AmyTan美喜福会谭思美精AmyTi季军章力CkILLurb外语教学与研究出版社
李军美喜福会谭恩美禁力译Amy TitnTheJoyLuekClub外语教学与研究出版社北京
京权图字：01-2016-0588The Joy Luck Club Amy Tan, 1989Simplified Chinese translation copyright C2016 By Foreign Language Teaching andResearch Publishing Co., Ltd.Published by arrangement with the author through Sandra Dijkstra Literary Agency.Inc.in association withBardon-Chinese Media AgencyALLRIGHTSRESERVED图书在版编目（CIP）数据喜福会/（美）谭恩美（AmyTan）著：李军，章力译，二北京：外语教学与研究出版社，2017.9书名原文：TheJoyLuckClubISBN 9787-5135-9469-1.@喜Ⅱ.①谭@李?章·m，①长篇小说-美国-现代IV.①1712.45中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第229353号蔡剑峰出版人出版统筹张颖孙嘉琪责任编辑执行编辑李佳星装帧设计鲁明静外语教学与研究出版社出版发行社址北京市西三环北路19号（100089）网址http://www.fitrp.com印刷三河市北燕印装有限公司开本880×12301/32印张102017年11月第1版2017年11月第1次印刷版次书号ISBN978-7-5135-9469-1定价42.00元购书咨询：（010）88819926电子邮箱：cub@ftrp.com外研书店：https:/walyants.tmall.com凡印刷、装订质量问题，请联系我社印制部联系电话：（010）61207896电子邮箱：zhijian@ftrp.com凡慢权、盗版书籍线索，请联系我社法律事务部举报电话：（010）88817519电子邮箱：banquan@ftrp.com法律顾问：立方律师事务所刘旭东律师中咨律师事务所殿斌律师物料号：294690001
1目千里鹅毛3录吴菁妹：喜福会31许安梅：伤疤40江林多：红烛62莹映·圣克莱尔：月亮娘娘Contents81三十六道区门82韦弗里·江：游戏规则97丽娜·圣克莱尔：隔墙有声114罗丝·许·乔丹：二半二半133吴菁妹：望女成风150美国式解读151丽娜·圣克莱尔：饭粒丈夫173韦弗里·江：四面八方198罗丝·许·养丹：命里缺木212吴菁妹：最佳品质227西天王母228许安梅：喜鹉259莹映·圣克莱尔：林间守候272江林多：双面人289吴菁妹：团圆
千里鹅毛老太太记得多年前她在上海花一大笔冤枉钱买的一只天鹅。菜市场的小贩夺耀说，这个家伙原来是只鸭子，但它使劲伸着脖子想变成一只鹅，所以你看它现在长得多美，简直让人舍不得烧了吃后来，这个女人和天鹅乘船远渡大洋，一路翘首跳望。去了数千里之外的美国。旅途中，她对天鹅喝私语道：“在美国，我会生一个正如我一样的女儿，但在那里，没有人会说，她的价值取决于丈夫饭后打着饱幅的满意程度。在那里，没有人会看不起她，因为我只会让她张口就是完美的美式英语。在那里，她会过得丰衣足食，无暇烦恼。我将把这只天鹅送给她，她会因此明自我的良苦用心一因为这只天鹅超越了人们当初对她的期许。”可是，当她一踏上这片新国土，移民局就把天鹅从她身边强行带走了。她使劲扑腾着双臂想将它留住，却只抓住一根羽毛权当纪念之后，她不得不填写一大堆表格，忙活得她都忘记了自己为什么到这里来，也意了她舍弃在国内的又是此什么。1“手里聘毛”在中文里带用来比喻礼物单然微薄、邦含有深厚的情谁一一译者往本书注释妈无特殊说明均为择者注1
喜福会如今，这个女人垂垂老。她有一个女儿，从小到大只说英语喝下的可口可乐比她经历的痛苦多得多。很久以来，这个女人都想把那根天鹅羽毛交给女儿，并告诉她：“这根羽毛看似一文不值，却来自遥远的故土，承载着我的一片美意。“就这样年复一年，她始终等待着有一天能用流利的美式英语把这一切告诉女儿2
千里鹅毛吴菁妹：喜福会父亲让我在喜福会麻将桌三缺一的那边，顶替母亲的位置。自从她两个月前去世以来，麻将桌边的这个座位就一直空着。父亲认为，母亲是让她自己心中的念头给害死的“她头脑中生出一个新念头，”父亲说，“但还没等她说出口，这个念头已经长得太大，最后崩掉了。这肯定不是一个好念头。”据医生说，我母亲死于脑动脉瘤。她喜福会里的朋友们说，她去得快，像只兔子候地一下就不见了，身后留下一堆事情。本来，下一次的喜福会聚会轮到母亲做东。在去世前的那个星期，她还得意洋洋、底气十足地在电话里对我说：“上次在林多阿姨家聚会时、她煮了一锅红豆汤给大家喝。这次我要做一道黑芝麻请她们尝尝。”“别显摆了”我说。“我这可不是显摆。”她说这两种汤“差不多”一几乎就是一样的，但也可能她当时说的是“不同”，也就是说根本不是一回事。中国人有一些微妙的表达方式，可以利用含糊的语意，让话语听起来更委婉。对这种根本就搞不清的事情，我从来都记不住3
