课程负责人近五年来承担的学术研究课题(含课题名称、来源、年限、本人所起作用)(不 超过五项);在国内外公开发行刊物上发表的学术论文(含题目、刊物名称、署名次序与时 间)(不超过五项);获得的学术研究表彰/奖励(含奖项名称、授予单位、署名次序、时间) (不超过五项): 1.承担的学术研究课题: (1)主持完成陕西省教育厅科研项目“汉英文化差异构成的翻译障碍及其对策研究 (2007-2010) 学术研究 (2)参与陕西省普通高校特色专业建设点“英语”(2011) (3)参与完成陕西省社科项目“延安红色旅游英译现状问题与对策研究”(2011-2012) (4)参与完成陕西省教育厅项目“口头文学视野中陕北说书英译研究”(2012-2014)。 (5)参与完成陕西省教育厅项目“传播学视角下的陕北民歌英译研究”(2011-2013)。 2.在国内外公开发行刊物上发表的学术论文 (1)汉英文化差异构成翻译障碍及其对策研究,海外英语,2010年9月,独立完成 (2)跨文化视角下中英文化融合研究,延安大学学报,2010年6月,独立完成 (3)以色列翻译理论在中国的译介,时代文学(核心),2007年7月,独立完成 (4)翻译策略研究:归化与异化,延安大学学报,2009年6月,第一作者 (5)文化差异与翻译,商场现代化(核心),2007年2月,独立完成 3.获得的学术研究表彰/奖励(含奖项名称、投予单位、暑名次序、时间)(不超过五项) 1)2011年获得校级巾帼建功先进个人奖 (2)2010年获得陕西省2010TⅣV杯英语演讲比赛优秀指导老师奖 (3)2007年评估先进工作者奖项 4)2012年获得优秀研究生指导老师奖项。— 5 — 学 术 研 究 课程负责人近五年来承担的学术研究课题（含课题名称、来源、年限、本人所起作用）（不 超过五项）；在国内外公开发行刊物上发表的学术论文（含题目、刊物名称、署名次序与时 间）（不超过五项）；获得的学术研究表彰/奖励（含奖项名称、授予单位、署名次序、时间） （不超过五项）： 1.承担的学术研究课题： 承担的学术研究课题： 承担的学术研究课题： 承担的学术研究课题： （1）主持完成陕西省教育厅科研项目“汉英文化差异构成的翻译障碍及其对策研究” （2007-2010）。 （2）参与陕西省普通高校特色专业建设点“英语”（2011）。 （3）参与完成陕西省社科项目“延安红色旅游英译现状问题与对策研究”（2011-2012）。 （4）参与完成陕西省教育厅项目“口头文学视野中陕北说书英译研究”（2012-2014）。 （5）参与完成陕西省教育厅项目“传播学视角下的陕北民歌英译研究”（2011-2013）。 2.在国内外公开发行刊物上发表的学术论文： 在国内外公开发行刊物上发表的学术论文： 在国内外公开发行刊物上发表的学术论文： 在国内外公开发行刊物上发表的学术论文： （1）汉英文化差异构成翻译障碍及其对策研究，海外英语，2010 年 9 月，独立完成。 （2）跨文化视角下中英文化融合研究，延安大学学报，2010 年 6 月， 独立完成。 （3）以色列翻译理论在中国的译介，时代文学（核心），2007 年 7 月，独立完成。 （4）翻译策略研究：归化与异化，延安大学学报，2009 年 6 月，第一作者 （5）文化差异与翻译，商场现代化（核心），2007 年 2 月，独立完成。 3.获得的学术研究表彰 获得的学术研究表彰 获得的学术研究表彰 获得的学术研究表彰/奖励（含奖项名称、授予单位、署名次序、时间）（不超过五项）： （1）2011 年获得校级巾帼建功先进个人奖。 （2）2010 年获得陕西省 2010CCTV 杯英语演讲比赛优秀指导老师奖。 （3）2007 年评估先进工作者奖项。 （4）2012 年获得优秀研究生指导老师奖项