季羡林的学术研究涉及的范围 1.印度古代语言,特别是佛教梵文 2吐火罗文 3.印度古代文学 4印度佛教史 5.中国佛教史 6.中亚佛教史 7.唐史 8.中印文化交流史 9.中外文化交流史 10.中西文化差异和共性 11.美学和中国古代文艺理论 12.德国及西方文学 13.比较文学及民间文学 14.散文及杂文创作 这个分类只是一个大概的情况。 综合北京大学东方学系张光麟教授和令恪先生所述,季羡林的学术成就大略包括 在以下10个方面: (1)印度古代语言研究一博士论文《〈大事〉渴陀中限定动词的变化》、《中 世印度语言中语尾-am,向-o和-u的转化》、《使用不定过去式作为确定佛典的 年代与来源的标准》等论文,在当时该研究领域内有开拓性贡献 (2)佛教史硏究一他是国内外为数很少的真正能运用原始佛典进行研究的佛教 学学者,把研究印度中世语言的变化规律和研究佛教历史结合起来,寻出主要佛 教经典的产生、演变、流传过程,借以确定佛教重要派别的产生、流传过程 (3)吐火罗语研究一早期代表作《〈福力太子因缘经〉吐火罗语诸本诸平行译 本》,为吐火罗语的语意研究开创了一个成功的方法,1948年起即对新疆博物 馆藏吐火罗剧本《弥勒会见记》进行译释,1980年又就7o年代新疆吐鲁番地区 新发现的吐火罗语a《弥勒会见记》发表研究论文多篇,打破了″吐火罗文发现 在中国,而研究在国外"的欺人之谈;
季羡林的学术研究涉及的范围 1.印度古代语言，特别是佛教梵文 2.吐火罗文 3.印度古代文学 4.印度佛教史 5.中国佛教史 6.中亚佛教史 7.唐史 8.中印文化交流史 9.中外文化交流史 10.中西文化差异和共性 11.美学和中国古代文艺理论 12.德国及西方文学 13.比较文学及民间文学 14.散文及杂文创作 这个分类只是一个大概的情况。 综合北京大学东方学系张光麟教授和令恪先生所述，季羡林的学术成就大略包括 在以下 10 个方面： （1）印度古代语言研究--博士论文《〈大事〉渴陀中限定动词的变化》、《中 世印度语言中语尾-am，向-o 和-u 的转化》、《使用不定过去式作为确定佛典的 年代与来源的标准》等论文，在当时该研究领域内有开拓性贡献； （2）佛教史研究--他是国内外为数很少的真正能运用原始佛典进行研究的佛教 学学者，把研究印度中世语言的变化规律和研究佛教历史结合起来，寻出主要佛 教经典的产生、演变、流传过程，借以确定佛教重要派别的产生、流传过程； （3）吐火罗语研究--早期代表作《〈福力太子因缘经〉吐火罗语诸本诸平行译 本》，为吐火罗语的语意研究开创了一个成功的方法，1948 年起即对新疆博物 馆藏吐火罗剧本《弥勒会见记》进行译释，1980 年又就 7o 年代新疆吐鲁番地区 新发现的吐火罗语 a《弥勒会见记》发表研究论文多篇，打破了"吐火罗文发现 在中国，而研究在国外"的欺人之谈；
(4)中印文化交流史研究一《中国纸和造纸法输入印度的时间和地点问题》 《中国蚕丝输入印度问题的初步研究》等文,以及《西游记》有些成分来源于印 度的论证,说明中印文化"互相学习,各有创新,交光互影,相互渗透"; (5)中外文化交流史研究-80年代主编《大唐西域记校注》、《大唐西域记今 译》,并撰10万字的《校注前言》,是国内数十年来西域史研究的重要成果, 而1996年完成的《糖史》更展示了古代中国、印度、波斯、阿拉伯、埃及、东 南亚,以及欧、美、非三洲和这些地区文化交流的历史画卷,有重要的历史和现 实意义; (6)翻译介绍印度文学作品及印度文学研究—《罗摩衍那》是即度两大古代史 诗之一,2万余颂,译成汉语有9万余行,季羡林经过10年坚韧不拔的努力终 于译毕,是我国翻译史上的空前盛事 (⑦)比较文学研究-80年代初,首先倡导恢复比较文学研究,号召建立比较文 学的中国学派,为我国比较文学的复兴,作出了巨大贡献 (8)东方文化研究一一从8o年代后期开始,极力倡导东方文化研究,主编大型 文化丛书《东方文化集成》,约500余种、800余册,预计15年完成 (9)保存和抢救祖国古代典籍-9o年代,担任《四库全书存目丛书》、《传世 藏书》两部巨型丛书的总编纂 (10)散文创作一从17岁写散文起,几十年笔耕不辍,已有80余万字之多,钟 敬文在庆贺季羡林88岁米寿时说:″文学的最髙境界是朴素,季先生的作品就达 到了这个境界。他朴素,是因为他真诚。″我爱先生文品好,如同野老话家常。 80年代后期以来,季羡林对文化、中国文化、东西方文化体系、东西方文化交 流,以及21世纪的人类文化等重要问题,在文章和演讲中提出了许多个人见解 和论断,在国内外引起普遍关注
（4）中印文化交流史研究--《中国纸和造纸法输入印度的时间和地点问题》、 《中国蚕丝输入印度问题的初步研究》等文，以及《西游记》有些成分来源于印 度的论证，说明中印文化"互相学习，各有创新，交光互影，相互渗透"； （5）中外文化交流史研究--80 年代主编《大唐西域记校注》、《大唐西域记今 译》，并撰 10 万字的《校注前言》，是国内数十年来西域史研究的重要成果， 而 1996 年完成的《糖史》更展示了古代中国、印度、波斯、阿拉伯、埃及、东 南亚，以及欧、美、非三洲和这些地区文化交流的历史画卷，有重要的历史和现 实意义； （6）翻译介绍印度文学作品及印度文学研究--《罗摩衍那》是即度两大古代史 诗之一，2 万余颂，译成汉语有 9 万余行，季羡林经过 1o 年坚韧不拔的努力终 于译毕，是我国翻译史上的空前盛事； （7）比较文学研究--80 年代初，首先倡导恢复比较文学研究，号召建立比较文 学的中国学派，为我国比较文学的复兴，作出了巨大贡献； （8）东方文化研究一一从 8o 年代后期开始，极力倡导东方文化研究，主编大型 文化丛书《东方文化集成》，约 50o 余种、8oo 余册，预计 15 年完成； （9）保存和抢救祖国古代典籍--9o 年代，担任《四库全书存目丛书》、《传世 藏书》两部巨型丛书的总编纂； （10）散文创作--从 17 岁写散文起，几十年笔耕不辍，已有 80 余万字之多，钟 敬文在庆贺季羡林 88 岁米寿时说："文学的最高境界是朴素，季先生的作品就达 到了这个境界。他朴素，是因为他真诚。""我爱先生文品好，如同野老话家常。 " 80 年代后期以来，季羡林对文化、中国文化、东西方文化体系、东西方文化交 流，以及 21 世纪的人类文化等重要问题，在文章和演讲中提出了许多个人见解 和论断，在国内外引起普遍关注