《俄语语法》课程教学资源（教案讲义）北外新东方基础俄语语法（四）第九课 Освоение космоса.doc_大学文库

ypoK9 OcBoeHHe Kocmoca L专题导语 ▲BcTynnTenbHoe cJoBo MHoro TbIcay neT Ha3an,rnang Ha HOYHoe He6o,yenoBek Meyran o nonere K 3Be3naM.B cepeHe XX Beka Ta MeuTa qenoBeyecTBa ocymecTBHnacb. OCHOBONONOXHHKOM COBpeMeHHo KOCMOHaBTHKH no npaBy CuMTaeTca BeJnkni pycckni yueHbli-camoyuka K.3.IIHOKoBcKni,KOTopblii eme B KOHue XIX Beka BbIBHHyI HnelO O BO3MOXKHOCTH H HeOOXOHMOCTH OCBOCHHA eJoBeKOM KOCMHyeckoro npocTpaHcTBa. PakeTa c nepBbIM cKycCTBeHHbIM cnyTHHKOM 3eMn CTapToBaa 4 oKTp 1957 r.3To 6bIo BceneHckoe noTpaceHHe.AMepnkaHckni aBHauoHHbIi xypHan nncan: 3anyck cnyTHHKa CoBeTCKHM Colo30M ABHJCa He TOJbKo kpynHbIM Hay4HbIM OCTHKEHHeM,HO H OHHM H3 BenH aLx Co6bITH B HCTOPHH BCero MHpa. 12 anpena 1961 r.Ha TpeTbeM B cepHn kopaone BoCTOK 1O.A.TarapHH coBepun nepBbli KocMHyeckni noner H 6naronony Ho BepHynca Ha 3eMmo.B Mapre 1965 r.crapToBan &Bocxo-cII.M.BengeBbIM A.A.JleoHOBbIM Ha 6opry IlocneHi ycnewHo ocymecTBHn nepBb BbIXo B OTKpbITb KocMoC. KoCMOHaBTHKa HyHa Hayke H KH3HeHHO HeoOxOIHMa BceMy HenoBeqecTBy!OHa rpaHAHO3Hb H Moryuni HHCTpyMeHT H3yueHna BceneHHoi,3eMH,camoro KOCMOHaBTHKH.CJyxkoa norobl,HaBnrauna,cnaceHHe monei H cnaceHHe necoB, BceMHpHoe TeneBHneHHe,BceoobeMoLa CB93b,camaa nepenoBa TexHonorHa- 3To yxe H ceroHauHHi neHb,H oyeHb 6JH3KHi 3aBTpalHni eHb KOCMOHaBTHKH.A Bnepean -3neKTpocTaHuHn B KoCMoce,ynaneHne BpeHbIx npoH3BOnCTB c noBepxHOCTH nnaHeTbI.M MHoroe-MHoroe apyroe. TIpH H3yyeHHH AaHHon TeMbI BbI OKHbI He npoCTo BbIyUHTb CnoBa H BbIpaxkeHH,OTHOCAIHeca K KOCMOHaBTHKe,HO H HayuTbca paccka3bIBaTb O TOM, Kak JOIH OCBOHJH KOCMOC.HaneeMc,To nocne H3yqeHHa 3ToM TeMbI BbI 6ombme y3Haere o poccnickoi KocMoHaBTnKe. ▲3T0 mHrepecH03HaTh IepBbli noner qenoBeka B KOCMOC "12 anpena 1961 rona B CoBeTCKOM Corose BbIBeneH Ha opouTy Bokpyr 3eM nepBbli B MHpe KOCMHyeckni kopaonb-cnyTHHK "BoCToK"c yenoBeKoM Ha 6opTy IIHJOTOM-KOCMOHaBTOM KOCMHeckoro Kopa61a-cnyTHHKa "BoCTOK"ABeTca rpaknaHHH Coro3a CoBeTCKHX CouHanHCTHyecKHx Pecny6nuk neT4HK Maiiop TarapuH IOpni AnekceeBn4. CTapT KoCMHyecko MHorocTyneHuaron pakeTbl npomen ycneuHo,H nocne 1

