• Ⅰ. Nida’s analysis of the process of translation • (1) analysis of the source text • (2) transfer from the source to the target language • (3) restructuring in the target language • (4) testing of the translated text with persons who represent the intended（future） audience

延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（PPT课件讲稿，英译汉）Translation：Theory and Practice 第四章 A Contrastive Study between English and Chinese

• Ⅰ. Reasons • Ⅱ.English passive: • Syntactic passive(结构被动) • Notional passive (意义被动) • E.g. • 1）She dressed beautifully. • (She is dressed beautifully.) • 2 ）These products sell like hot cakes. (These products are sold like hot cakes. ) • Ⅲ. Chinese passive • Marked passive • Unmarked passive • Ⅳ. E-C Translation • 1. E:译为C的主动句或Unmarked passive • 2. E: 译为C的Marked passive • 3. E: 译为C的被动句的转化形式（Chinese passive may be expressed by other structure）

重庆交通大学：《交通管理与控制》课程教学资源（实验指导）aaSIDRA中文使用说明书（aaSIDRA Traffic Control Software Manual 中文翻译）

重庆交通大学：《交通管理与控制》课程教学资源（资料翻译）第11章 交通补贴

重庆交通大学：《交通管理与控制》课程教学资源（资料翻译）第13章 基础设施通行能力

重庆交通大学：《交通管理与控制》课程教学资源（资料翻译）第16章 交通运输系统与经济发展

重庆交通大学：《交通管理与控制》课程教学资源（资料翻译）第18章 在人流较少地区的交通

重庆交通大学：《交通管理与控制》课程教学资源（资料翻译）第1章 引言

重庆交通大学：《交通管理与控制》课程教学资源（资料翻译）第20章 车辆减速措施