喜福会A1949年，也就是我出生的前两年，母亲发起了一个“旧金山版的喜福会。就在这一年，我父母拎着一只结结实实的皮箱离开中国，里面塞得满满当当，全是些精美的花式绸缎衣服。直到上船之后，母亲才向父亲解释说，来不及再往里塞其他东西了。尽管如此，父亲还是在一堆滑溜溜的丝绸间使劲翻腾了一气、企图找到他的棉布衬衫和羊毛裤抵达旧金山以后，父亲便让她藏起那些光鲜惹眼的衣服，从此她就始终穿着那件棕色格子的旗袍，直到难民收容会送给她两件别人淘汰下来的旧衣服。然而这共衣服都是美国女人的尺寸，穿在她身上见里晃荡的。这个难民收容会的成员是当地第一中国浸礼会的一群白头发的美国女传教土。得了她们的施舍，我父母便不好意思拒绝进教堂做礼拜的邀请。当然，他们也不能忽视这些老太太们务实的建议，那就是参加每周三晚上的查经班，后来又参加周六早土的唱诗班练歌，因为这样可以帮助他们提高英语水平。就这样，父母得以认识了许家、江家及圣克莱尔家。母亲能感觉到，这儿家的女人们各自都有她们遗留在中国的隐痛，也都对新生活有所憧惊。但是，整脚的英语使她们无法将这种憧憬一吐为快，至少母亲从她们的脸上读出了这种压抑带来的木然。因此，当母亲向她们一提发起喜福会这个想法时，赖时看出她们眼晴滴溜溜地转动起来福会这个主意得追溯到母亲在桂林时的第一段婚姻，那还是日车攻点桂林以前的事情。所以我一直把喜福会当作她的硅林故事。每当她把所有饭碗都清洗干净，把塑料贴面的饭桌也来回擦拭了两遍，而4
千里鹅毛父亲读着报纸，一支接一支地抽着他的波迈牌香烟，示意我们“不要打扰”的时候，母亲会感觉闲得无聊，于是就对我讲起她的往事。这时，她总会取出一箱旧滑雪毛衣，据说那是我们在温哥华的从未谋面的亲戚们寄来的。她会从中栋出一件来，剪开底边，扯出一根曲里拐弯的毛线，再把它缠到一块硬纸板上。当她开始以飞快的节奏一圈一圈缠起线来的时候，她的话厘子也就打开了。这么多年，她对我反复讲述着同三个故事，但这个故事的结局一次比一次黯淡，在她自已的生活中投下长长的阴影，而这阴影最终也进人了我的生活。*“在还没见到桂林以前，我就在梦里见过那个地方”母亲说着中文开始了她的故事，“我梦见山峰参差起伏，中间有一条婉蜓的小河，河的两岸被神奇的苔藓染得碧绿。峰顶之上，白雾镜绕。如果你能顺流面下，吃些答藓，你就会强壮得可以直攀峰顶。要是滑一政，也只会跌倒在一床松软的苔藓上，笑笑而已。一且你登上顶峰，二切都将尽收眼底，你的心将欢畅无比，今生再不会有忧愁烦恼。“在中国，每个人都梦想去桂林。可是等我真到了那里，才发现我的梦想是多么寒，想象是多么贫乏。当我看到桂林群山时，眼前的景象让我笑得都震颤起来：那些山峰活像一个个硕大的煎鱼头，伤佛1PallMall系英美烟草BritishAmericanTobaccoGroup（BAT）生产的香烟品牌，音译为“波迈”，也称“长纤”5
喜福会想蹦出油锅似的。在每一座山的后面，我看到另一条鱼的阴影，还有另一条，接着又一条·随后云朵稍有移动，这些山刹那间又变成了朝我缓慢逼近的象群！你能想象这种景象吗？山脚下有一些神秘的岩洞，钟乳石从岩洞顶上挂下来，看上去就像是卷心菜、冬瓜、要卜和洋葱，千姿百态，超乎想象“但我来桂林并不是为了游山玩水，我那时的支无把我和两个小孩带到桂林，是因为他认为我们在那里会安全些。他是个国民党军官等他把我们安置在一幢二层楼的一个小房间以后，就独自往西北方向去了重庆。“尽管报纸上不这样说，但我们知道日本人在打胜仗，朝我们步步进逼。每天甚至每小时都有成千上万的难民涌人城里，挤满了人行道，四处寻找可以安身的地方。他们来自天南地北，有富人也有穷人，上海人、广东人，北方人，而且不只有中国人，还有外国人和各种不同宗教的传教士。当然这其中也有国民党部队和他们那些不可一世的军官。“这简直就是一锅剩菜大杂烩。如果不是因为日本人打进中国，这一大堆人杂居在一起，有的是理由打得不可开交呢。你能想象吗？上海人和北方的乡巴佬，银行家和剃头匠，黄包车夫和缅甸难民·谁都有他瞧不起的人。尽管大家都在一条人行道上吐痰，一起拉肚子，身上都散发着同样的恶臭，但还是觉得别人才更莫。说到我自己？哦，我讨厌那些美国空军大兵，他们说的那些哈巴，哈巴，的中国话真让我替他们害臊。但最差劲的还是那些北方乡巴佬，直接把鼻递掉到手上不说还用这脏手去推操周围的人：传播腌的疾病“所以你懂吧，桂林很快失去了对我的吸引力。我再也不会爬到顶6