?售后服务修理手册Magotan B7L 2011燃油供给系-汽油发动机版本07.2011售后服务技术信息
修理手册 Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 版本 07.2011 售后服务 3 售后服务技术信息
?售后服务维修手册修理组MagotanB7L22011燃油供给系一汽油发动机版本07.2011请在存放技术须知前将此须知编号填入相应的修理组后方。如此您可以在使用维修手册时对存有技术须知的要点处一目了然。修理组技术须知00技术数据20燃油供给系工长和机工必需掌握所有技术信息。因为认真和持久地维护并遵循注意事项是保证车辆行驶和安全的基本条件。此外在维修时也要遵循维修安全的基本原则。版权所有。Jede Veranderung, Verwertung, entgeltliche Weitergabe, Verbreitung,Ausstellung oderVervielfaltigung ist ohne Zustimmungdes Herausgebers德国印刷eBsylighige2011VolkswagenAG,WolfsburgFAW5R0178.74
维修手册修理组 Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 版本 07.2011 请在存放技术须知前将此须知编号填入相应的修理组后方。如此您可以在使用维修手册时对存有技 术须知的要点处一目了然。 修理组 技术须知 00 技术数据 20 燃油供给系 工长和机工必需掌握所有技术信息。因为认真和持久地维护并遵循注意事项是保证车辆行驶和安全 的基本条件。此外在维修时也要遵循维修安全的基本原则。 3 售后服务 版权所有。 Jede Veränderung, Verwertung, entgeltliche Weitergabe, Verbreitung, Ausstellung oder Vervielfältigung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig. Copyright © 2011 Volkswagen AG, Wolfsburg 德国印刷 FAW5R0178.74
Magotan B7L2011W燃油供给系-汽油发动机07.2011目录00-技术数据11安全措施11. 1对燃油供给系进行作业时的安全措施1. 2使用检测仪器试车时的安全措施21.3高压范围内的燃油压力解除222一般维修说明2. 13清洁规定20－燃油供给系41燃油箱41. 1燃油箱－装配一览41. 25排空燃油箱1.3拆卸和安装燃油箱112燃油输送单元/燃油存量显示传感器152. 115拆卸和安装燃油输送单元/燃油存量显示传感器2. 218拆卸和安装燃油存量显示传感器-G-319脱开插塞连接421燃油滤清器5活性碳罐设备21225. 1活性碳罐设备－装配一览5. 222检测活性碳罐通风5. 3拆卸和安装活性碳罐24624油门操纵机构，6. 1电子油门系统的功能246. 225油门踏板模块－装配一览6. 3拆卸和安装油门踏板模块26727燃油泵7. 127检测燃油泵目录iii
目录 技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 安全措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.1 对燃油供给系进行作业时的安全措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 使用检测仪器试车时的安全措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.3 高压范围内的燃油压力解除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 一般维修说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 清洁规定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 燃油供给系 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 燃油箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 燃油箱 - 装配一览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 排空燃油箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.3 拆卸和安装燃油箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 燃油输送单元/燃油存量显示传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.1 