ypok7 Mup BoKpyr Hac L专题导语 Beryunre.b Hoe c.IoBO. TexHHKe H 3KOHOMHKe.Cpea HHX nomBneHHe KoMnbIOTepa CHbHO H3MeHHno cynboy Mupa.Ero MLI BCTpeaeM noBcioy.y HeBO3MOXKHo npencTaBHTL ce6e ceroHauHoo enoBeka CTpeMHTenbHo pa3BHBaeTCa o6abHa HHopMauHoHHa ceTb MHTepHeT.OHaKo ceiac yoe scHo,ro urpyuka Ta naneko He 6esonacHa,kak kaxercs Ha nepBb HenocTaTOHO 3a60TSTCa o CBOCM 3nopOBbe,npoBo 3a KOMnblOTepoM CHIKOM MHOrO Kak nooxeHo paooTaTb 3a KOMnbIOTepoM,Kak nob30BaTbc HHTepHeTOM,B eM IHIOCbI H KakHe y HHX MMHYCbI BOT 06 3TOM MbI C BaMH H nOrOBOPHM B TOM TeMe CBoGoxHas Gecena Ha TeMy KoMnbHOTepa H MaTepHeTa. 1)CKobko y Bac oMa KoMnbIOTepoB? 2)Korna BaMn kynneH nepBb KoMnbIoTep? 3)B KaKoM Bo3pacTe BbI Haa paGoTaTb Ha 4)CKOTbKO acoBB BbI npoBOAHTe 3a KOMnbIOTepOM? 5)Hrpaere H BbI B KOMnbIOTepHbIe Hrpbl? 7)Jerko BbIOTpbIBaeTecb OT Hrpbl? 8)HeMy oTre npeoree:oomeoc pyroM w c KOMnbIOTepoM? 1
1 Урок 7 Мир вокруг нас I. 专题导语 ▲Вступительное слово. Мир, в котором мы живём, стремительно меняется. Наука превратилась в величайшую силу на земле. Научные результаты стали широко применяться в технике и экономике. Среди них появление компьютера сильно изменило судьбу мира. Его мы встречаем повсюду. Уж невозможно представить себе сегодняшнюю жизнь без компьютера, что стало просто незаменимой частью жизни почти каждого человека. Стремительно развивается глобальная информационная сеть Интернет. Однако сейчас уже ясно, что игрушка эта далеко не безопасна, как кажется на первый взгляд. И последствия вредного влияния компьютера на здоровья человека могут быть гораздо серьезными. Некоторые люди не знают норм работы за компьютером, недостаточно заботятся о своём здоровье, проводя за компьютером слишком много времени, что может привести к возникновению различных заболеваний, в том числе и психических. Как положено работать за компьютером, как пользоваться Интернетом, в чем плюсы и какие у них минусы – вот об этом мы с вами и поговорим в этой теме. ▲ Свободная беседа на тему компьютера и Интернета. 1) Сколько у вас дома компьютеров? 2) Когда вами куплен первый компьютер? 3) В каком возрасте вы начали работать на компьютере? 4) Сколько часов в день вы проводите за компьютером? 5) Играете ли вы в компьютерные игры? 6) Сколько времени проводите за компьютерной игрой? 7) Легко ли вы отрываетесь от игры? 8) Чему вы отдадите предпочтение: общению с другом или с компьютером?