1 Урок 9 Освоение космоса I. 专题导语 ▲Вступительное слово Много тысяч лет назад, глядя на ночное небо, человек мечтал о полёте к звёздам. В середине ХХ века эта мечта человечества осуществилась. Основоположником современной космонавтики по праву считается великий русский учёный-самоучка К. Э. Циолковский, который ещё в конце XIX века выдвинул идею о возможности и необходимости освоения человеком космического пространства. Ракета с первым искусственным спутником Земли стартовала 4 октября 1957 г. Это было вселенское потрясение. Американский авиационный журнал писал: «Запуск спутника Советским Союзом явился не только крупным научным достижением, но и одним из величайших событий в истории всего мира». 12 апреля 1961 г. на третьем в серии корабле «Восток» Ю. А. Гагарин совершил первый космический полёт и благополучно вернулся на Землю. В марте 1965 г. стартовал «Восход-2» с П. И. Беляевым и А. А. Леоновым на борту. Последний успешно осуществил первый выход в открытый космос. Космонавтика нужна науке и жизненно необходима всему человечеству! Она грандиозный и могучий инструмент изучения Вселенной, Земли, самого человека. С каждым днём всё более расширяется сфера прикладного использования космонавтики. Служба погоды, навигация, спасение людей и спасение лесов, всемирное телевидение, всеобъемлющая связь, самая передовая технология – это уже и сегодняшний день, и очень близкий завтрашний день космонавтики. А впереди – электростанции в космосе, удаление вредных производств с поверхности планеты. И многое-многое другое. При изучении данной темы вы должны не просто выучить слова и выражения, относящиеся к космонавтике, но и научиться рассказывать о том, как люди освоили космос. Надеемся, что после изучения этой темы вы больше узнаете о российской космонавтике. ▲Это интересно знать Первый полёт человека в космос "12 апреля 1961 года в Советском Союзе выведен на орбиту вокруг Земли первый в мире космический корабль-спутник "Восток" с человеком на борту. Пилотом-космонавтом космического корабля-спутника "Восток" является гражданин Союза Советских Социалистических Республик лётчик майор Гагарин Юрий Алексеевич. Старт космической многоступенчатой ракеты прошёл успешно, и после

2 набора первой космической скорости и отделения от последней ступени ракеты-носителя корабль-спутник начал свободный полёт по орбите вокруг Земли. По предварительным данным, период обращения корабля-спутника вокруг Земли составляет 89,1 минуты; минимальное удаление от поверхности Земли (в перигее) равно 175 километрам, а максимальное расстояние (в апогее) составляет 302 километра; угол наклона плоскости орбиты к экватору - 65 градусов 4 минуты. Вес космического корабля-спутника с пилотом-космонавтом составляет 4725 килограммов, без учёта веса конечной ступени ракеты-носителя. С космонавтом товарищем Гагариным установлена и поддерживается двусторонняя радиосвязь. Частоты бортовых коротковолновых передатчиков составляют 9,019 мегагерца и 20,006 мегагерца, а в диапазоне ультракоротких волн 143,625 мегагерца. С помощью радиотелеметрической и телевизионной систем производится наблюдение за состоянием космонавта в полёте. Период выведения корабля-спутника "Восток" на орбиту товарищ Гагарин перенёс удовлетворительно и в настоящее время чувствует себя хорошо. Системы, обеспечивающие необходимые жизненные условия в кабине корабля-спутника, функционируют нормально. Полёт корабля-спутника "Восток" с пилотом-космонавтом товарищем Гагариным на орбите продолжается. 9 ч. 52 м. По полученным данным с борта космического корабля "Восток", в 9 часов 52 минуты по московскому времени пилот-космонавт майор Гагарин, находясь над Южной Америкой, передал: "Полёт проходит нормально, чувствую себя хорошо". 10 ч. 15 м. В 10 часов 15 минут по московскому времени пилот-космонавт майор Гагарин, пролетая над Африкой, передал с борта космического корабля "Восток": "Полет протекает нормально, состояние невесомости переношу хорошо". 10 ч. 25 м. В 10 часов 25 минут московского времени, после облета земного шара в соответствии с заданной программой, была включена тормозная двигательная установка и космический корабль-спутник с пилотом-космонавтом майором Гагариным начал снижаться с орбиты для приземления в заданном районе Советского Союза." ТАСС, 12 апреля 1961 года Юрий Алексеевич Гагарин Юрий Алексеевич Гагарин - лётчик-космонавт СССР, первый человек в мире, совершивший полёт в космическое пространство. 12 апреля 1961 года с космодрома Байконур впервые в мире стартовал космический корабль «Восток» с пилотом-космонавтом Юрием Алексеевичем Гагариным на борту, который совершил один оборот вокруг Земли. За этот полёт ему было присвоено звание Героя Советского Союза

