“名家”这个名称,译成英文时,有时译作“sophists(诡辩家)”,有时译作 “1logicians(逻辑家)”或“dialecticians(辩证家)”。名家与诡辩家、逻辑家 、辩证家有些相同,这是事实;但是他们并不完全相同,这更是事实。为了避免混 乱,顶好是按字面翻译为theSchoolofNames。这样翻译,也可以提醒西方人注意 中国哲学讨论的一个重要问题,即“名”、“实”关系问题

主持人:好,请武教授马上给咱们带来一场精彩的学术报告,深入浅出的学术报告,叫做“什么是分 岔”。好,有请。 武际可:我今天讲的是关于分岔的问题。分岔在英文叫做 Bifurcation,这个词在中文里头大概有六种 翻译,我看到的有六种翻译,每个含义用词都用得不一样,有的叫分叉、有的叫分枝、还有的叫分歧等等

《大学英语翻译》课程PPT教学课件（汉译英）第3讲 翻译中的句式衔接与布局

《大学英语翻译》课程PPT教学课件（汉译英）第2讲 翻译中的形合与意合

《大学英语翻译》课程PPT教学课件（汉译英）第6讲 长句的翻译

《大学英语翻译》课程PPT教学课件（汉译英）第7讲 公示语和翻译中的文化

《大学英语翻译》课程PPT教学课件（汉译英）第5讲 信息结构与翻译

《大学英语翻译》课程授课教案（汉译英）第6讲 长句的翻译

《大学英语翻译》课程授课教案（汉译英）第5讲 信息结构与翻译

《大学英语翻译》课程教学大纲 English-Chinese Translation（英汉翻译大纲）