9)enaere u BbI rHMHacTHky ma rna3? 10)Kak BbI yMaeTe,CKonbKo acoB B eHb MOXHO pa6oTaTb 3a KOMnbIOTepoM? 11)Kak BbI yMaere:Kakoe o6meHne c apyroM yume:no KoMnbIOTepy wIn HenocpencTBeHHo? 12)Kak qacTo BbI nonb3yeTecb KOMnbIOTepoM? 13)B yeM On Bam oneHb nomoraet? 15)HeT kakoli-HHy CB Mexy H 3opoBbeM enoBeka? ▲)To uHTepecn03HaTb. 1.B 1946 rony B CIIIA,B yHHBepcnTeTe ropona IeHcHnbBaHnA,6bia co3naHa nepBas 3BM-ENIAC.3BM ENIAC conepxana 18 ThIc aMn,Becwna 30 TOHH,3aHHMana nnoulatb OKOno 200 KBanpaTHbIX MeTpOB H 第二次世界大战期间，美国军方要求宾州大学莫奇来(Mauchly)博士 和他的学生爱克特(Eckert)设计以真空管取代继电器的“电子化”电脑 电子数字积分器与计算器，目的是用来计算炮弹弹道。1946年2月14日， 世界上第一台电脑ENIAC在美国宾夕法尼亚大学诞生，名叫ENIAC(爱尼 阿克，Electror Numerical Integrator and Calculat 电子数字积 分器与计算 器)。这部机器使用了18800个真空管，长50英尺，宽30英尺，占地) 200平方英尺，重达30吨（大约是一间半的教室大，六只大象重）。它的计 算速度快，每秒可从事5000次的加法运算，运作了九年之久。 2.长期以来，世界第一台笔记本电脑何时由谁发明一直是个有争议的问题， 但比较多的人认为，1985年由日本东芝公司生产的计算机T1100,标志 着世界上第一款笔记本电脑的正式问世。 Kakme xe OCHOBHLle,BpeHble akTopbl Bo3neicTByIOT npH TOM Ha Cuouee nonoocemue6 mevemue omenbno2o spemenu. -nekmpavaeHummoe uyuenue. -Cmpecc npu nomepe uHcopmauuu. 2
2 9) Делаете ли вы гимнастику для глаз? 10) Как вы думаете, сколько часов в день можно работать за компьютером? 11) Как вы думаете: какое общение с другом лучше: по компьютеру или непосредственно? 12) Как часто вы пользуетесь компьютером? 13) В чём он вам очень помогает? 14) Удобно ли у вас в университете пользоваться Интернетом? 15) Нет ли какой-нибудь связи между компьютером и здоровьем человека? ▲ Это интересно знать. 1. В 1946 году в США, в университете города Пенсильвания, была создана первая универсальная ЭВМ - ENIAC . ЭВМ ENIAC содержала 18 тыс. ламп, весила 30 тонн, занимала площадь около 200 квадратных метров и потребляла огромную мощность. 第二次世界大战期间，美国军方要求宾州大学莫奇来（Mauchly）博士 和他的学生爱克特（Eckert） 设计以真空管取代继电器的“电子化”电脑—— 电子数字积分器与计算器， 目的是用来计算炮弹弹道。1946 年 2 月 14 日， 世界上第一台电脑 ENIAC 在美国宾夕法尼亚大学诞生，名叫 ENIAC（爱尼 阿克，Electronic Numerical Integrator and Calculator，电子数字积分器与计算 器）。 这部机器使用了 18800 个真空管，长 50 英尺，宽 30 英尺， 占地近 200 平方英尺，重达 30 吨（大约是一间半的教室大，六只大象重）。它的计 算速度快，每秒可从事 5000 次的加法运算，运作了九年之久。 2. 长期以来，世界第一台笔记本电脑何时由谁发明一直是个有争议的问题， 但比较多的人认为， 1985 年由日本东芝公司生产的计算机 T1100，标志 着世界上第一款笔记本电脑的正式问世。 3. Почти все мы имеем компьютер и проводим за ним немало времени. Какие же основные, вредные факторы воздействуют при этом на человека? — Сидячее положение в течение длительного времени. — Электромагнитное излучение. — Перегрузка суставов кистей рук. — Повышенная нагрузка на зрение; — Стресс при потере информации
UTOObI yMeHbLHTb 3To BpeHoe Bo3elcTBHe,HeoGxoHMo Kaknblii ac BCTaBaTb H3-3a komnblotepa h nponenblbatb kommekc ynpaxheHhi 山课时安排 课文讲解7学时，练习和复习4学时，共11学时。 Ⅲ皿重点与难点提示 CJOBa puyuar mecoe6.Ieo6.PHyT KOrO K KOMY-4eMy,KOFO C HH中.使习惯，使养 成.习惯 CO6.cHeM结束 oTKatblBaTb Heco6.cO6.OTIOKHTE把，放在一边 CB3 BaTbca neco6.co6.cB3 aTbca c keM-4eM联系 n0 ncoe MHT Heco6.lco6.NOACOCIHHITb TO K eMy把.连到. umenKahecoa,e co8.3aKIO9HTbT0缔结 订立 aMeH weco6.lo6.3 aMCHHTL KOrO-T0替代，代替 O6 MeHHBaTbca Heco6.∥lcO6.O6 MeHsTbCa KeM-HeM交换 BbliiTH B HHTepHeT上K网 BBecTH napo.输入密码 KOMnbIOTepHoe oGecneueHne计算机软件 kapTo4Ka信用卡 :如坐针毡 H3 ycT B ycTa 口相 ma3aBma3a就在眼前 DOK-v3Ka挥滚音乐 HaiiTH ooume TeMbl寻找共同话题 acKy戴面具 文明的财富 OMnaKT-HcK光盘 MeHO3 aknanok菜单选项 BceMHpHa nayTHHa互联网 3 nektponhas nouta电子邮箱 ypcbl akui股票行情 Mexny TeM与此同时 ceTeBoi Bbinyck ra3eTbl电子报纸 cy4eroM考虑到
