课前思考： 1、绝大部分专业文献翻译是技术文献翻译，如医药、生物技术、信息技术等，如果不能门门精通，译者所能使用的工具是什么？ 2、在大型专业技术文献的翻译过程中，几位译者共同承担翻译任务，术语翻译如何保持统一性？ 3、普通的电子词典的有点和缺点是什么？ 4、在专业文献的翻译中，术语查询费时费力，如何使用电脑技术改进这一不足？

第一节信息、知识文献 第二节科技文献的类型 第三节科技文献信息的分布规律

第五章文献的类型及识别 5.1文献的类型 5.2不同出版类型文献的著录特征及其识别

3.1文献信息检索概述 文献信息检索: 在文献信息资源中查找、获取所鼎的、有价值的信息的过程

检索语言时检索文献所使用的语言。信息的存储 和检索是两个紧密联系的过程,通常在存储和检索 过程中要涉及到文献著者、文献标引者、信息检索 者和信息用户四个方面的人。这些人因其专业知识 、工作经历、地区语言习惯不同,所使用的语言也 各有不同。如不采取措施克服语言上的差异,就没 有共同语言,就会给信息检索造成极大困难。为了 使信息检索过程顺利进行,在信息的存储与检索联 系起来,把标引人员与检索人员联系起来以便取得 共同理解的语言,这就是信息检索语言

第1章 专业英语基础 第2章 因特网的信息检索 第3章 专业文献检索 第4章 专业文献的翻译 第5章 科技论文写作 第6章 机械工程专业文献选读

专利文献 专利文献是实行专利制度的国家及国 际性专利组织在审批专利过程中产生的官 方文件及其出版物的总称,是由专利机构 依据发明申请所颁发的一种文件。狭义的 讲,专利文献主要是指专利说明书

论 方法 文献 摄义

本次讲座将重点介绍学校图书馆目前文 献资源的概况;介绍图书馆以网络为基础 的资源整合情况;文献资料与毕业论文的 关系;三大索引、统计源收录的期刊,核 心刊及投稿方式等等,希望能帮助那些面 对浩瀚的资源不知从何下手的读者,在较 短的时间里,对图书馆的馆藏文献资源及 其相关服务有一个较全面的了解

第一节专利文献概况 一、专利文献概念、特点 1、概念 实行专利制度的国家及国际性专利组织在审批专利过程中产生的官方文件及其出版物的总称。 2、出版规律 标准化连续出版物