辑译理论与实务丛书 TRANSLATION THEORY AND PRACTICE SERIES 谭载喜编著 新编奈达论翻译 中国对外翻译出版公司
新编奈达论翻译 谭载喜编译 中国对外翻译出版公司
图书在版编目(IP)数据 新编奈达论翻详/理载喜编单.·北京：中对外翻译 版公可，1999.8 (翻译逆论与实务从书) ISBN75001·-0583-5 :.新.】.谭.翻详论N.H059 中国版本图书第CIP数据核1999)第17034号 - —。 出版发行国对外翻译出版公可 地 耻/北京西城×太平桥大街1号 电 话，5516819565168639 邮 演，100510 责任编批，罗进德 责任校对，徐小美 排 版中外名人信息公可 印 刷.北京云浩印削厂印制 经 销，新华书店北京发行所 规 格/850·1082毫米1/32，·， 张/11.625 版 次/1999年10月第-·版 印 次1999年10月第-次 ISBN750010583-5/H·205定价：17.60元
创 善港被市大學 aty university of Hong Kong 本书作者与索达博士合影
为中国第四次国译高第贡献精品 翻译理论与实务丛书 总 序 中国历史上第四次翻译高潮正在神州大地蓬勃推进，方兴未 艾，景况壮观。 中国历史上出现过三次翻译高潮：东汉至唐宋的佛经翻译、明 末清初的科技翻译和鸦片战争至“五四”的西学翻译。而这一次的 翻译高潮，无论在规模上、范围上，还是在质量水平和对中国社会 发展的贡献上，都是前三次翻译高潮无法比拟的。 这一次翻译高潮的出现，首先是全球信息时代降临的结果。信 息爆炸、知识燥炸，同时也就是翻译爆炸。在今日“地球村”，离开翻 译谈论知识信息，是不可思议的。 同时，这次翻译高潮的出现又是以中国推行改革开放新政，走 上社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。 世界在前进，中国在前进。在人类高奏和平发展的大乐章里， 翻译无疑是其中不可或缺的旋律。在中华民族复兴的大进军里，翻 译必然是一支活跃的先头部队
翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业、 种知识技能，总与所处的时代背景密不可分。翻译的观念、方法、样 式，标准、风格，无不与时俱进。观察一卜世界范围和中国国内的翻 译实践活动和理论研究，不难得出结论：翻译确实是人类精神文明 中最富活力、最敏锐的领域之·。信息时代和市场经济，决定了这 次翻译高潮最突出的持点。较之前一次翻泽高潮，这·次的翻译高 潮信息更庞大，涵盖面更广泛，题材体裁更丰富多样，操作方式 更灵活便捷，技术装备更先进，从业人员更众多，受益者更普遍，理 论研究更活跃，人才培训更具规模。从经济学观点看，翻译作为信 息产业之一支，现在所严生的经济效益也是历史上空前的。如果说 前三次翻译高潮，都是从外文译人中文为主，那么这一次翻泽高潮 则正在改变中国在翻译上的“人超”地位，介绍中国和了解中国的 迫切需要，对中译外提出了更高的要求。 认识到翻译对于丰富人类文化、促进文化交流，建设富强民主 文明国家中的重要作用，认识到翻译对于提高自身文化修养和专 业素质、保证职业生涯顺利成功方面的宝贵价值，现在越来越多的 青年人甚至少年人成了翻译的爱好者，他们要求学翻译、研究翻 译，有的立志投身翻译，他们需要高水屮的、切合实用的翻译研究 及学习读物，使学习和运用外语的水平更上一·层楼。 中国对外翻译出版公司，作为国内唯一以翻译为特色的国家 级出版机构，二十多年来陆续编辑出版数十种翻译理论与技巧类 图书，其中若干种已经成为翻译研究或教学领域脍炙人口的必读 书，在国内外翻译界赢得了声誉，也使我们深深感受到我们肩负着 翻译界老中青三代专家学者、教师、从业人员、学生和广大翻译爱 好者多么殷切的期望
面对着我国义·次兴起的翻译高潮，铭记着翻译事业的崇高 使命和我们对翻译界明友的贵任，我们在总结经验、发扬成绩的基 础上，郑重推出这套“翻译理论与实务丛书”。我们的想法是：加强 自主策刘，体现信息时代和市场经济环境下翻译的新任务和新特 点，继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势， 同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域 的实务，加强针对性，提高实用性，外译中与中译外并重。我们寄诚 挚的期望于广大读者和作者的大力支持与合作，希望朋友们帮助 我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。 编者谨识 夏
出版说明 《奈达论翻译》一书于1984年由中国对外翻译出版公司出版 后，在境内外读书界引起了较大反响。1985年冬，该书成为香港商 务印书馆门市部十大畅销书之-，并名列榜首。后来，介绍奈达新 著《从一种语言到另一种语言》的另一编译本《跨语交际》，义于 1993年由漓江出版社出版，同样受到广泛欢迎。二书均被境内外 多所高校的翻译系和外语院系用做译学教材及研究生参考读物。 由于《奈达论翻译》和《跨语交际》均早已脱销，为了满足境内 外广大读者和翻译专业学生的需要，现将二书内容加以综合，并根 据奈达本人建议，从其1996年出版的《跨语交际的社会符号学问 题》等最新研究成果中增加部分内容，出此新的版本。在新书的编 译过程中，仍然本着“洋为中用”、去粗存精的原则，对奈达的翻译 思想和理论进行综述，以理论介绍为主，略去不太适合我国读者的 部分，尽量采用原例说明。① ①由于奈达从事过《圣经翻译工作，故其命名多半选自《圣经英译本。我们从 探讨翻译技巧的角度选择了其中一部分，借以引证奈达的理论和观点。一编注。 N
奈达序 PREFACE Eugene A.Nida I am very indebted to Prof.Tan Zaixi for having introduced my ideas about translation theory and practice to numerous students and translators in tbe Cbinese-speaking world.I have learned mucb from Prof.Tan Zaixi's evaluation and critical judgments about lin- guistics applied to the field of interlingual communication,and I am especially happy to know that a revised edition of Nida on Transla- tion is to be published shortly. Prof.Tan and I have collaborated primarily because we find ourselves closely united in several aspects of applied linguistics. First,we are convinced tbat theories about translation must be based-primarily on practice.In otber words,principles about how to translate need to reflect the ways in whicb highly respected transla- tors have actually translated.Second,we insist that any analysis of interlingual communication must take into consideration tbe con- text.This means careful consideration of not only all the words witbin a text but also the events tbat give rise to a text and the manner in wbich people bave understood a text.In other words,a text only has meaning in its context.And tbird,we are certain tbat a clear distinction needs to be made between the capacity to engage I
in translating and the scientific study of the various linguistic and cultural factors involved in the translation process. We fully recognize that some of the most competent translators have never read a book about translation theory or practice.As pro- ficient multilinguals they have simply used their innate capacities for effective verhal communication to transfer both the content and the stylistic aestbetics of a text from one language to another.But we also recognize that many people with an effective knowledge of a foreign language and culture can also learn how to become compe- tent translators by studying how others have succeeded in what some scholars believe is perhaps the most complex event in human history-translating from one language to another. We also fully realize how urgent is the study of translating in a world in which we are only nanoseconds away from one another. Brussels,Belgium,8 February,1998. I