4。常用翻译技巧（约14课时） 知识点：逸词用字法(2课时)、词性转换法(2课时)、增词法(2课时)、重复法(2课时)、减词法(2课 时)、被动语态的转换(2课时)、视点转换法(2课时)、 重点：选词用字法、词性转换法、增词法、重复法、减词法、被动态的转换、视点转换法这七种方法 的灵活运用。 难点：对英汉表达习惯差异的处理 5.长句和复杂句的处理（约2课时） 知识点：英语的形合特征、复杂包孕句多，汉语重意合，短句、流散句多。 重点：分句法、合句法、改变表达顺序法。 难点：如何忠实原文并注意译文语言的流杨。 6.习语的翻译（约2课时） 知识点：习语与文化的关系，习语的翻译方法 重点：习语的翻译方法 难点：习语翻译中的文化差异问题 7.拟声词的翻译（约2课时） 知识点：拟声词的特点和翻译方法 重点：拟声词的翻译方法 难点：英汉语拟声词的差异及其翻泽 8.专有名词的翻译（约2课时） 知识点：专有名词的特点和翻译原则 重点：人名、地名、影视名、商标名的翻译 难点：影祝名的传韬效果对其翻译的影响、英汉语文化差异对商标翻译的影响 9.。语篇分析与翻译（约2课时） 知识点：衔接、连贯是语篇的基本特征。翻译时必须体现上下文的衔接和连贯。 重点：词法、句法、和语篇的衔接和连贯。 难点：英汉衔接和逻辑连贯的差异及其处理 六、教材和主要参考资料 教材 孙致礼编，《新编英汉翻译教程》上海外语教有出版社，2003 参考资料 1. 杨莉泰编著，《英汉互译教程》上、下册，河南大学出版社，1993 2.柯平，《英汉与汉英翻译教程》，北京大学出版社，1993 3.张培基等编著，《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社，1980 4.潘红主编，《商务英语英汉翻译教程》，中国商务出版社，2004 ４．常用翻译技巧（约14课时） 知识点：选词用字法（2课时）、词性转换法（2课时）、增词法（2课时）、重复法（2课时）、减词法（2课 时）、被动语态的转换（2课时）、视点转换法（2课时）、 重点: 选词用字法、词性转换法、增词法、重复法、减词法、被动态的转换、视点转换法这七种方法 的灵活运用。 难点: 对英汉表达习惯差异的处理 5．长句和复杂句的处理（约2课时） 知识点：英语的形合特征、复杂包孕句多，汉语重意合，短句、流散句多。 重点: 分句法、合句法、改变表达顺序法。 难点: 如何忠实原文并注意译文语言的流畅。 6．习语的翻译（约2课时） 知识点：习语与文化的关系、习语的翻译方法 重点: 习语的翻译方法 难点: 习语翻译中的文化差异问题 7．拟声词的翻译（约2课时） 知识点：拟声词的特点和翻译方法 重点: 拟声词的翻译方法 难点: 英汉语拟声词的差异及其翻译 8．专有名词的翻译（约2课时） 知识点：专有名词的特点和翻译原则 重点: 人名、地名、影视名、商标名的翻译 难点: 影视名的传播效果对其翻译的影响、英汉语文化差异对商标翻译的影响 9．语篇分析与翻译（约2课时） 知识点：衔接、连贯是语篇的基本特征。翻译时必须体现上下文的衔接和连贯。 重点: 词法、句法、和语篇的衔接和连贯。 难 难点: 英汉衔接和逻辑连贯的差异及其处理 六、教材和主要参考资料 教材 孙致礼编，《新编英汉翻译教程》上海外语教育出版社，2003 参考资料 1． 杨莉藜编著，《英汉互译教程》上、下册，河南大学出版社，1993； 2． 柯平，《英汉与汉英翻译教程》，北京大学出版社，1993 3． 张培基等编著，《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社，1980 4． 潘红主编，《商务英语英汉翻译教程》，中国商务出版社，2004