拆卸和安装燃油输送单元/燃油存量显示传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.2 拆卸和安装燃油存量显示传感器 -G- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 脱开插塞连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4 燃油滤清器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5 活性碳罐设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1 活性碳罐设备 - 装配一览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2 检测活性碳罐通风 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.3 拆卸和安装活性碳罐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 油门操纵机构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6.1 电子油门系统的功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6.2 油门踏板模块 - 装配一览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.3 拆卸和安装油门踏板模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7 燃油泵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7.1 检测燃油泵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 00 - 20 - Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 07.2011 3 目录 iii
MagotanB7L2011W燃油供给系-汽油发动机07.2011目录iv
3 Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 07.2011 iv 目录
Magotan B7L 2011W燃油供给系-汽油发动机07.201100－技术数据1安全措施→“对燃油供给系进行作业时的安全措施”自1页→“使用检测仪器试车时的安全措施”自2页1.1对燃油供给系进行作业时的安全措施△注意！高压管里的燃油压力可能达到120bar！注意卸除高压区压力的安全措施。?卸除高压区压力→2页。燃油供油管路有压力！戴上护目镜并穿上防护服，以免受伤和皮肤接触。松开软管连接前在连接处周围铺上抹布。然后小心地拨出软管，以卸除压力。为安全起见，在打开燃油系统之前必须切断燃油泵的电流。否则一旦打开驾驶员车门就会立即激活燃油泵。切断电流的方法如下：·断开蓄电池。或?取下燃油泵控制单元-J538-的保险丝。或?拨出燃油输送单元法兰或燃油泵控制单元-J538-上的插头。O当心！执行所有装配工作时，尤其是在发动机舱内进行作业时，考虑到安装空间狭窄，需注意下列事项：·敷设各类管路（例如燃油管路、液压管路、活性炭罐装置管路、冷却液和制冷剂管路、制动液管路、真空管路）和电线时，不要改变原始的布线和管路走向。·为避免损坏管路和导线，注意与所有可移动的或热的部件之间留有足够的空间。在燃油箱全部加满或部分加满的情况下，拆卸和安装燃油存量显示传感器-G-或燃油泵（燃油输送单元）时必须注意下列事项：取下燃油泵保险丝。保险丝位置分配→电路图、故障查寻与安装位置△注意！燃油系统有压力！戴上护目镜和防护手套，以免受伤和皮肤接触。松开软管连接前在连接处周围铺上抹布。然后小心地拔出软管，以卸除压力。·为了抽吸逸出的燃油气体，必须在开始操作前接通废气抽吸装置，并将吸油软管置于燃油箱装配口附近。如果没有废气1安全措施1
00 - 技术数据 1 安全措施 ⇒ “对燃油供给系进行作业时的安全措施” 自1 页 ⇒ “使用检测仪器试车时的安全措施” 自2 页 1.1 对燃油供给系进行作业时的安全措施 注意！ 高压管里的燃油压力可能达到 120 bar！ 注意卸除高压区压力 的安全措施。 ◆ 卸除高压区压力⇒ 2 页 。 ◆ 燃油供油管路有压力！戴上护目镜并穿上防护服，以免受伤 和皮肤接触。松开软管连接前在连接处周围铺上抹布。然后 小心地拔出软管，以卸除压力。 为安全起见，在打开燃油系统之前必须切断燃油泵的电流。 否 则一旦打开驾驶员车门就会立即激活燃油泵。 切断电流的方法 如下： ◆ 断开蓄电池。 或 ◆ 取下燃油泵控制单元 -J538-的保险丝。 或 ◆ 拔出燃油输送单元法兰或燃油泵控制单元 -J538-上的插头。 当心！ 