只有经历了地狱般的磨练 才能炼出创造天堂的力量; 只有流过血的手指 才能弹出世间的绝唱 泰戈尔
苦难时代的灵魂绝唱 酹江月 文天祥 13有=128】
创作背景 此词作于公元1279年(南宋祥兴二年) 八月。公元1278年(祥兴元年)十二月 文天祥率兵继续与元军作战,兵败,文 天祥与邓剡先后被俘,一起押往大都 (今北京)。在途经金陵(今南京)时 邓剡因病暂留天庆观,文天祥继续被解 北上。此时邓剡写了一首《酹江月驿中 言别》赠行诀别,文天祥写此词酬答邓 剡。二词均用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》 原韵
创作背景 此词作于公元1279年（南宋祥兴二年） 八月。公元1278年（祥兴元年）十二月， 文天祥率兵继续与元军作战，兵败，文 天祥与邓剡先后被俘， 一起押往大都 （今北京）。在途经金陵（今南京）时， 邓剡因病暂留天庆观，文天祥继续被解 北上。此时邓剡写了一首《酹江月·驿中 言别》赠行诀别，文天祥写此词酬答邓 剡。二词均用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》 原韵
*注音: 酹江月lei蛟龙jo 乾坤 qian kun横槊shuo 能大nen邓剡yan
ß 注音： ß 酹江月 lèi 蛟龙 jiāo ß 乾坤qián kun 横槊 shuò 能大 nèn 邓剡 yǎn
乾坤能大,算蛟龙、元不是池中物 翻译:大地如此广阔,你我都是胸怀大志的 英雄豪杰,现在虽然如同蛟龙被困禁在池中 但是蛟龙终当脱离小池,飞腾于广阔天地。 赏析:起首两句“算蛟龙、元不是池中物” 出自《三国志吴书周瑜传》:“恐龙得 云雨,终非池中物也。”这里,诗人以 龙”自喻,表现了作者量身处狱中,但雄 不改,誓要与敢人斗争到展的气魄
乾坤能大，算蛟龙、元不是池中物
风雨牢愁无著处,那更寒虫四壁。 翻译:秋风秋雨煞人,再加上牢房 的蟋蟀叫个不停,我心烦意乱愁肠 百结。 赏析:“风雨”二句借写眼前景象,烘托圆 徒生活的凄苦,抒发沉痈情怀。民族己遭 劫,所到之处已江山易手,长夜难寐, 人愁肠百结,他感叹自己身陷牢笼,无法收 拾河山,重振乾坤
风雨牢愁无著处，那更寒虫四壁
横槊题诗,登楼作赋,万事空中雪。 翻译:你我像曹操、横槊题诗那样的英雄 气概,王粲登楼作赋那样的名士风流,都 成了空中雪花一般的往事。 赏析:“横槊”三句,以历史典故写自己的不凡 抱负。苏轼《前赤壁赋》咏叹曹操破荆州、下江 陵时“酾酒临江,横槊赋诗,固一世之雄也 汉术王案被逼避处荆州,以《考楼赋》寄托多关 之思和乱离之感。文天祥连以这两个典故自况, 寓意很深。借曹操奠勇豪迈的气概,王橤雄滩 展的闷,作者联而用之,自叹“万事室中雪 表示事业、壮心都已失败,抒发了自己为挽救国 族而历尽艰辛无限感
横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪
江流如此,方来还有英杰。 翻译:眼前长江滚滚,后浪推前浪, 将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竞 的事业。 江沉如此”,这两何笔峰一转,曲上 文对战斗失败的慨叹转为表达对未来 定的信心。作者把希望寄托于未来,坚 信爱国事业后继有人,悲苦之中透出 线光明。“江沉如此”喻指抗敢复国事 业像奔腾不息的江河沉水,事业必有后 人元成
江流如此，方来还有英杰
*堪笑一叶漂零,重来淮水,正凉风新 发 翻译:可笑你我如落叶随风飘零,在秋 风乍起的时候,又来到秦淮河畔。 赏析:堪笑y三句嘲笑自己和邓到身不由 己,随秋风流在泰淮河畔,既点明时间、地 点,又写出自己身陌囹置的悲哀。公元1276 年(宋德二年),文天样出使元营,因崩 敢帅伯颜,被拘押至镇江,伺机脱逃,在准 之间敢骑数次相遇,历尽艰难才得南归 次,又抵金陵一带,故称“重来准水
ß 堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新 发。 翻译：可笑你我如落叶随风飘零，在秋 风乍起的时候，又来到秦淮河畔
镜里朱颜都变尽,只有丹心难灭 *翻译:正是凉风吹来的那一刻,镜中的 你我已两鬓白发,只是我们的英雄之 心不会改变。 赏析:对比,直抒胸臆,表达了词人至 死不渝的爱国之心,报国之志。即便因 囚徒生活而不能再报效徂国,但那颗爱 国的赤诚之心水远不会理
镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。 ß 翻译：正是凉风吹来的那一刻，镜中的 你我已两鬓白发，只是我们的英雄之 心不会改变