翻译理论与实务丛书 TRANSLATION THEORY AND PRACTICE SERIES 黄忠廉著 翻译变体研究 中国对外翻译出版公司
翻译变体研究 黄忠廉著 中国对外翻译出版公司
图书在版编目()数据 翻？变体研究黄忠廉若、化京：国对外翻译出版公可， 1994.12 ⅰ〔翻予理论方实务从书) 1S327-500】-06G51-5 1·翻.【，封.卫·翻诈变异（语言）研究研究 ·k,H59 H版本图书馆(1P数其孩字(19)第66136号 !版发行国对外翻泽出版公 地 址‘北京市西城区太十桥人街1 电 话G616819 编.1008i0 片f编辑祈林 上封再设计：常燕生 排 版：北京中外名人信息公司 刊 恻北京通州区鑫吹印刷！ 径 销‘新华书店化京发行听 规 格，'850×168毫米132 刊 张/11.625 版 次2000年1月第-版 印即 次2000年1拜第-次 IS13X-i0t0106518H·2t5定价：18.00元
为中国第四次翻译高潮贡献精品 翻译理论与实务丛书 总序 中因历史上第四次翻译高潮正在神州大地蓬物推进，方兴未 艾、景况社观。 中国历史上出现过三次翻译高潮：东汉全唐宋的佛经翻译、明 末清初的科技翻泽和鸦片战争全“花四”的西学翻译。而这次的 翻译高潮，无论在规模上，范围上，还是在质量水平和对中丙社会 发展的贡献上，都是前三次翻译高潮无法比拟的 这-次翻译高潮的出现，首先是全球信息时代降临的结果。信 息爆炸、知识爆炸，同时也就是翻译爆炸。在今H“地球村”.离开翻 译谈论知识信息，是不思议的， 同时，这次翻译高潮的出现义是以中国推行改革开放新政. 上社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。 世界在前进，中国在前进。在人类高奏和平发展的大乐章舆， 翻译无疑是其中不可或缺的旋律.在中华民族复兴的大进军甲，翻 译必然是··支活跃的光头部队
翻译，无论是作为文化现象，思想运动，还是作为一项职业、 种知识技能、总与所处的时代背景密不可分翻译的观念、方法、样 式、标谁、风格，无不与时俱进。观察一下世界范围和中国国内的翻 译实践活动和理论研究，不难得出结论：翻译确实是人类精神文明 中最富活力、最敏锐的领域之·，信息时代和市场经济，决定了这 次翻泽高潮最突出的特点、较之前三次翻译高潮，这·次的翻译高 潮信息量更庞大，涵盖面更广泛，题材体裁更丰富多样，操作方式 更灵活便捷，技术装备更先进，从业人员更众多，受益者更普遍，理 论研究更活跃，人才培训更其规模。从经济学观点看，翻译作为信 息产业之一支，现在所产生的经济效益也是历史上空前的.如果说 前三次翻译高潮，都是从外文泽入中义为主，那么这一次翻译高潮 则正在改变中国在翻译上的“入超”地位，介绍中国和了解中国的 迫切需要，对中译外提出了更高的要求。 认识到翻译对于丰富入类化，促进文化交流，建设富强民主 文明因家中的重要作用，认识到翻译对提高月身文化修养和专 业素质，保证职业生涯顺利成功方面的宝贵价值，现在越来越多的 青年人基至少年人成了翻译的爱好者，他们要求学习翻译，研究翻 译，有的立志投身翻译，他们需要高水平的、切合实用的翻译研究 及学读物，使学习和运用外语的水半更上一层楼。 中国对外翻译出版公问，作为国内惟·以翻译为特色的国家 级出版机构，·十多年米陆续编辑出版数十种翻译理论与技巧类 图书，其中若于种已经城为翻译研究或教学领域脍炙人口的必读 书.在国内外翻译界赢得了声誉，也使我]深深感受到我们肩负着 翻译界老中青三代专家学者、教师、从业人员、学生和广大翻译爱 好者多么殷切的期望
面对者我国又~次兴起的翻泽高潮，铭着翻泽事业的崇高 使命和我们对翻译界朋及的贵任.我]在总结经验、发扬成绩的基 础工，郑重椎出这套“翻译理论与实务丛书”。我们的想法是：加强 自策划，体现信息时代和市场经济环境下翻译的新任务和新特 点.继綾及时反映译学研究、义学翻译和翻译教学最新发展趋势， 同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域 的实务，加强针对性，提高实用性，外译中与中译外并重。我们寄诚 挚的期望于广大读者和作者的人力支持与合作，希望朋友]帮助 我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。 编者谨识 组