3 Валентина Владимировна Терешкова Валентина Владимировна Терешкова - первая в мире женщина-космонавт, генерал-майор, Герой Советского Союза. Свой космический полёт она совершила 16 июня 1963 года на космическом корабле Восток-6, который продолжался почти трое суток. Космодром Байконур Космодром Байконур расположен на территории Республики Казахстан. Географические координаты космодрома - 46° северной широты и 63° восточной долготы. Он занимает территорию протяженностью около 70 на 100 км общей площадью 6717 км2 . В соответствии с Договором аренды комплекса «Байконур» между Российской Федерацией и Республикой Казахстан комплекс «Байконур» (космодром и г. Байконур) арендован Российской Федерацией на 20 лет. В целях обеспечения длительной перспективы эффективного использования космодрома Байконур по выполнению различных космических программ Президентами Российской Федерации и Республики Казахстан в январе 2004 года подписано Соглашение, продлевающее срок аренды до 2050 года. II. 课时安排课文讲解 7 学时，练习和复习 4 学时，共 11 学时。 III.重点与难点提示 Слова отрываться несов. //сов.оторваться от кого-чего 起飞，脱离 трогаться несов. //сов.тронуться 起动，移动 отделяться несов. //сов. отделиться от кого-чего 脱离，分开 выноситьнесов. //сов. вынести кого-что 拿出，搬出；提出；经受，忍受 проноситься несов. //сов. пронестись 疾驰过去，飞逝 воспеватьнесов. //сов. воспеть кого-что 歌颂 восторгатьнесов. кого 使陶醉，使心旷神怡 воодушевлять несов. //сов. воодушевить кого-что 鼓励，鼓舞 руководитьнесов. кем-чем 领导，率领，管理 участвоватьнесов. в чём 参加 испытывать несов. //сов. испытать кого-что 试验，试用；感受，体验 задерживаться несов. //сов. задержаться 停住，停步；停留，耽搁 останавливаться несов. //сов. остановиться 停止，中断；进行到，讲到，停留在 сильный чем 坚毅的，刚强的 Выражения освоение космоса 开发宇宙 по московскому времени 根据莫斯科时间 не испытывать волнения 没感到紧张

4 без преувеличения 毫不夸张 по-детски обрадоваться 像孩子一样高兴 бортовой журнал 飞行日志 любовь к Родине 对祖国的热爱 сильный духом и телом 身心强大 выдержать нагрузки 承受压力 подняться в космос 升入太空 стыковка кораблей 宇宙飞船对接 психологическая деятельность 心理活动 получить степень кандидата 获得副博士学位 действительный член 正式会员 в конце концов 最终 иметь огромное значение 具有很重要的意义 серьёзно увлекаться чем 对.很感兴趣 выход в открытый космос 步入太空 по праву 有资格. Минуты проносились. = Время проносилось. 时间飞逝 Мечта сбылась. = Мечта превратилась в реальность. 梦想实现了。 IV. 教学程序 ▲Работа над словами и выражениями. Текст 1 1) Когда раздалась команда «Пуск», Гагарин лихо, с чисто русским пренебрежением к опасностям, воскликнул своё знаменитое «Поехали!», подбадривая не себя, а тех, кто оставался на Земле. 当响起“发射”的口令时，加加林勇敢地，带着纯粹的、俄罗斯人式的对危险的蔑视态度，喊出了他著名的一句话“出发！”，他鼓励的不是自己，而是鼓励那些留在地球上的人们。 подбадривать = подбодрять несов. //сов. подбодрить 使振作，鼓励 кого-что ~ больного 鼓励病人，~ студента 鼓励学生，~ детей 鼓励孩子们，~ работника 鼓励工作人员 2) В это мгновение первый космонавт не испытывал ни волнения, ни восторга. 在这一瞬间第一位宇航员既没有感到紧张，也没有感到狂喜。 испытывать несов. //сов. испытать кого-что 试验，试用；考验，考查 ~ машину 试验汽车， ~ самолёт 试验飞机，~ оружие试验武器，~ волю考验意志，~ свои силы考验自己的力量 что на что ~ сталь на прочность 试验钢的硬度 что на ком ~ новое лекарство на человеке 在人身上试验新药，~ новое лекарство на себе