执行所有装配工作时，尤其是在发动机舱内进行作业时，考虑到 安装空间狭窄，需注意下列事项： ◆ 敷设各类管路（例如燃油管路、液压管路、活性炭罐装置管 路、冷却液和制冷剂管路、制动液管路、真空管路）和电线 时，不要改变原始的布线和管路走向。 ◆ 为避免损坏管路和导线，注意与所有可移动的或热的部件之 间留有足够的空间。 在燃油箱全部加满或部分加满的情况下，拆卸和安装燃油存量显 示传感器 -G-或燃油泵（燃油输送单元）时必须注意下列事项： 取下燃油泵保险丝。保险丝位置分配⇒ 电路图、故障查寻与安装 位置 注意！ 燃油系统有压力！戴上护目镜和防护手套，以免受伤和皮肤接 触。松开软管连接前在连接处周围铺上抹布。然后小心地拔出软 管，以卸除压力。 ◆ 为了抽吸逸出的燃油气体，必须在开始操作前接通废气抽吸 装置，并将吸油软管置于燃油箱装配口附近。如果没有废气 Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 07.2011 3 1 安全措施 1
MagotanB7L2011A燃油供给系-汽油发动机07.2011抽吸装置可供使用，也可使用输送量超过15m3/h的径流式风扇（电机位于气流外）。?避免皮肤接触燃油！戴上耐燃油的手套！为避免人员受伤和／或毁坏喷射装置和点火装置，必须注意下列事项：·在发动机运转时或以起动转速运转时，不得接触或拔出带功率输出级的点火线圈。·只有在点火开关关闭的情况下，才能连接和断开喷射装置和点火装置的导线以及测量仪导线。1.2使用检测仪器试车时的安全措施如果在试车时需要使用检测仪器，则必须注意下列事项：·检测仪器必须固定在后座椅上，由另一名机修工在那里进行操纵。·如果在副驾驶员座椅上操纵检测仪器，一旦发生事故会因触发副驾驶员安全气囊而导致坐在副驾驶员座椅上的人员受伤。1. 3 高压范围内的燃油压力解除△注意！喷射装置由一个高压部件（最大约120bar）和一个低压部件（约6bar）构成。在打开高压区前，例如拆卸燃油压力传感器-G247-前，必须先将高压区内的燃油压力降至约6bar 的剩余压力。操作方法如下所述。-连接车辆诊断测试仪并执行引导型功能“卸除燃油高压”。关闭点火开关。△注意！燃油管路承受压力！戴上护目镜并穿上防护服，以免受伤和接触皮肤。打开高压区前先在连接处周围放置抹布。将一块干净的抹布置于连接处周围，然后小心地将其打开，以便降至约6bar的剩余压力。必须收集流出的燃油。-在结束操作后请查询发动机控制单元故障存储器，并删除所有故障记录。i提示如果已清除故障存储器，则必须生成就绪代码=车辆诊断测试仪“引导型功能”。2一般维修说明→“清洁规定”自3页修理组00-技术数据2
抽吸装置可供使用，也可使用输送量超过 15 m3/h 的径流式 风扇（电机位于气流外）。 ◆ 避免皮肤接触燃油！戴上耐燃油的手套！ 为避免人员受伤和 / 或毁坏喷射装置和点火装置，必须注意下 列事项： ◆ 在发动机运转时或以起动转速运转时，不得接触或拔出带功 率输出级的点火线圈。 ◆ 只有在点火开关关闭的情况下，才能连接和断开喷射装置和 点火装置的导线以及测量仪导线。 1.2 使用检测仪器试车时的安全措施 如果在试车时需要使用检测仪器，则必须注意下列事项： ◆ 检测仪器必须固定在后座椅上，由另一名机修工在那里进行 操纵。 ◆ 如果在副驾驶员座椅上操纵检测仪器，一旦发生事故会因触 发副驾驶员安全气囊而导致坐在副驾驶员座椅上的人员受 伤。 1.3 高压范围内的燃油压力解除 注意！ 喷射装置由一个高压部件（最大约 120 bar）和一个低压部件 （约 6 bar）构成。 在打开高压区前，例如拆卸燃油压力传感器 -G247-前，必须先 将高压区内的燃油压力降至约 6 bar 的剩余压力。 操作方法如 下所述。 – 连接车辆诊断测试仪并执行引导型功能“卸除燃油高压”。 – 关闭点火开关。 注意！ 燃油管路承受压力！ 戴上护目镜并穿上防护服，以免受伤和接 触皮肤。 打开高压区前先在连接处周围放置抹布。 – 将一块干净的抹布置于连接处周围，然后小心地将其打开， 以便降至约 6 bar 的剩余压力。必须收集流出的燃油。 – 在结束操作后请查询发动机控制单元故障存储器，并删除所 有故障记录。 提示 如果已清除故障存储器，则必须生成就绪代码⇒ 车辆诊断测试 仪 “引导型功能”。 2 一般维修说明 ⇒ “清洁规定” 自3 页 3 Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 07.2011 2 修理组 00 - 技术数据
Magotan B7L2011R燃油供给系一汽油发动机07.20112.1清洁规定对燃油供给系／喷射装置进行作业时，必须认真遵守下列J“5项清洁规定”：·松开连接前要彻底清洁连接处及其周围区域。·将拆下的零部件置于干净的垫子上并盖住。使用无纺抹布！·如果不立即进行维修，请仔细地盖住或密封已打开的部件。·只能安装干净的零部件：在安装前才从包装中取出备件。请勿使用无包装的（例如放置在工具箱中等）零部件。·对于打开的装置：尽量不使用压缩空气进行操作。尽量不移动车辆。一般维修说明23