本书导读 某些昆虫在发育过程中发生形态变化，叫变态：事物形状、样 式等的变化，叫变体。就翻译仍言，除了传统的视为止宗的全详之 外，也有变体，即是说翻译变体是全译的变样。翻译变体〔在书中许 多地方简称为“变译”)广泛地存在于翻译实践之中，却很少有人研 究它，尤其是缺乏系统地研究。本书是第-一本系统研究变译（翻译 变体)的专著，什么是变译？存哪些种类？种类间的关系如何？读 读第·章“翻译变体概论”，无论是翻译理论研究者，还是变译实践 者和学习者.也就略知-·广 每种变译的操作方法！何？应遵守什么样的原则？这都是各 章要讲述的 翻译理论研究者要从译论建设方面了解变译，尽管逆读每 . 章内容，即：变济小结+变译的基木原则 变泽的基本方法 →变译例析、 您采用的是演斧阅读法.像是·个钻寻行油的神探，凭借科学 的找学说，币利用现代的钻探其.来到现场，估出黑色金子在 阅读途中，通过变译的窗1，您将认识较为体的变译基本规律、 休验多样的变译基本方法，步入另·片翻译天地。也许，您由此会 生发对变译现象的研究兴趣，开始思考WY。这实际上就是变译 理论研究的问题了，也是本书期望进一步研究的。 变译实践者和学习者读完第·章，明白变译所指之，只管顺 读每章的内容、即：变译例析·变译的基本方法-变译的基本原 则·变译小结，看看变译是不是这么一回事。 您采用的是门纳阅读法，从变译现象入手，从中归纳出变译的 基本方法，中总结出变译的基本指学原则，最后来个总结，对变译
做一鸟瞰。这又好比是登山观林海，先看到的左是木，群往上，是 成片的林，到了一览众山小时，收人限底的才是浩瀚的林海。登山 途中，您会体悟到H()W,也许还会创造出更多的变译方法。 不过，读本书，不论是哪种读者、人体上可按照摘译、编译、译 述、缩译、综述、述评、译评、改译、阐译、译、参译的顺序去读，理 由是大部分章与章之间的关系，宛如连环套，一环套-~环。这体现 在整本书的编写之中，在第一章中可见到它]之间的结构关系。当 然长江东流，好比到了九曲回肠的荆江，不经意会在某个地方打个 回旋，扭个弯，所以有些变译种类之间也可来个跳读或倒读 话说回米，书到手中，主宰由您，读者您尽可以对之解构，爱怎 么读就怎么读号。 酊
前 言 翻译科学研究可划分三个层次：现象层、规律层和原理层（黄 忠廉，1998a),分别研究翻译中的WHAT,HOW和WHY。就翻译 变体（简称为“变译”）而言，变译现象研究已部分完成（黄忠廉， 1998b,1998c,1998d),变译原理研究《变译理论研究》现已得到 1999年度国家社会科学基金的资助，而本书测研究变译的规律层 面，研究变译的实际操作问题。 翻译方法的研究无非是促进译者翻译能力的提高和完善。在 整个翻译研究中，翻译方法研究是个热门环节，而热点以往多集中 于全译方法的研究，变译的研究却一直未受到应有的重视。目前全 国通用的高校翻译教材和译学论著极少涉及变译的方法，国外也 暂未见到类似教材与著作。 依我看来，翻译方法按保存原文完整性程度，还可分为两大 类：一是全译，二是变译。全译技能是现行绝大部分翻译著述所说 的内容，本书则专讲变译之道，研究了变译的概念、种类及其结构、 变译论提出的必要性和可能性，并着重研究了十余种变译技能。每 一种变译技能自成一章（详见目录），每种变译技能训练又大致分 为四部分： 1,变译例析 选出原作变译，并加以分析，有助于读者对变译形成感性认 识，语篇单位一般为篇，由于篇幅有限，所选篇幅力求小巧，力争说 明问题。据不同的变译方法，每章“变译例析”部分选材可能涉及文 W
艺、社科、科技三大文体范畴，篇数不等。 2.变译的基本方法 结合上述译例分析，归纳所能用到的和可能用到的基本变译 方法，同时随文引例说明。有总结，有分析，做到有血有肉，是对感 性认识的初步总结，具有较强的可操作性。这-一节讲的是方法论， 比较重要，着墨最多。 3.变译的基本原则 把变译方法上升到规律性认识，是变译实践的指导原则，结合 训练材料精讲变译的基本理论依据，是对变译方法的理性思考，让 学习者学到思路。只要可能，也力争用短篇译例说明问题，或集中 利用已引例子说明变译的基本原则，与前面两部分形成关照。 4,变译小结 小结是对本章内容的概括，以便对变译基本方法与原则有个 全貌了解，对每种变译技能形成总的认识：全书写作思路是遵循 “实践一→理论”的程序，便于变译技能的培养与认识。 各章的例子均统一排序，例子中段落前的序号均为笔者所加， 并放在括号〔门里。例子有借来的，打了收条；有自译的，已发表的 注明出处；有的例子前面用过，后面换个角度复用，实行多层面利 用，也省去不少用例篇幅。同时，出于各种变译样式之间存在梯级 和包孕关系，前后变译方法与原则之间有承继，有省咯，有的前面 详说了的，后面就略谈，或相反。在变译活动中，往往是多种变译技 能综合运用的，为保证变译技能研究的相对完整性，本书采用单独 论述。本书例证均引自笔译实践，由此面得出的结论，同样适用于 口译活动。 同“翻译”名词一样，“变译”一词也身兼二任，既指过程（变译 活动)，也措结果（变译作品），二重词性并行使用，便于论述。另外， 本书所论的均是各种变译的基本方法和原则，不一定全面，还有待 于丰富和完善。 恒