5 在自己身上试验新药 что 感受，体验 ~ радость 感到高兴，~ счастье 感到幸福，~ волнение 感到激动，~ горе 感到痛苦，~ сомнение 感到疑惑，~ удовольствие 感到满意 3) Но он утешил себя, вспомнив, что на центрифуге ещё и не такое бывало. 不过他安慰自己，回想起在超负荷离心机里还没有过这些体验呢。 утешать несов. //сов. утешить кого 安慰，宽慰 ~ больного 安慰病人，~ друга安慰朋友，~ ребёнка 安慰小孩，~ мать 安慰母亲 кого чем ~ кого-н. тёплыми словами 用热情的话安慰.，~ кого-н. письмом 来信使.得到安慰 4) Одна за другой начали отделяться ракеты. 火箭开始一级接一级分离。 Обратите внимание!格式可参照第二册 один за другим，одна за другой，одно за другим 表示一个接一个地，数词 один用什么性，取决于它所说明的名词的性。例如： Один за другим к костру подходили кони. 马一匹接一匹走近篝火。 Волны одна за другой набегали на берег. 浪接连不断地涌上岸边。 5) Теперь минуты проносились очень быстро, не задерживаясь в настоящем и ощутимо становясь прошлым. 现在时间飞逝，毫不停滞，很快一切就已经成为了过去。 Минуты проносились. 相当于 Время проносилось. 表示时间飞逝。 задерживаться несов. //сов. задержаться где 停留 ~ в дверях 在门口停下来，~ в лесу 滞留在森林里，~ на пороге 在门口停下来 где 耽搁，耽误 ~ на работе 在工作地点耽搁，~ на аэродроме 在机场耽搁，~ в гостях 做客时耽搁，~ в пути 在路上耽搁 с чем 拖延，延误 ~ с работой 拖延工作，~ с отъездом 延误启程止住，停滞（第一、二人称不用） Дыхание задержалось. 呼吸停住了

6 6) Мир вокруг расширился, и Гагарин без преувеличения чувствовал себя первооткрывателем. 周围的世界变得开阔了，加加林毫不夸张地感到自己是第一个发现者。 (1) чувствоватьнесов. что 感觉，感到，觉得 ~ голод 感到饥饿，~ теплоту 感到温暖，~ силу 感到有力，~ слабость 感到虚弱，~ опасность 感到危险，~ любовь 感受到爱，~ обиду感到委屈 ~ себя как ~ хорошо 感觉很好，~ плохо 感觉不好，~ уверенно 感觉有信心 ~ себя каким ~ счастливым 感觉自己很幸福，~ весёлым 感觉自己很快乐 ~ себя кем ~ победителем 觉得自己是胜利者，~ хозяином 觉得自己是主人翁 Я всматривался в окружающий мир, пытался понять его и осмыслить. 我仔细看 (2) пытаться несов. //сов. попытаться с инф. 试图，打算 ~ заснуть 竭力想睡着，~ встретиться 试图见面，~ достать билет 试图搞到票， ~ уйти 试图离开，~ выполнить задание 试图完成任务 как всячески ~ 千方百计地企图，напрасно ~ 枉费心机地打算，неудачно ~ 枉然打算 7) До них было ещё очень далеко, возможно десятки лет полёта, но всё же с орбиты до них было ближе, чем с Земли. 离它们还非常遥远，也许要飞上几十年，但是，不管怎样从轨道到它们的距离比从地球上要近得多。 десяток [阳] 10个（指相同的事物），[复数] 几十，很多 ~ человек 10个人，~ папирос 10支烟，~ яблок 10个苹果， ~и людей 许多人，~и раз 几十次，~и миллионов 千百万 8) Мне кажется, что Гагарину помогли стать первым космонавтом такие черты Обратите внимание! чувствовать与ощущать 同义，例如：чувствовать холод 或 ощущать холод，但是，当主体指人体或人体的某个部分时，常用ощущать，例如：Тело ощущало холод. 当表示一个人的思维活动时，常用чувствовать，例如：Я чувствую, что ты не прав. 此时一般不用ощущать。 Обратите внимание! пытаться（特别是过去时形式）往往表示没有达到目的或难于达到目的，常与完成体动词连用