2.1 清洁规定 对燃油供给系 / 喷射装置进行作业时，必须认真遵守下列 “5 项清洁规定”： ◆ 松开连接前要彻底清洁连接处及其周围区域。 ◆ 将拆下的零部件置于干净的垫子上并盖住。使用无纺抹布！ ◆ 如果不立即进行维修，请仔细地盖住或密封已打开的部件。 ◆ 只能安装干净的零部件：在安装前才从包装中取出备件。请 勿使用无包装的（例如放置在工具箱中等）零部件。 ◆ 对于打开的装置：尽量不使用压缩空气进行操作。尽量不移 动车辆。 Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 07.2011 3 2 一般维修说明 3
MagotanB7L2011燃油供给系-汽油发动机07.201120－燃油供给系燃油箱1→“安全措施”自1页→“清洁规定”自3页→“燃油箱-装配一览”自4页→“拆卸和安装燃油箱”自11页→“排空燃油箱”自5页1.1燃油箱-装配一览1-燃油管路2口注意安装是否牢固2-密封盖3口损坏时更换163-紧固螺钉4R154-燃油箱盖单元口带橡胶盖5口拆卸和安装→外部车身装配工作：修理614组：、55，燃油箱盖单元：拆卸和安装燃油箱盖单元5-排气管路口用卡子固定在燃油箱上口注意安装是否牢固136-接地连接口注意安装是否牢固7-燃油箱12口拆卸和安装=11页8-张紧带codi 提示A68只能用带松动垫片的螺栓固定燃油箱的张紧带。从而在紧螺栓9时避免张紧带转动。9-隔热板10118CF20-005810-夹紧垫片11-螺栓□ 25 Nm口更换修理组20-燃油供给系4
20 - 燃油供给系 1 燃油箱 ⇒ “安全措施” 自 1 页 ⇒ “清洁规定” 自 3 页 ⇒ “燃油箱 - 装配一览” 自4 页 ⇒ “拆卸和安装燃油箱” 自11 页 ⇒ “排空燃油箱” 自5 页 1.1 燃油箱 - 装配一览 1 - 燃油管路 q 注意安装是否牢固 2 - 密封盖 q 损坏时更换 3 - 紧固螺钉 4 - 燃油箱盖单元 q 带橡胶盖 q 拆卸和安装 ⇒外部 车身装配工作; 修理 组： 55, 燃油箱盖 单元；拆卸和安装燃 油箱盖单元 5 - 排气管路 q 用卡子固定在燃油箱 上 q 注意安装是否牢固 6 - 接地连接 q 注意安装是否牢固 7 - 燃油箱 q 拆卸和安装 ⇒ 11 页 8 - 张紧带 提示 只能用带松动垫片的螺 栓固定燃油箱的张紧 带。 从而在拧紧螺栓 时避免张紧带转动。 9 - 隔热板 10 - 夹紧垫片 11 - 螺栓 q 25 Nm q 更换 3 Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 07.2011 4 修理组 20 - 燃油供给系
MagotanB7L2011?燃油供给系一汽油发动机07.2011[i] 提示只能用带松动垫片的螺栓固定燃油箱的张紧带。从而在紧螺栓时避免张紧带转动12-密封环口更换口安装时将干燥的密封环插入燃油箱开口内口只有在安装法兰时才用燃油浸润13-燃油输送单元口拆卸和安装→15页口检测燃油泵→27页口带燃油存量显示传感器-G-口拆卸和安装燃油存量显示传感器-G-→18页口清洁脏污的滤网14-吸入式喷射泵15-带燃油滤清器的法兰口带6bar限压阀16-密封环110Nm口注意安装是否牢固口用扳手-T10202-拆卸和安装排空燃油箱1. 2“在燃油输送单元功能正常的情况下排空油箱”自7页→“在燃油箱中油量多于3/4时排空燃油箱”自9页→“在燃油箱中油量少于3/4时排空燃油箱”自10页1燃油箱5
提示 只能用带松动垫片的螺栓固定燃油箱的张紧带。 从而在拧紧螺栓时避免张紧带转动。 12 - 密封环 q 更换 q 安装时将干燥的密封环插入燃油箱开口内 q 只有在安装法兰时才用燃油浸润 13 - 燃油输送单元 q 拆卸和安装 ⇒ 15 页 q 检测燃油泵 ⇒ 27 页 q 带燃油存量显示传感器 -Gq 拆卸和安装燃油存量显示传感器 -G-⇒ 18 页 q 清洁脏污的滤网 14 - 吸入式喷射泵 15 - 带燃油滤清器的法兰 q 带 6 bar 限压阀 16 - 密封环 q 110 Nm q 注意安装是否牢固 q 用扳手 -T10202- 拆卸和安装 1.2 排空燃油箱 ⇒ “在燃油输送单元功能正常的情况下排空油箱” 自7 页 ⇒ “在燃油箱中油量多于 3/4 时排空燃油箱” 自9 页 ⇒“在燃油箱中油量少于 3/4 时排空燃油箱” 自10 页 Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 07.2011 3 1 燃油箱 5
MagotanB7L2011燃油供给系-汽油发动机07.2011所需要的专用工具和维修VAS5190AT10202设备?燃油抽吸装置-VAS 5190 A-·扳手-T10202-扭力扳手（40-200Nm)-V.A.G 1332V.A.G1332PCF20-0059一注意安全措施→1页。修理组20-燃油供给系6
所需要的专用工具和维修 设备 ◆ 燃油抽吸装置 -VAS 5190 A- ◆ 扳手 -T10202- ◆ 扭力扳手（40 - 200 Nm） -V.A.G 1332- – 注意安全措施 ⇒1 页 。 3 Magotan B7L 2011 ▶ 燃油供给系 - 汽油发动机 07.2011 6 修理组 20 - 燃油供给系