有我们得到的以及误以为满足的东西， 有我们爱上了又失去了的东西，包括一旦失去我们就发现我们并没有爱过而只是因为失去便 一直爱下去的东西，包括我们在稍有所感的时候便以为自己信仰的东西，包括一种情绪而且 事实上只是一种记忆而被当作我们信仰的东西，还有我散步的时候滚滚而来的整个大海，来 自黑暗最深处的寒冷和喧嚣，在沙难上蚀咬出精致的波纹…有谁知道它的所思和所愿？有…… 除了上面说的那些，我还感到疲惫——一种比所有沉闷还难受的疲惫。只有在这 个时候，我才理解了夏多布里昂（19 世纪法国作家——译者注）写下的东西，而且由于我 缺乏必要的自知之明，这些话曾一直让我迷惑不解。他曾经说：“人们受累于他们的爱。”我 眼下不无震惊地发现，这恰恰是我的感受，是我无法否定的真理。 被他人爱着，被他人真正地爱着，是多么的累人呵！被其他什么人用感情捆绑起来当作 爱的对象，是多么的累人呵！把一个向往自由和永远自由的人，改变成一个受雇的伙计，从 而对那些情感的交换担负起一种责任，永远端着一种不可解除的体面姿态，是多么的累人呵！ 这样一来，那个他者不以为这个人的行动里还有高贵的轻蔑，更不以为他的拒绝会是人 类灵魂能够贡献出来的最伟大礼品。在这种情况下，让一个人的存在成为绝对依附于他人情 感的东西，让一个人没有选择，而只能选择情感，只能有一点点爱，而且不论这是不是一种 拉拉扯扯，这是多么让人累呵。 在黑暗中，闪念转瞬即逝，在我的知觉和感情里没有留下任何痕迹。它没有带给我任何 难以从人类生活准则里推演出来的体验，至于一种本能的知识，我有幸成为人类以后，这些 知识便在我内心里与生俱来。它既没有给我以后能够伤感回忆的愉悦，也没有给我以后在同 样伤感回顾中的悲痛。它似乎是我在哪里读到过的什么东西，在哪本小说里，发生在别人头 上，而这本小说我只读了一半，另一半正在佚散。我不太在乎另一半的佚散，因为我所读到 的已经够了，不怎么激动我的这一半，已经使情节昭然若揭，没有什么东西还需要佚散的那 一半来交代。 留下的一切，是对爱我者的感激之情。但这是一种致人眩晕的抽象感激，更多是理智的 而不是感情的感激。我很抱歉，有人会因为我而受到伤害。我对此表示懊悔，但仅此而已。 看来，生活不会再给我一次机会未遭遇自然的情感。我已经彻底地分析了自己的第一次 体验，几乎期盼着下一次，只是想看一看进入第二轮时里我会有何感觉。我可能会更寡情， 也可能更有情。如果命运注定这样的事情将要发生，那就发生好了。 我感觉到感觉的荒谬。而事实不论表现成什么样子，都不会使我有荒谬之感。海边这是 一些奇异的时刻，一些总算被成功地破碎分离了的瞬间，其时我正在荒凉海边的深夜里散步。 在我散步的沉思中，一切使人类可以活下去的思想，一切让人类得以存在的情感，像一种模 糊不清的历史简编在我脑子里闪过。 我在心里受伤，在心里自伤，每一个时代的渴望和千秋万代的一切骚动在轰隆隆的岸边 奔腾而来。关于人们的力不从心以及在行动中所毁灭的，关于他们灵魂的结局以及敏感灵魂 从未被明言的结构部分，全都在这个深夜的海岸陪伴着我。关于情侣的相互需求、以及妻子 总是在丈夫那里掩藏着的真实，关于母亲对孩子从来就缺少的思念、以及偶尔一笑的打发， 显得不适时宜或者心不在焉的敷衍一一一一 u－x 有这一切都随着散步而涌上心头，又随着 摇我入睡的哗哗巨浪之声而缓缓退去。 我们就是我们不是的东西，生命短暂而悲凉。暗夜之下的波涛之声是一种夜涛之声，有 多少人能在他们心里听到它，长久的希望破灭在黑暗中汹涌泡沫的沉闷重击之下！那些失败 者是怎样地流着眼泪，那些已经逼近他们大限的人是怎样地流着眼泪！在我散步海边的时候， 这一切像夜的奥秘和地狱的喃喃私语一样向我涌来。我们这么多人，这么多我们冒牌的自我！ 在我们生命的暗夜，沿着我们仅仅感觉到我们情感大潮的海岸，有怎样的大海在我们心中激 荡！ 那里有我们失去的东西，有我们应该热爱的东西，有我们得到的以及误以为满足的东西， 有我们爱上了又失去了的东西，包括一旦失去我们就发现我们并没有爱过而只是因为失去便 一直爱下去的东西，包括我们在稍有所感的时候便以为自己信仰的东西，包括一种情绪而且 事实上只是一种记忆而被当作我们信仰的东西，还有我散步的时候滚滚而来的整个大海，来 自黑暗最深处的寒冷和喧嚣，在沙滩上蚀咬出精致的波纹……有谁知道它的所思和所愿？有