7 характера, как мужество, любовь к Родине и Земле и жизнерадостность. 我认为，加加林能够成为首位宇航员是凭借了以下性格特征，如勇敢、爱祖国、爱地球，以及乐观的态度。 9) Несомненно, только мужественный и сильный духом и телом человек может выдержать все нагрузки первого полёта в космос, как физические, так и моральные. 毫无疑问，只有勇敢的、身心强大的人才能够承受第一次太空飞行所带来的所有压力，既有生理上的，也有精神上的。 сильный кто-что 强壮有力的，马力大的，强大的 ~ человек 力气大的人，~ армия 强大的军队，~ мотор大马力的发动机 что 说服力大的，感染力强的 ~ довод 充分的理由，~ произведение 感染力强的作品，~ рассказ 感人的故事 кто-что 坚毅的，刚强的 ~ воля 坚强的意志，~ характер 刚强的性格 чем 坚毅的，刚强的 ~ духом 意志坚强的，~ характером 性格刚强的 что 强烈的，剧烈的 ~ ветер 大风，~ боль 剧痛，~ чувство 强烈的感情 кто-что 有擅长的，有专长的 ~ писатель 有才能的作家，~ ученик 学习好的学生 Текст 2 1) Ещё с детства Алексей Леонов мечтал стать космонавтом. В этот день его мечта сбылась. 阿列克谢·列昂诺夫从小就梦想成为宇航员，这一天他的理想终于实现了。 мечта 幻想，梦想 наивная ~ 天真的幻想，странная ~ 奇异的幻想，пустые ~ы 空想 глагол ~ разрушилась 幻想破灭了，~ы разлетелись 幻想烟消云散了理想，宿愿 какая прекрасная ~ 美好的理想，общая ~ 共同的理想，единственная ~ 唯一的理想 о чём ~ о свободе 向往自由，~ о будущем 向往未来，~ об успехе 向往成功 глагол ~ появилась 产生了理想 ~ осуществилась 理想实现了 ~ исполнилась 理想实现了 2) Во время связи с Землёй Алексей Леонов говорил с первым в мире космонавтом рием Гагариным. 在与地面联系的过程中，阿列克谢·列昂诺夫和世界上第一位宇航员尤里·加加林通了话。 связь （相互）关系；联系

8 чего ~ науки и производства 科学与生产的关系，~ событий 事件的联系 кого-чего с кем-чем ~ теории с практикой 理论与实践的联系，~ города с деревней 城乡联系 между кем-чем ~и между народами 各国人民间的关系，~и между писателем и читателями 作家与读者的关系，~ между промышленностью и сельским хозяйством 工农业之间的关系 глагол установить ~и 建立.关系，развивать ~и 发展.关系，и восстанавливать ~и 恢复.关系通讯，联络手段 по чему ~ по телефону 电话联络，~ по телевидению 电视联络 глагол ~ прервалась 联络中断，~ прекратилась 联络终止 3) Космонавт должен был ногами вперёд, чтобы руками закрыть крышку у себя над головой. 宇航员必须双脚先进入，从而能够用双手关上头顶上的舱盖。 должен был войти 中的 был 一词是表示 должен 的时间，指当时他应该.， был 一词通常放在 должен 一词之后。 4) Но космонавт боролся за свою жизнь и, в конце концов, победил. 宇航员为了自己的生命奋力拼搏，终于成功了。 бороться несов. 与.作斗争，为.而战斗 с кем-чем ~ с врагом 与敌人作斗争，~ с трудностями 克服困难，~ с недостатками 克服缺点 против кого-чего ~ против войны 为反对战争而斗争，~ против агрессоров为反对侵略者而斗争， ~ против насилия为反对暴力而斗争 за что ~ за мир 为和平而斗争，~ за свободу 为自由而奋斗，~ лучшую жизнь为美好生活而斗争 5) Командовал российским экипажем Алексей Леонов. 阿列克谢· 列昂诺夫指挥俄罗斯机组成员。 командовать несов. 指挥，任指挥员 кем-чем ~ войсками 指挥部队，~ армией 指挥一个集团军，~ солдатами 指挥士兵，~ Обратите внимание! связь 指人与人之间的相互关系时常用复数，指事物间的联系时常用单数

9 боем 指挥战斗 каким образом ~ по радио 用无线电指挥，~ по телефоном 用电话指挥 (6) В 1981 году защитил диссертацию и получил степень кандидата технических наук. 1981年他通过了论文答辩，并获得了技术科学副博士学位。 кандидат 候选人 в кто （复数） ~ в депутаты 代表候选人，~ в президенты 总统候选人，~ в члены партии 预备党员 на что ~ на должность президента 总统职位的人选，~ на пост секретаря 秘书职位的人选 V 练习答案 ЛЕКСИКА, РАЗВИТИЕ РЕЧИ Тексты Задание 9. Переведите следующие словосочетания на китайский язык. Обратите внимание на их значение и употребление. 1) испытывать лекарство на человеке 在人身上试验药品 испытывать технику на прочность 试验技术的强度 испытывать на себе влияние (воздействие) кого-чего 感受到.对自己的影响 испытывать неловкость при незнакомых 在生人面前感到不自在 2) задерживаться из-за погоды в командировке 因为天气原因出差晚回来 задерживаться у доски объявления 停留在布告栏旁 задерживаться на мгновение в дверях из-за недоразумения 因为误会在门口耽搁了一会儿 задерживаться на день дома по уважительной причине 因故在家耽搁了一天 3) остановиться на выборе чего 决定选择. Обратите внимание! командовать 此解只用未完成体，通常指担任的军事指挥员，也可指担任生产活动的指挥人员，指挥乐队应用 дирижировать оркестром