3 Чтобы уменьшить это вредное воздействие, необходимо каждый час вставать из-за компьютера и проделывать комплекс упражнений. II. 课时安排 课文讲解 7 学时，练习和复习 4 学时，共 11 学时。 III. 重点与难点提示 Слова приучать несов. //сов. приучить кого к кому-чему, кого с инф. 使习惯，使养 成.习惯 покончить сов. с чем 结束 подготавливатьнесов. //сов. подготовить кого-что 准备；培养 обходиться несов. //сов. обойтись 价值（多少）；应付过去 откладыватьнесов. //сов.отложить 把.放在一边 связываться несов. //сов.связаться с кем-чем 联系 подсоединятьнесов. //сов. подсоединить что к чему 把.连到. щёлкать несов. //сов. щёкнуть чем 点击，敲击 заключать несов. //сов. заключить что 缔结，订立 заменять несов. //сов. заменить кого-что 替代，代替 обмениватьсянесов. //сов. обменяться кем-чем 交换 Выражения доступ в Интернет 网络端口 выйти в Интернет 上网 ввести пароль 输入密码 компьютерное обеспечение 计算机软件 кредитная карточка 信用卡 сидеть как на иголках 如坐针毡 из уст в уста 口口相传 глаза в глаза 就在眼前 рок-музыка 摇滚音乐 найти общие темы 寻找共同话题 надевать маску 戴面具 блага цивилизации 文明的财富 компакт-диск 光盘 меню закладок 菜单选项 всемирная паутина 互联网 электронная почта 电子邮箱 курсы акций 股票行情 между тем 与此同时 сетевой выпуск газеты 电子报纸 с учётом 考虑到
B KOHCHOM HTOrC最终 ,置之不顾 peanbHble npooneMbl现实问题 packpbIBaTbcac npHaTHoi CTopoHbI展示出美好的一面 cOuMabHoe o6eHHe社会交往 anycTHT nporpaMMy运行专业程序 V.教学程序 ▲Pa6 OTa Han TeKcTOM. (1)HannumTe,noxanyiicra,pedepar Ha oyio TeMy,TobKo Ha pyccKoM ke. 请写一篇摘要，什么主题都行，不过要用俄语写。 (2 HyHo B 3paHHoe Ha Temy 3K H oxpaHa npupo 需要在选集中加入生态和环境保护主题的摘要。 (2)MoxHo cKa9 arb ped中epaT no pycckoMybiky.可以下载关于俄语的摘要。 2)Konnna柯里亚的，是物主形容词，由名字Ko1a而来。物主形容词有表示人 和动物的名词构成，表示事物是属于某人或某动物的。如：Cama-CamH,eT -eTHH,Harama-HaramnH,MaMa-MaMHH,oreu-OTOB。这类形容词基本上只 用于口语和文艺作品中。用法上与形容词相同，有性、数、格的变化。 3)nocTyn B MHTepHer登录互联网 与ocryn相关的常用搭配：O6 Crpb ocryn快速登录，aHOHHMHbI成Aocryn匿 名登录，6ecnnaTHbl ocryn免费登录，ynanebi ocTyn k komnbloTepy远程访 问计算机 KOMnbOTepHoii ceTH.柯里亚决定在这个全球计算机网络里寻找他需要的资料。 HyHoe KOMy TO谁需要的，ryxHoe用于被说明的词TO性、数、格要保持一 致，而表示需要主体的永远为oy:HyXH道c道kypHan,.ayHa Ha nOMou (1)HaliTn Hyxoro Ham npoc中eccnonana coBceM He npocro.找到我们所需 4
4 в конечном итоге 最终 сделать вывод 得出结论 закрыть глаза на что 忽视，置之不顾 реальные проблемы 现实问题 раскрываться с приятной стороны 展示出美好的一面 социальное общение 社会交往 посещать интернетовскую страницу 浏览网页 запустить специальную программу 运行专业程序 IV. 教学程序 ▲Работа над текстом. 1. Работа над текстом 1. 1） реферат на . тему., реферат по чему .摘要 （1） Напишите, пожалуйста, реферат на любую тему, только на русском языке. 请写一篇摘要，什么主题都行，不过要用俄语写。 （2）Нужно добавить в избранное рефераты на тему экология и охрана природы. 需要在选集中加入生态和环境保护主题的摘要。 （2） Можно скачать реферат по русскому языку. 可以下载关于俄语的摘要。 