ChineseEnglish针needle针灸acupunctureandmoxibustion针灸科DepartmentofAcupunctureandMoxibustion针灸医生acupuncturist针柄handleoftheacupunctureneedle针体bodyoftheacupunctureneedle针尖tip oftheacupuncture needle1cunneedle一寸针半寸针0.5cunneedle毫针filiformneedle针刺法acupuncture;needlemethod进针insertionoftheneedle直刺perpendicularinsertion斜刺obliqueinsertion横刺horizontalinsertion点刺promptprickorquickprickingmethod
Chinese English 针 needle 针灸 acupuncture and moxibustion 针灸科 Department of Acupuncture and Moxibustion 针灸医生 acupuncturist 针柄 handle of the acupuncture needle 针体 body of the acupuncture needle 针尖 tip of the acupuncture needle 一寸针 1 cun needle 半寸针 0.5 cun needle 毫针 filiform needle 针刺法 acupuncture; needle method 进针 insertion of the needle 直刺 perpendicular insertion 斜刺 oblique insertion 横刺 horizontal insertion 点刺 prompt prick or quick pricking method
透刺joined puncture深刺deep insertion浅刺shallow insertion指切进针法insertion of the needle aided with finger pressureinsertion of the needle by holding needle tip with夹持进针法thumb and index finger of the left hand提捏进针法insertionoftheneedlebypinchinguptheskin三棱针 three-edged needle梅花针plum-blossomneedle七星针 seven-star needle皮肤针skin needle皮内针intradermal needle火针fire needle电针electro-acupuncture埋针needle-embedding耳针auricular acupuncture头针scalp acupuncture灸法moxibustion
透刺 joined puncture 深刺 deep insertion 浅刺 shallow insertion 指切进针法 insertion of the needle aided with finger pressure 夹持进针法 insertion of the needle by holding needle tip with thumb and index finger of the left hand 提捏进针法 insertion of the needle by pinching up the skin 三棱针 three-edged needle 梅花针 plum-blossom needle 七星针 seven-star needle 皮肤针 skin needle 皮内针 intradermal needle 火针 fire needle 电针 electro-acupuncture 埋针 needle-embedding 耳针 auricular acupuncture 头针 scalp acupuncture 灸法 moxibustion
一壮oneZhuang艾绒moxa down;moxa wool艾柱moxa cone艾条moxa stick; moxa roll艾柱灸moxibustion with moxa cone艾条灸moxibustion withmoxa roll温和灸warming moxibustion雀啄灸bird-pecking moxibustion(with moxa)直接灸 direct moxibustion无瘢痕灸non-scarring moxibustion间接灸indirectmoxibustionindirect moxibustion by placing a slice of fresh隔姜灸ginger between patient's skin and moxa.indirect moxibustion by spreading a thin layer of隔盐灸saltbetween patient's skinandmoxaacupuncture with warming theneedle bymoxa温针灸roll; or warming needlemoxibustion.拔火罐cupping therapy针刺麻醉acupuncture anesthesia穴位注射pointinjection
一壮 one Zhuang 艾绒 moxa down; moxa wool 艾柱 moxa cone 艾条 moxa stick; moxa roll 艾柱灸 moxibustion with moxa cone 艾条灸 moxibustion with moxa roll 温和灸 warming moxibustion 雀啄灸 bird-pecking moxibustion(with moxa) 直接灸 direct moxibustion 无瘢痕灸 non-scarring moxibustion 间接灸 indirect moxibustion 隔姜灸 indirect moxibustion by placing a slice of fresh ginger between patient's skin and moxa. 隔盐灸 indirect moxibustion by spreading a thin layer of salt between patient's skin and moxa. 温针灸 acupuncture with warming the needle by moxa roll; or warming needle moxibustion. 拔火罐 cupping therapy 针刺麻醉 acupuncture anesthesia 穴位注射 point injection
鞘内注射intrathecal injectionintra-articular injection关节内注射穴位封闭pointblock block therapy封闭疗法埋线疗法catgut-embedding therapy经络meridians (and collaterals)喻穴acupuncture points十二正经12 regular meridians手三阴经3 Yin meridians of hand手太阴肺经the lung meridian of hand Tai Yin手少阴心经the heart meridian of hand Shao Yin手厥阴心包经the pericardiummeridian of hand Jue Yin手三阳经3 Yang meridians of hand手太阳小肠经the small intestine meridian of hand Tai Yang手阳明大肠经the large intestine meridian of hand Yang Ming手少阳三焦经the San Jiao meridian of hand Shao Yang足三阴经3Yinmeridiansof foot足太阴脾经the spleenmeridian offoot Tai Yir
