对外经济贸易大学：《阿拉伯语经贸谈判与口译 Arabic Business Negotiation》课程教学资源（授课教案）第九讲 代理协议条款谈判 الباب التاسع：التفاوض في شروط التوآيل

第一章 词的引申、转换与翻译实践 第二章 词的增减与翻译实践 第三章 从句的翻译与翻译实践 第四章 主被动句的转换与翻译实践 第五章 重点句型的处理与翻译实践 第六章 长难句的处理与翻译实践 第七章 计算机辅助翻译技术与语篇翻译实践 第八章 时政文体与语篇翻译实践 第九章 科技文体与语篇翻译实践 第十章 法规文体与语篇翻译实践 第十一章 旅游文体特点与语篇翻译实践 第十二章 人文社科文体与语篇翻译实践

Chapter 1 Introduction Chapter 2 Phonology Chapter 3 Morphology Chapter 4 Syntax Chapter 5 Semantics Chapter 6 Pragmatics Chapter 7 Language Change Chapter 8 Language and society Chapter 9 Language and culture Chapter 10 Language acquisition Chapter 11 Second Language Acquisition

People and issues – Text (A) Text study Background information Words and expressions Text Looking at the text Working with words Listening Listening 1 Listening 2 Listening 3 Personal view – Text (B) Text study Background information Words and expressions Text Looking at the text Working with words Listening 4 Listening 5 Listening Speaking

Text Understanding of Text A Text Organization Language Points Useful Expressions Sentences to Be Remembered Exercises Background Information Text Understanding of Text B Text Organization Language Points Useful Expressions Sentences to Be Remembered Exercises Background Information Grammar Focus Grammatical Points Exercises Communicative Activities Listening Communicative Expressions Learn to Communicate

▪ 1、哲学(philosophy) ▪ 2、语言哲学(philosophy of language) ▪ 3、理论语言学(general linguistics) ▪ 4、应用语言学(applied linguistics) ▪ 5、哲学、科研与做人(philosophy and beyond)

Chapter 1 Reservation Service Chapter 2 Reception Desk Chapter 3 The Bellman Chapter 4 At the Information Desk Chapter 5 Telephone Operator Chapter 6 Complaints Chapter 7 The Business Center Chapter 8 The Casher Chapter 9 At the Conference Chapter 10 Receiving guests Chapter 11 Chamber Service Chapter 12 Reservation Service Chapter 13 Laundry Service Chapter 14 Miscellaneous Service Chapter 15 Maintenance Service Chapter 16 Reservation Service Chapter 17 Chinese Food Chapter 18 Serving Dishes Chapter 19 Offering Room Serving Chapter 20 At the Bar Chapter 21 Western Food and Buffet Chapter 22 Ways of Paying Chapter 23 At the Arts and Crafts Chapter 24 At the Souvenir Chapter 25 At the Food Shop Chapter 26 At Sing and Dance Hall Chapter 27 At the Health Club Chapter 28 At the Chess Chapter 29 At the Beauty Center

– 帮助学生了解口译的性质、分类、特点、主要理论，从而促进对口译活动的认识 – 指导学生熟悉并掌握常用的交替传译技能，如口译准备、听力理解、短时记忆、速记、视译、顺句驱动、长句切分、数字口译、信息重组、演说等 1.宾馆入住 2.机场接待 3.口译速记 4.演讲比赛 5.面试访谈 6.礼仪祝酒 7.餐饮宴请 8.观光旅游 9.数字口译 10.中国文化 11.商业谈判 12.口语表达

本课程主要讲授外贸业务一般知识，包括询价，订货，安排货源，付款条件，运输，保险、索赔、贸易代理等环节的基本知识以及外贸信函的常用表达法，习惯搭配用语等。课程宗旨是使学生了解经贸西班牙语语言特点、有关语法及各种文体，掌握800-1000常用经贸词汇，具备正确理解和翻译经贸信函的能力

Lección 1 Forma de la Carta Comercial Lección 2 Solicitar Informaciones Lección 3 Responder Solicitudes Lección 4 Hacer Ofertas y Contraofertas Lección 5 Hacer Aceptaciones Lección 6 Cursar Pedidos Lección 7 Responder Pedidos Lección 8 Formas de Pago Lección 9 Modalidades de Transportes Lección 10 Envases y Embalajes Lección 11 Seguros en el Transporte Lección 12 Notas de Envío de Productos Lección 13 Reclamaciones