（一）新闻英语的标题的特点: 省略 有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看， 总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰 到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇， 还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准 备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容， 然后按照自己的兴趣或事先拟订的阅读计划，选定 一个版面，有选择地阅读

英语新闻报刊词汇的显著特色之一就是经常掺 用外来语，尤其是新闻报道中记者提及外国的或新 近出现的事物时，为引起读者的兴趣与注意，或更贴 切地表达某词语的内涵，这种现象就更为突出。有些 外来语，由于经常使用或使用时间已久，已经完全英 语化，印刷时往往不再用大写字母或以斜体字标出， 如：visa[(法语)签证]，blitz[(德语)闪电行动]， kungfu[(中文)功夫]，Go[(日语)围棋]等

阅读英语报刊，仅注意版面上的新闻标题还远远不够，读者往往要在标题这个\向导\的引导 下才能登堂入室，仔细阅读由标题所提示的有关新闻，这才是读报的真正目的

动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时， 如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给 人以形象生动、跃然纸上的感觉。如 EARTHQUAKE HITS OSAKAKOBE(地震重袭（日本）皈神地区)远比 EARTHOUAKE INOSAKAKOBE 显得具体而达意。标题中 用了动词，固然好处不少，但也给我们阅读英语报 刊增加了一个困难

阅读英语报刊，仅注意版面上的新闻标题还远远不够，读者往往要在标题这个\向导\的引导 下才能登堂入室，仔细阅读由标题所提示的有关新闻，这才是读报的真正目的

英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的 标点符号。即便使用某个标点符号，其主要目的不 外乎两种，一是区分表示各句子成分意群之间的关 系；二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍一 下标题中常见的几种标点符号的用法：

由于新闻报道需要经常直率或含蓄地转述、援引新闻人物或其他有关人士的谈话，因此，英 语报刊频频出现表示\某某人说的\的\说\（say）。但是，事实上，新闻报道所涉及到的说话 人的神态和语气在不同场合或氛围中不尽相同这是\say\这个中性词所无法确切体现的

新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩 词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方 法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗 旨同样是为了节省标题字数

缩写词又称首字母缩赂词，将几个词的首字母 加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代 替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面 标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇 感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感

标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、 字母数少的名词或名词词组。如 accord 与 agreement， aide 与 assistant，aim 与 purpose，rally 与 amass assembly，drive 与 campaign，talk 与 negotiation 等