鞘内注射 intrathecal injection 关节内注射 intra-articular injection 穴位封闭 point block 封闭疗法 block therapy 埋线疗法 catgut-embedding therapy 经络 meridians (and collaterals) 腧穴 acupuncture points 十二正经 12 regular meridians 手三阴经 3 Yin meridians of hand 手太阴肺经 the lung meridian of hand Tai Yin 手少阴心经 the heart meridian of hand Shao Yin 手厥阴心包经 the pericardium meridian of hand Jue Yin 手三阳经 3 Yang meridians of hand 手太阳小肠经 the small intestine meridian of hand Tai Yang 手阳明大肠经 the large intestine meridian of hand Yang Ming 手少阳三焦经 the San Jiao meridian of hand Shao Yang 足三阴经 3 Yin meridians of foot 足太阴脾经 the spleen meridian of foot Tai Yin
足少阴肾经the kidney meridian of foot Shao Yin足厥阴肝经the liver meridian of foot Jue Yin足三阳经3 Yang meridians of footthe gallbladder meridian offoot ShaoYang足少阳胆经the urinary bladder meridian of foot Tai Yang足太阳膀胱经足阳明胃经the stomach meridian of foot Yang Ming奇经八脉8 extraordinarymeridians督脉Du meridian任脉Ren meridian冲脉Chong meridian带脉Dai meridian阴脉Yin Chiao meridian阳脉Yang Chiao meridian阴维脉Yin Wei meridian阳维脉Yang Wei meridian十四经穴the points of 14meridians经外奇穴the extraordinary pointsto insertthe needle by stretching the skin with舒张进针法finger速刺法method ofrapid insertionoftheneedle
足少阴肾经 the kidney meridian of foot Shao Yin 足厥阴肝经 the liver meridian of foot Jue Yin 足三阳经 3 Yang meridians of foot 足少阳胆经 the gall bladder meridian of foot Shao Yang 足太阳膀胱经 the urinary bladder meridian of foot Tai Yang 足阳明胃经 the stomach meridian of foot Yang Ming 奇经八脉 8 extraordinary meridians 督脉 Du meridian 任脉 Ren meridian 冲脉 Chong meridian 带脉 Dai meridian 阴跷脉 Yin Chiao meridian 阳跷脉 Yang Chiao meridian 阴维脉 Yin Wei meridian 阳维脉 Yang Wei meridian 十四经穴 the points of 14 meridians 经外奇穴 the extraordinary points 舒张进针法 to insert the needle by stretching the skin with finger 速刺法 method of rapid insertion of the needle
留针retention of the needle行针manipulation of the needle出针withdrawing of the needle得气geting the Qi (or thefeeling)ofacupuncturemethod of reinforcement and reduction补泻法to reinforce (or reduce)by lifting and thrusting the提插补泻needle抢转rotating the needle抢转补泻to reinforce or reduce by rotating the needlereinforcing orreducing by closing or enlarging the开阔补泻acupuncture hole平补平泻normalreinforcementandnormalreduction穴定位与取穴location and measurementof point同身寸法identical unit or proportional unit of the body指寸法finger-length measurement中指同身寸法middle fingeridentical unit thumb identical unit拇指同身寸法骨度法bone-length measurement自然标志取穴法measurementwithnaturalmarksthebasicprinciplesforcompositionand处方取穴原则prescription of the points循经取穴to selectthepointstheremotearea
留针 retention of the needle 行针 manipulation of the needle 出针 withdrawing of the needle 得气 getting the Qi (or the feeling) of acupuncture 补泻法 method of reinforcement and reduction 提插补泻 to reinforce (or reduce) by lifting and thrusting the needle 捻转 rotating the needle 捻转补泻 to reinforce or reduce by rotating the needle 开阖补泻 reinforcing or reducing by closing or enlarging the acupuncture hole 平补平泻 normal reinforcement and normal reduction 腧穴定位与取穴 location and measurement of point 同身寸法 identical unit or proportional unit of the body 指寸法 finger-length measurement 中指同身寸法 middle finger identical unit 拇指同身寸法 thumb identical unit 骨度法 bone-length measurement 自然标志取穴法 measurement with natural marks 处方取穴原则 the basic principles for composition and prescription of the points 循经取穴 to select the points from the remote area