2）Колина 柯里亚的，是物主形容词，由名字 Коля 而来。物主形容词有表示人 和动物的名词构成，表示事物是属于某人或某动物的。如：Саша – Сашин, Петя – Петин, Наташа – Наташин, мама– мамин, отец – отцов。 这类形容词基本上只 用于口语和文艺作品中。用法上与形容词相同，有性、数、格的变化。 3）доступ в Интернет 登录互联网 与 доступ 相关的常用搭配：быстрый доступ 快速登录，анонимный доступ 匿 名登录，бесплатный доступ 免费登录，удалённый доступ к компьютеру 远程访 问计算机 4 ） . Коля решил поискать нужные ему сведения в этой всемирной компьютерной сети. 柯里亚决定在这个全球计算机网络里寻找他需要的资料。 нужное кому что 谁需要的，нужное 用于被说明的词 что 性、数、格要保持一 致，而表示需要主体的永远为 кому： нужный ей журнал, нужная на помощь, нужные им деньги。 （1） Найти нужного нам профессионала совсем не просто. 找到我们所需
要的专业人才并不容易。 (2)Ianee BbIOupaiire HyxHblii Bam npemeT H HakMnTe neBoii KHonkoii MbIum. 下来，找到所需的图标，单击鼠标左键。 (3)C nOMOLIblo TaKHx cepBHCOB nOb30BaTe.MoryT CBOGOHO O6MCHHBATbCa HyHbIMH HM中aiinaMn.用户可以通过该服务自由地交换所需的文件。 S)IIOKOH HTb C yHHOM(迅速)吃完晚饭。OHHTb可以是及物动词，接名词 第四格TO,或ToeM,也可以接c4eM,或者接未完成体动词不定式，表示完 成，结束。 KOHSHTb TO与KOH IHTL TO eM的区别：前者单指完成、结束，后者强调积极 有力地处置.，使.尽快了结、终止，不再继续，这种形式较多用于表示克 服某种消极现象，摆脱某种累赘。 (I)MHHYT4epe3 ABa/.BOT KOH yc eM.等我20分 钟，干完了活就来。 (2)KoH4 An aeno,ynai cMeno(Iocn.).干完了活就可以尽情地玩。 (3)Ti oeH pa3 M HaBcera KoH4Tbc3 n.你应当彻 底地克服这个坏习惯。 (4)Hano KOH HTb Co BceM TeM,TO MeuaeT BbInOJHHTb 3aaHne B cpok. 决一切影响任务按时完成的因素。 6)pa6oTaTb B oHnaiHoBOM pexume在在线状态下工作，OHIaHOBb由英语词 online(在线)加俄语形容词词尾构成。 7)Benb To6 BB MHTepHeT,.yHO BOCnO3 OBaTbca Te.c中oHOM.因为要 上网需要用电话拨号。通常Bocnob3 OBaTbCs Tene中oHoM是打电话的意思，在这 里是指通过电话线上网，即拨号上网，上网时要占用电话线。 8)aBe4epoM3 TO OGxO ropa3 oemeB,.e,4 CM HEM.晚上（上网）比白天 要便宜的多。 OOXOHTbCS/o6 oiitnc5第一人称、第二人称不用，使.花费（多少），价值（多 少)，做某事时花费多少钱。 ()o6eao6 ouacb HaM oporo.胜利让我们付出了很大代价
5 要的专业人才并不容易。 （2）Далее выбирайте нужный вам предмет и нажмите левой кнопкой мыши. 接 下来，找到所需的图标，单击鼠标左键。 （3）С помощью таких сервисов пользователи могут свободно обмениваться нужными им файлами. 用户可以通过该服务自由地交换所需的文件。 5）покончить с ужином （迅速）吃完晚饭。кончить 可以是及物动词，接名词 第四格 что，或 что чем，也可以接 с чем，或者接未完成体动词不定式，表示完 成，结束。 кончить что 与 кончить что чем 的区别：前者单指完成、结束，后者强调积极 有力地处置.，使.尽快了结、终止，不再继续，这种形式较多用于表示克 服某种消极现象，摆脱某种累赘。 (1)Жди меня минут через двадцать. Вот кончу с делом и приеду. 等我 20 分 钟，干完了活就来。 (2)Кончил дело, гуляй смело (Посл.). 干完了活就可以尽情地玩。 (3)Ты должен раз и навсегда кончить с этой дурной привычкой. 你应当彻 底地克服这个坏习惯。 (4)Надо кончить со всем тем, что мешает выполнить задание в срок. 要解 决一切影响任务按时完成的因素。 6）работать в онлайновом режиме 在在线状态下工作，онлайновый 由英语词 online（在线）加俄语形容词词尾构成。 7） Ведь чтобы выйти в Интернет, нужно воспользоваться телефоном. 因为要 上网需要用电话拨号。通常 воспользоваться телефоном 是打电话的意思，在这 里是指通过电话线上网，即拨号上网，上网时要占用电话线。 8）. а вечером это обходится гораздо дешевле, чем днём. 晚上（上网）比白天 要便宜的多。 обходиться//обойтись 第一人称、第二人称不用，使.花费（多少），价值（多 少），做某事时花费多少钱。 (1) Победа обошлась нам дорого. 胜利让我们付出了很大代价
