《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第二册，Translation and Writing）Lecture3英译汉省略译法（3）其他词类的省略2

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第二册，Translation and Writing）Lecture3英译汉省略译法（3）其他词类的省略1

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第二册，Translation and Writing）Lecture1英译汉省略译法（1）省略代词和冠词1

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第二册，Translation and Writing）Lecture1英译汉省略译法（1）省略代词和冠词2

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第二册，Translation and Writing）Lecture2英译汉省略译法（2）省略介词和连词2

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第二册，Translation and Writing）Lecture2英译汉省略译法（2）省略介词和连词1

省略法 省略法是指在翻译中，原文中有些词在译文中可 以省略，不必翻译出来。 省略的目的在于使译文更加通顺流畅

一.近年英译汉考题内容 英译汉短文内容大体上涉及当前人们普遍关 注的社会生活、政治、经济、历史、文化、科普等 方面的一般常识或社会、自然科学与技术常识的题 材。体裁多为议论文。科学常识性的题材占了相当 大的比重

• Ⅰ. Reasons • Ⅱ.English passive: • Syntactic passive(结构被动) • Notional passive (意义被动) • E.g. • 1）She dressed beautifully. • (She is dressed beautifully.) • 2 ）These products sell like hot cakes. (These products are sold like hot cakes. ) • Ⅲ. Chinese passive • Marked passive • Unmarked passive • Ⅳ. E-C Translation • 1. E:译为C的主动句或Unmarked passive • 2. E: 译为C的Marked passive • 3. E: 译为C的被动句的转化形式（Chinese passive may be expressed by other structure）

西安建筑科技大学外语系：《翻译理论与实践 Translation：thory and Practice》课程教学资源_英译汉课件四 Translation Appreciation Two Versions of Oliver Twist