CAPITVLVM SEPTIMVM CAP.VII Part2课文Paulus et Lucia(VI)） O di immortales Stephanus disciplis fessis Romae historiam adhuc narrabat.'At Romanis erant multi dei deaeque.Iuppiter deus erat caeli,Diana silvarum et venationis,Mars belli et militum, Venus amoris,Neptunus aequoris,Apollo solis et carminum.Quomodo autem possumus, ut dicit unus ex sanctis,"commemorari omnia nomina deorum et dearum?"Quis vero sapiens piusque in tot deos credere potest?' 'Liberum amo!'susurravit Augustinus. Quid?' ‘Nihil,.Magister..' Quid dixisti?' 'Librum amo.' Bene.Mox librum recitabis exscribesque.Ubi eram?...Dei deaeque ergo in fabulis male se gerebant,et nunc nobis illae superstitiones sunt exempla turpitudinis.Neque enim virtutem laudabant neque animas hominum curabant.Deus tamen,creator terrae caelique hominumque bestiarumque,semper nos omnes curat."Num,"ut dicit sanctus Boethius,"Deus facere malum potest?"Nos sumus omnes semper carissimi Deo...' Magister,ecce Paulus!'Augustinus clamavit. ..fortasse praeter Paulum.Ubi est ille delinquens?'inquit Stephanus,et ad fenestram festinavit.Nihil videre possum nisi boves ovesque.' Paulus sub arboribus cum virgine ambulat.' Cum virgine?'Stephanus Paulum et Lucuam conspexit. 'Mehercule,'inquit,illa est virgo!'et statim discipuli libros reliquerunt et ad fenestram festinaverunt.'Ad libros,o inepti,ad libros!Cibum vinumque scilicet!Paulus modo cum ancillis modo cum virgine vacat.O di immortales!' Vocabula nova adhuc still clamavit (s/he)shouted clamo-are-avi I aequor-is [n]sea,ocean commemorari to remember,relate aliquis someone commemoro-are不定式被动态现在时-ari amo I love;amo-are-avi-atum 1 Eng.commemorate纪念 amor-is [m]love conspexit (s/he)caught sight of anima-ae[f]soul,:Eng。 anima灵魂，精神， conspicio-ere-spexi-spectum 3/4 人内在自我 Eng.conspicuous显著的：conspectus大纲，摘要 at but,yet creator-is [m]creator Eng.creator autem however credere [+dat.]to believe credo-ere Eng.credence; bellum-i[nwar,Eng.battle,bellicism好战性： credible;credo教义，信条：credulous轻信的 bellicose好战的：bellicosity好战：belligerence好战， curat [acc.](s/he)cares for curo-are 1 交战：belligerency交战状态 dea-ae [f]goddess Bene fine deus-i[m]god Eng.deism自然神论 caelum-i [n]heaven,sky Di immortales immortal gods carissimus-a-um very dear,special dicit(dixisti)(s/he)says(you had said) carmen-inis [n]song,poem dico-ere-ixi-ictum 3CAPITVLVM SEPTIMVM CAP.VII 6 Part 2 课文 Paulus et Lucia (VII) O di immortales ! Stephanus disciplis fessis Romae historiam adhuc narrabat. ‘At Romanis erant multi dei deaeque. Iuppiter deus erat caeli, Diana silvarum et venationis, Mars belli et militum, Venus amoris, Neptunus aequoris, Apollo solis et carminum. Quomodo autem possumus, ut dicit unus ex sanctis, “commemorari omnia nomina deorum et dearum?” Quis vero sapiens piusque in tot deos credere potest?’ ‘Liberum amo!’ susurravit Augustinus. ‘Quid?’ ‘Nihil, Magister.’ ‘Quid dixisti?’ ‘Librum amo.’ ‘Bene. Mox librum recitabis exscribesque. Ubi eram?… Dei deaeque ergo in fabulis male se gerebant, et nunc nobis illae superstitiones sunt exempla turpitudinis. Neque enim virtutem laudabant neque animas hominum curabant. Deus tamen, creator terrae caelique hominumque bestiarumque, semper nos omnes curat. “Num,” ut dicit sanctus Boethius, “Deus facere malum potest?” Nos sumus omnes semper carissimi Deo…’ ‘Magister, ecce Paulus!’ Augustinus clamavit. ‘… fortasse praeter Paulum. Ubi est ille delinquens?’ inquit Stephanus, et ad fenestram festinavit. ‘Nihil videre possum nisi boves ovesque.’ ‘Paulus sub arboribus cum virgine ambulat.’ ‘Cum virgine?’ Stephanus Paulum et Lucuam conspexit. ‘Mehercule,’ inquit, ‘illa est virgo!’ et statim discipuli libros reliquerunt et ad fenestram festinaverunt. ‘Ad libros, o inepti, ad libros! Cibum vinumque scilicet! Paulus modo cum ancillis modo cum virgine vacat. O di immortales!’ Vocabula nova adhuc still aequor-is [n]sea, ocean aliquis someone amo I love; amo-are-avi-atum 1 amor-is [m] love anima-ae [f] soul; Eng. anima 灵魂，精神， 人内在自我 at but, yet autem however bellum-i [n] war; Eng. battle, bellicism 好战性； bellicose 好战的；bellicosity 好战；belligerence 好战， 交战；belligerency 交战状态 Bene fine caelum-i [n] heaven, sky carissimus-a-um very dear, special carmen-inis [n] song, poem clamavit (s/he) shouted clamo-are-avi 1 commemorari to remember, relate commemoro-are 不定式被动态现在时-ari Eng. commemorate 纪念 conspexit (s/he) caught sight of conspicio-ere-spexi-spectum 3/4 Eng. conspicuous 显著的；conspectus 大纲，摘要 creator-is [m] creator Eng. creator credere [+dat.] to believe credo-ere Eng. credence; credible; credo 教义，信条；credulous 轻信的 curat [+ acc.] (s/he) cares for curo-are 1 dea-ae [f] goddess deus-i [m] god Eng. deism 自然神论 Di immortales ！ immortal gods dicit (dixisti) (s/he) says (you had said) dico-ere-ixi-ictum 3