(2)CTponTebCTBo ropona oGxoTc eueBne,eM peKoHeTpyKna HcropHecKnx 3aHi.建设城市要比修复历史建筑便宜。 (3)HenocraroK,KoTop HaM oGxo Tca nopoxe Bcero-To nepeoueHka cBonx BO3 MOKHOCTO©道.导致我们付出最大代价的缺陷一一过高估计我们的潜能， 9)BBecTH napob输入密码 (I)）IpH Bxone B CHcTemy HyHo BecTH naponb.进入系统时需要输入密码。 (2)TEIe中OH npH BxO B MeHo BBeCTH napo,Ib,KOTOP3aOT.进入菜单 时，电话要求输入己经被忘掉的密码。 (3)Ecnn BBecTH HenpaBnbHb naponb,noaBHTca 3kpaH c cooomeHHeM HeBepHbi Πapo1b.ΠoBTopHTe onKy.如果输入的密码错误，屏幕上就会显示信息“密 码错误。请再试一次。” 10)3 arHyTh B CBOM3 neKTpOHH OTOBK看看自己的电子邮箱 32mbK)Oa向某处看一眼，~B KOMHaTy向房间里看一眼，~BOKH0向窗子里 看一眼，~B3pkaI0向镜子里看一眼，~B CnOBapb查一下字典，~OA CTO.T向桌 子底下看一眼，~no kpoBarb往床下看一眼，~Hacaiir看一眼网页 HyTb B KHHry,B ra3eTy打开书、报稍事阅读 rHyTb B ywy窥探内心 arHyT B npouoe回归过去 3 arnHyTb Bnepea展望未来 (I)Xor%Tenepb HaM Tpy Ho,HO Heo6xo,MMo3ar7 yrB 6yyuee.虽然现在 我们很困难，但是要放眼于未来。 (2)ΠPn nepeBone MHe3 cnoBapb.翻译的时候， 我需要时不时地查一下字典。 (3)Ha3K3 ameHe Her393 arnsblBaTb B yyxyio pae6oTy.考试的时候不可以偷 看别人的考卷。 1l)Tak H ecrb!一点不错！真是这样！的确如此！作语气词用于口语体中。 (L)）Tonoca noka3aHc5MHe3 HaKOMbIMH.Tak H ecTb:3 TO MOH py35A.我觉 得声音很熟悉。没错，这是我的朋友们。 (2)Mbl Hau OM.Tak H ecTb,.BOT OH.现在我们将看到我 6
6 (2) Строительство города обходится дешевле, чем реконструкция исторических зданий. 建设城市要比修复历史建筑便宜。 (3) Недостаток, который нам обходится дороже всего — это переоценка своих возможностей. 导致我们付出最大代价的缺陷——过高估计我们的潜能。 9） ввести пароль 输入密码 (1) При входе в систему нужно вести пароль. 进入系统时需要输入密码。 (2) Телефон при входе в меню просит ввести пароль, который забыт. 进入菜单 时，电话要求输入已经被忘掉的密码。 (3) Если ввести неправильный пароль, появится экран с сообщением «Неверный пароль. Повторите попытку. 如果输入的密码错误，屏幕上就会显示信息“密 码错误。请再试一次。” 10）заглянуть в свой электронный почтовый ящик 看看自己的电子邮箱。 заглянуть куда 向某处看一眼, ~ в комнату 向房间里看一眼, ~ в окно 向窗子里 看一眼, ~ в зеркало 向镜子里看一眼, ~ в словарь 查一下字典, ~ под стол 向桌 子底下看一眼, ~ под кровать 往床下看一眼, ~ на сайт 看一眼网页 заглянуть в книгу, в газету 打开书、报稍事阅读 заглянуть в душу 窥探内心 заглянуть в прошлое 回归过去 заглянуть вперёд 展望未来 (1) Хотя теперь нам трудно, но необходимо заглянуть в будущее. 虽然现在 我们很困难，但是要放眼于未来。 (2) При переводе мне пришлось то и дело заглянуть словарь. 翻译的时候， 我需要时不时地查一下字典。 (3) На экзамене нельзя заглядывать в чужую работу. 考试的时候不可以偷 看别人的考卷。 11) Так и есть! 一点不错！真是这样！的确如此！作语气词用于口语体中。 (1) Голоса показались мне знакомыми. Так и есть: это мои друзья. 我觉 得声音很熟悉。没错，这是我的朋友们。 (2) Сейчас мы увидим наш дом. Так и есть, вот он. 现在我们将看到我
们的房子。不错，这就是它。 (3)Bce Ha caMoM ene Tak ecTb.事实上，一切都的确如此。 I2)pocnekTblc peknaMo广告传单=peknaMHble npocnekT (I)）PeknaMHble npocneKTbl BbIcbialoTc 6ecnaTHo.广告传单是免费发放的 (2)BOT BaM Han npocneKTbI c nOnHbIM onHcaHHeM H3nennii ma 3arpy3KH H pacnee4aTKH.给您我们的传单，上面介绍了产品的下载和打印。 此下载我们公司的广告传单。 13).Be6 ecena no rene中oHy crouna6ropa3 o aopoxe.虚拟语气词6l在这 里表示虚拟事实，此句可译为“要不然电话聊天会贵很多”。 14)Ioka MoxHo napy.这时可以浏览 些网页。na即a有“两个”的意思，但常常并不是确定的数字两个，如： (I)aii MHe napy MHHyT.给我几分钟。 班长被叫到系主任办公室谈话。 (3)Xouy cka3 arh BaM napy cnoB,opore MOH py35A.想和你们说些话，我亲 爱的朋友们。 15)y Kom HeMano mo6 MbIX》B MuTepHere.柯里亚有不少喜欢的网 页。yro.10K本义为角落，这里yTOnOK》B HHTepHere代指网页。 I6)Ha yrny ynHubl在街角上。yTo与不同的前置词搭配是不同的位置。请看 示意图，假如人站在a的位置，则b是Byy,c是ayy,而d是yOM。. 17)kpeTHas kapToKa信用卡 1952年，美国加利福尼亚州的富兰克林因民银行作为金融机构首先发行了银 行信用卡。到了二十世纪六十年代，银行信用卡很快受到社会各界的普遍欢 迎，并得到迅速发展。1985年春天，中国银行珠海分行率先发行了我国的信用