局部取穴to select the points from the local area邻近取穴to select the points from the vicinity阿是穴"Ah shi" points针感acupuncture feeling酸soreness麻numbness胀distension重heaviness热感sense of warmth冷感sense of coldness触电感sense of electric shocktransmission of acupuncture feeling by the经络感传现象meridians晕针fainting on acupuncture滞针sticking of the needle弯针bending of the needle折针breaking of the needle隔蒜灸indirectmoxibustion separated bygarlic slice气功疗法breathing exercises therapy按摩massage
局部取穴 to select the points from the local area 邻近取穴 to select the points from the vicinity 阿是穴 "Ah shi" points 针感 acupuncture feeling 酸 soreness 麻 numbness 胀 distension 重 heaviness 热感 sense of warmth 冷感 sense of coldness 触电感 sense of electric shock 经络感传现象 transmission of acupuncture feeling by the meridians 晕针 fainting on acupuncture 滞针 sticking of the needle 弯针 bending of the needle 折针 breaking of the needle 隔蒜灸 indirect moxibustion separated by garlic slice 气功疗法 breathing exercises therapy 按摩 massage
推拿manipulation埋线疗法thread embedding therapy新针疗法new acupuncture therapy一指禅推法Pushing Manipulation with One-finger Meditation滚法Rolling Manipulation操法Kneading Manipulation摩法Rubbing Manipulation擦法Scrubbing Manipulation拿法Grasping Manipulation按法Pressing Manipulation平推法Flat-pushing Manipulation按点法Digital-pressing Manipulation击点法Digital-striking Manipulation拍法 Patting Manipulation击法Tapping Manipulation振法Vibrating Manipulation搓法Foulage Manipulation抢法Holding-twisting Manipulation抖法Shaking Manipulation
推拿 manipulation 埋线疗法 thread embedding therapy 新针疗法 new acupuncture therapy 一指禅推法 Pushing Manipulation with One-finger Meditation 滚法 Rolling Manipulation 揉法 Kneading Manipulation 摩法 Rubbing Manipulation 擦法 Scrubbing Manipulation 拿法 Grasping Manipulation 按法 Pressing Manipulation 平推法 Flat-pushing Manipulation 按点法 Digital-pressing Manipulation 击点法 Digital-striking Manipulation 拍法 Patting Manipulation 叩击法 Tapping Manipulation 振法 Vibrating Manipulation 搓法 Foulage Manipulation 捻法 Holding-twisting Manipulation 抖法 Shaking Manipulation
抹法Wiping Manipulation摇法Rotating Manipulation扳法Pulling Manipulation拔伸法Traction and Counter-traction五脏five organs六腑six entrails三焦three cavities精vital energy nutrimentand blood气functional power津液body fluid外感extnalinfection六泽six evils内伤emotional evil ffects七情seven passions阴negative elements阳posiive elements五行five primary elements木生火wood generates fire
抹法 Wiping Manipulation 摇法 Rotating Manipulation 扳法 Pulling Manipulation 拔伸法 Traction and Counter-traction 五脏 five organs 六腑 six entrails 三焦 three cavities 精 vital energy nutriment and blood 气 functional power 津液 body fluid 外感 extrnal infection 六淫 six evils 内伤 emotional evil effects 七情 seven passions 阴 negative elements 阳 positive elements 五行 five primary elements 木生火 wood generates fire
土克水earth destroys water表证dieases of the exterior里证diseases of the interior寒证diseases caused by cold热证diseases caused by heat四诊four diagnostic methods望诊inspection间诊auscultation and olfactior问诊inquiy切诊pulse feeling and palpation八纲eightprinciples of differentiating diseases阴阳yin and yang表里the exterior and interior of the body寒热cold and heat 虚实insufficiency and excessiveness辨证施治diagnosis and treatment诊脉to feel the pulse palpation
土克水 earth destroys water 表证 dieases of the exterior 里证 diseases of the interior 寒证 diseases caused by cold 热证 diseases caused by heat 四诊 four diagnostic methods 望诊 inspection 闻诊 auscultation and olfaction 问诊 inquiry 切诊 pulse feeling and palpation 八纲 eight principles of differentiating diseases 阴阳 yin and yang 表里 the exterior and interior of the body 寒热 cold and heat 虚实 insufficiency and excessiveness 辨证施治 diagnosis and treatment 诊脉 to feel the pulse palpation