年 现代外语 第5期 法语 40 拉丁 0000 3国垦园显园国国国国 图1引用资料所用语言 英语国际化隐含着一个认识,就是原来的内环的英语变体再也不能占统治 地位,许多变体都会应运而生, Crystal称之为“新英语” (New Englishes),而从 1978开始发行的《国际英语》 World Englishes)更成了推动英语国际化的主力军 1992年成立国际英语国际协会( International Association for World Englishes WE)。 1.2本族语者与非本族语 这是英语国际化所诱发的一场讨论,本族语者 (native speakers,NS)的说法出 自语言学家 Bloomfield1933),他《语言论》里讨论到言语社区时指出,“一个人学 会说的第一种语言就是他的本族语,他就是这种语言的本族语者。”有NS,自然 就有其对立物,非本族语者 non-native speakers, NNS)。其后 Chomsky多次使用 了这个概念,并提出NS是句子可接受性的“仲裁者”。辞典学家 Paikeday(1985) 却认为,NS的“本族”( native)一词十分含混,“语言和方言不同,它独立于它的习 得者,换句话说,语言的存在并非依赖于个别说话人。众所皆知,语言存在于社 会,没有社会就没有语言。” Moussu& Llurda(2008)更从3个不同角度来看NS/ NNS两分法之不合理性 a)每一个人都是特定语言的Ns,不能按他们是否具有这个特性来区分说话 人,如果按英语来断定他们的LⅠ、那是以盎格鲁为中心的不公平 Paikeday是《纽约时报》每日词典项目主持人,他自认NS说法困惑了词典编纂者25年,他向当时驰名英 美的40多位语言学家进行调查,问题是“谁碰到过一个NS?”其结果综合成一句话,就成了该书的名字 《Ns已经死亡》。 Chomsky是其中一个重要对话者,他坚持自己原来立场,NS的意义在于他是语法性的 重要“仲裁者”,对自己母语独有直觉力天性。NS就是“特定语言的熟练使用者”。“就具体所获得的语 言或方言而言,本族’与‘非本族’习得有些什么差异,这问题简直是无的放矢。”“每一个人都是他(或 她)在心灵/大脑里成长起’的特定语言的NS2015 年 现代外语 第5期 英语国际化隐含着一个认识，就是原来的内环的英语变体再也不能占统治 地位，许多变体都会应运而生，Crystal 称之为“新英语”(New Englishes)，而从 1978 开始发行的《国际英语》(World Englishes)更成了推动英语国际化的主力军， 1992 年 成 立 国 际 英 语 国 际 协 会 (International Association for World Englishes, IAWE)。 1.2 本族语者与非本族语 这是英语国际化所诱发的一场讨论，本族语者(native speakers, NS)的说法出 自语言学家 Bloomfield(1933)，他《语言论》里讨论到言语社区时指出，“一个人学 会说的第一种语言就是他的本族语，他就是这种语言的本族语者。”有 NS，自然 就有其对立物，非本族语者(non⁃native speakers, NNS)。其后 Chomsky 多次使用 了这个概念，并提出 NS 是句子可接受性的“仲裁者”。辞典学家 Paikeday(1985) 1 却认为，NS 的“本族”(native)一词十分含混，“语言和方言不同，它独立于它的习 得者，换句话说，语言的存在并非依赖于个别说话人。众所皆知，语言存在于社 会，没有社会就没有语言。”Moussu & Llurda(2008)更从 3 个不同角度来看 NS/ NNS 两分法之不合理性： a) 每一个人都是特定语言的 NS，不能按他们是否具有这个特性来区分说话 人, 如果按英语来断定他们的 L1、那是以盎格鲁为中心的不公平； 图 1 引用资料所用语言 1 Paikeday 是《纽约时报》每日词典项目主持人，他自认 NS 说法困惑了词典编纂者 25 年，他向当时驰名英 美的 40 多位语言学家进行调查，问题是“谁碰到过一个 NS？”其结果综合成一句话，就成了该书的名字 《NS 已经死亡》。Chomsky 是其中一个重要对话者，他坚持自己原来立场，NS 的意义在于他是语法性的 重要“仲裁者”，对自己母语独有直觉力天性。NS 就是“特定语言的熟练使用者”。“就具体所获得的语 言或方言而言，‘本族’与‘非本族’习得有些什么差异，这问题简直是无的放矢。”“每一个人都是他(或 她)在心灵/大脑里‘成长起’的特定语言的 NS。“ · 688 ·