7 们的房子。不错，这就是它。 (3) Всё на самом деле так и есть. 事实上，一切都的确如此。 12） проспекты с рекламой 广告传单 = pекламные проспекты (1) Рекламные проспекты высылаются бесплатно. 广告传单是免费发放的。 (2) Вот вам наши проспекты с полным описанием изделий для загрузки и распечатки. 给您我们的传单，上面介绍了产品的下载和打印。 (3) Здесь вы можете скачать рекламные проспекты нашей компании. 您可以再 此下载我们公司的广告传单。 13） . ведь беседа по телефону стоила бы гораздо дороже. 虚拟语气词 бы 在这 里表示虚拟事实，此句可译为“要不然电话聊天会贵很多”。 14） Пока можно просмотреть пару Интернетовских страниц. 这时可以浏览一 些网页。пара 有“两个”的意思，但常常并不是确定的数字两个，如： (1) Дай мне пару минут. 给我几分钟。 (2) Старосту вызвали в деканат на пару слов (чтобы поговорить немного). 班长被叫到系主任办公室谈话。 (3) Хочу сказать вам пару слов, дорогие мои друзья. 想和你们说些话，我亲 爱的朋友们。 15） У Коли немало любимых «уголков» в Интернете. 柯里亚有不少喜欢的网 页。 «уголок» 本义为角落，这里«уголок» в Интернете 代指网页。 16） на углу улицы 在街角上。угол 与不同的前置词搭配是不同的位置。请看 示意图，假如人站在 a 的位置，则 b 是 в углу，c 是 на углу，而 d 是 за углом。 17) кредитная карточка 信用卡 1952 年，美国加利福尼亚州的富兰克林国民银行作为金融机构首先发行了银 行信用卡。到了二十世纪六十年代，银行信用卡很快受到社会各界的普遍欢 迎，并得到迅速发展。1985 年春天，中国银行珠海分行率先发行了我国的信用
卡。 18)omKnadb6 am//omoxcum4moda把.放在一边，把.另放在一个地 方：推迟，延期 ~ra3ey把报纸放到一边，~KHHTy把书本放到一边，~推迟会议， pa3 roBop Ha3 aBrpa把谈话推迟到明天，~aeI0 B OIT K(把事情束之高阁) (1)OTeu,yBCTBy yeTaocTb,OTO rasery B CTopoHy H npmer Ha a OTOXHYTE.父亲觉得累了，就把报纸放到一边，躺倒沙发上休息。 (2)②He Ha3 aBTpa To,.TO0 cnenar cero%.今日事，今日 毕。 (3)CTyaeHTbI nporynky Ha cnenyouee BockpeceHbe.学生们把外出 游玩推迟到了下周日。 19)OTOOpa KeM TOBap(被)谁挑选出来的商品 20)《ycTI-ka MCHa Ha MHHyTky》.让我（用）一会儿（电脑）.lyCTWT5允许 做.，加-ka表示委婉语气。 ~THLy Ha BOIO把鸟儿放生，~CbIHa B KHH0允许儿子去看电影，~o4BBKO,y 让女儿去学校 21)）KoTopaB ne4 aTHOM B BbIXOT Pa3 BHee.(该报的)纸质版每周发 行一期。B1xoT是表示书刊出版发行的专门词汇，出版发行周期则用 CKObKo pat3 B Helemo(MecL,Toa)等表示。 22)Ha6 upaer Ha knaBnarype Hamanne KHMrM.在键盘上敲出书名。Ha6 uparb 具有凑齐若干部分组成一个整体的意思，如：拨（电话），在这里指打字的意 思。 ~HoMep Tene中oHa拨电话，~pyKonHc5打手稿 23)以6parb为词根的常用词有许多，本课就出现了Bbi6 MpaTb,.Ha6 mparb, or6 npaTb,.常用的还有3 a6npaTb,y6 HpaTb,.30 paTb,.noOHpaTb以及 ao6 parc，乳co6 mparbcs等，6paTb本身有“拿”、“取”的意思，加上不同的 前缀和后缀之后构成了不同的词，但它们之间又有着不少的相似之处。试比 BbIOupaTb,OTOHPaTb,HaoupaTb: B51 SwpaTb是较常用的表示挑选的词，表示从若干事物中将适合的挑选出来，其 8
8 卡。 18) откладывать//отложить что куда 把.放在一边，把.另放在一个地 方；推迟，延期 ~ газету 把报纸放到一边, ~ книгу 把书本放到一边, ~ собрание 推迟会议, ~ разговор на завтра 把谈话推迟到明天, ~ дело в долгий ящик (把事情束之高阁) (1) Отец, чувствуя усталость, отложил газету в сторону и прилег на диван отдохнуть. 父亲觉得累了，就把报纸放到一边，躺倒沙发上休息。 (2) Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня. 今日事，今日 毕。 (3) Студенты отложили прогулку на следующее воскресенье. 学生们把外出 游玩推迟到了下周日。 19) отобранный кем товар （被）谁挑选出来的商品 20) 《Пусти-ка меня на минутку》. 让我（用）一会儿（电脑）。пустить 允许. 做.，加 –ка 表示委婉语气。 ~ птицу на волю 把鸟儿放生, ~ сына в кино 允许儿子去看电影, ~ дочь в школу 让女儿去学校 21) . которая в печатном виде выходит раз в неделю. （该报的）纸质版每周发 行一期。выходить 是表示书刊出版发行的专门词汇，出版发行周期则用 сколько раз в неделю (месяц, год)等表示。 22) .набирает на клавиатуре название книги. 在键盘上敲出书名。 набирать 具有凑齐若干部分组成一个整体的意思，如：拨（电话），在这里指打字的意 思。 ~ номер телефона 拨电话, ~ рукопись 打手稿 23) 以 брать 为词根的常用词有许多，本课就出现了 выбирать, набирать, отбирать, 常 用 的 还 有 забирать, убирать, избирать, подбирать 以 及 добираться, собираться 等，брать 本身有“拿”、“取”的意思，加上不同的 前缀和后缀之后构成了不同的词，但它们之间又有着不少的相似之处。试比 较 выбирать, отбирать, набирать： выбирать 是较常用的表示挑选的词，表示从若干事物中将适合的挑选出来，其
使用范围和搭配都比较广，如： ~nonapok挑选礼物，~pyKTbl挑水果，~Tey选择主题，~npodeccno选择职 业，~pyTa选择朋友，~ROMOLHHKa选择帮手，~nocnemHee选择后者 OTOHPaTb侧重通过挑选将某一（类）人或物同另一（类）人或物区分开来。如： ~OnbITHbIX pa6o4WIx挑选有经验的工人，~OTIMHHKOB挑选优等生，~CnOcO6HLIX CnOPTCMCHOB挑选有实力的运动员，~nokn nepBoro copra要选优等苹果， HaOnpar在本课使用时似乎与“挑选”的意思关系不大，表示凑齐若干部分组成 一个整体，这是其它上述两个词所不具备的。当Ha6HpaTb表示“拿”的意思时， 带有“收若干、许多东西”的含义，如-MHoro Beuen拿很多东西，~nOHyIO Kop3IHy拿满满一篮子，~BOZbIB POT往嘴里灌水。 24)H BOT HyHOe3 naHHe o6 Hapyeo!需要的那本书-一下子就找到了 06 Hapye0是OGHapyKHTE的过去被动形动词短尾形式。 25)nocTynHTb B nponaxy投入市场，To-L.Haann nponaBaTb,nOCTynHTb本身 在这里有到达、来到意思，近似的搭配有：B CeTb进入 销售网络。 (I)B nponaxy nocTynA HOBble MO,e aBTOMO6Hne#.新型号的汽车进入了 销售。 (2)IPad3 MoxeT npoy yxe B Mapre2012roa.2012年3月， IPad3将会上市。 noce He TPH Mecua.该页面上展示了最近3个月刚刚上市的电话。 26)MH中OpMa O4eM消息、报导：信息、资料、情报；见闻、数据等。MH中opMas牙 的使用范围非常广，但请注意，在用于上述含义时，它只用单数。 BHyTPCHH~内部消息，BOCHHaN~战争情报，3 KOHOMH4 eckaa~经济资料， ~数据信息，Iono,~补充信息，MHOrO ~H大量信息 HCTOMHHK-H消息来源，opran一H新闻机构； ~0 xone pa6oTbl对工作进程的报道，~0 Tekyux co6 bITHAX对发展的事件的报 道， coOupaTb~收集信息，nepenaBarb~传递消息，OOMCHHBaTbC~交换信息 9
9 使用范围和搭配都比较广，如： ~ подарок 挑选礼物, ~ фрукты 挑水果, ~ тему 选择主题, ~ профессию 选择职 业, ~ друга 选择朋友, ~ помощника 选择帮手, ~ последнее 选择后者; отбирать 侧重通过挑选将某一（类）人或物同另一（类）人或物区分开来。如： ~ опытных рабочих 挑选有经验的工人, ~ отличников 挑选优等生, ~ способных спортсменов 挑选有实力的运动员, ~ яблоки первого сорта 要选优等苹果, набирать 在本课使用时似乎与“挑选”的意思关系不大，表示凑齐若干部分组成 一个整体，这是其它上述两个词所不具备的。当 набирать 表示“拿”的意思时， 带有“收若干、许多东西”的含义 ，如~ много вещей 拿很多东西, ~ полную корзинку 拿满满一篮子, ~ воды в рот 往嘴里灌水。 24) И вот нужное издание обнаружено! 需要的那本书一下子就找到了。 обнаружено 是 обнаружить 的过去被动形动词短尾形式。 25) поступить в продажу 投入市场，что-л. начали продавать，поступить 本身 在这里有到达、来到意思，近似的搭配有：поступить в торговую сеть 进入 销售网络。 (1) В продажу поступили новые модели автомобилей. 新型号的汽车进入了 销售。 (2) IPad 3 может поступить в продажу уже в марте 2012 года. 2012 年 3 月， IPad 3 将会上市。 (3) На этой странице показываются телефоны, поступившие в продажу за последние три месяца. 该页面上展示了最近 3 个月刚刚上市的电话。 26) информация о чём 消息、报导；信息、资料、情报；见闻、数据等。информация 的使用范围非常广，但请注意，在用于上述含义时，它只用单数。 внутренняя ~ 内部消息, военная ~战争情报, экономическая ~ 经济资料, цифровая ~ 数据信息, дополнительная ~ 补充信息, много ~и 大量信息, источник ~и 消息来源, органы ~и 新闻机构; ~ о ходе работы 对工作进程的报道, ~ о текущих событиях 对发展的事件的报 道, собирать ~ 收集信息, передавать ~ 传递消息, обмениваться ~ 交换信息
(I)COBO HH中opMat3 BecTHO B Hame BpeM KaxoMy.现在人人都熟知信 息一词。 (2)术H3 Hb HaHHaeTCa TaM,re HaHHaeTC HH中OPMaLH兄.鄂里有信息，哪里 就有生活 (3)IIpH 3TOM HHdopMaLa o pblHke TOBapOB H ycyr HMeeT oco6o BakHoe 3Ha4eHme.这里，商品服务市场的信息具有特别重要的意义。 2刀中opMyna-l一级方程式赛车，4 eMnHOHaT MHpa no aBTorOHKaM c OTKPbITbIMH.HeMnHOHaT no aBTorOHKaM B knacce opMyna-1 poXO T Ha Bcex KOHTHHEHTax3 eMHoro wapa Hckmoas AHTapKTuy(南极洲). 一级方程式赛车，简称F1赛车，是当今世界最高水平的赛车比赛。是世界上 最昂贵、速度最快、科技含量最高的运动，是商业价值最高，魅力最大，最吸引 人观看的体育赛事。与奥运会，世界杯足球赛并称为“世界三大体育”。除南极 洲外一级方程式赛车已在世界各大洲举办过赛事。 28)CHaer5 Kak Ha Hrokax如坐针毡，极度不安地.也可以用cuneTb kak Ha nrne (1)OHa 6bina B yxacHoM nonoxeHHH H CHnena B cBoe kapere,kak Ha Hronkax. 她状况很不好，坐在自己的马车里，如坐针毡。 得很无聊，坐在他们中间如坐针毡，却又不能脱身。 (3)He 3Haro,Kak pyrHe,Ho cHena Kak Ha uronkax,noka He oexana o MecTa paoTbl.不知道别人的感觉是怎么样的，但我在没到工作地点前总 觉得如坐针毡。 根据需要也可省略动词CHAeTb,只用Kak Ha Hronkax或Kak Ha Hre,如： O6 CTaHOBKa O4 enb Hanpskenna既，Bce kak Ha Hronkax.局势很紧张，所有人都 如坐针毡。 现在有时在Mrma前加形容词，构成CHAeTb Ha.Hrme,如： (I)Becb Mnp Tenepb CHAT Ha Chip eo ure,全世界都因为能源问题紧张不 己 (2)Ecm Hama CTpaHa CHAT Ha To BMecTe c HaMn Ha Hei c
10 (1) Слово информация известно в наше время каждому. 现在人人都熟知信 息一词。 (2) Жизнь начинается там, где начинается информация. 哪里有信息，哪里 就有生活。 (3) При этом информация о рынке товаров и услуг имеет особо важное значение. 这里，商品服务市场的信息具有特别重要的意义。 27) формула-1 一级方程式赛车，чемпионат мира по кольцевым автогонкам с открытыми колесами. Чемпионат по автогонкам в классе формула-1 проходит на всех континентах земного шара исключая Антарктиду (南极洲). 一级方程式赛车，简称 F1 赛车，是当今世界最高水平的赛车比赛。是世界上 最昂贵、速度最快、科技含量最高的运动，是商业价值最高，魅力最大，最吸引 人观看的体育赛事。与奥运会，世界杯足球赛并称为“世界三大体育”。除南极 洲外一级方程式赛车已在世界各大洲举办过赛事。 28) сидеть как на иголках 如坐针毡，极度不安地. 也可以用 сидеть как на игле (1) Она была в ужасном положении и сидела в своей карете, как на иголках. 她状况很不好，坐在自己的马车里，如坐针毡。 (2) Было очень скучно. Я сижу у них как на игле, не могу оторваться. 我觉 得很无聊，坐在他们中间如坐针毡，却又不能脱身。 (3) Не знаю, как другие, но я сидела как на иголках, пока не доехала до места работы. 不知道别人的感觉是怎么样的，但我在没到工作地点前总 觉得如坐针毡。 根据需要也可省略动词 сидеть，只用 как на иголках 或 как на игле, 如： Обстановка очень напряжённая, все как на иголках. 局势很紧张，所有人都 如坐针毡。 现在有时在 игла 前加形容词，构成 сидеть на . игле，如： (1)Весь мир теперь сидит на сырьевой игле. 全世界都因为能源问题紧张不 已。 (2)Если наша страна сидит на нефтяной игле, то вместе с нами на ней сидят