裢贵华经将贸墨去号 高级商务英语阅读 试卷二参考答案 I.Translate the following terms into English: 品牌认同 brand recognition 市场准入 access to market 专营商店 specialty shop 泡沫经济 bubble economy 商业周期business cycle 扣除通货膨胀后的收入inflation-adjusted revenue 银行间无抵押资金市场interbank unsecured-money market 欧元区 Euro zone 反倾销税anti-dumping duties 争端解决进程dispute settlement process II.Translate the following terms into Chinese: EU 欧洲联盟 GATT关贸总协定 NAFTA北美自由贸易协定 trade liberalization贸易自由化 equity market股票市场 product cycle 产品周期 Treasury bills (美)财政部债券 deregulation放松管制 market segment分块市场 capital deepening 资本深化 L.英译中（略） IV、中译英 1)Stock prices gain ground on Wall Street after a long-awaited employment report showed the U-S economy added thousands of new jobs in May. 2)In all cases examined by the author,people who are strongly oriented towards materialistic values turn out to experience less well-being,including dissatisfaction,unhappiness, depression,and anxiety. 3)The two economists pledged that they would carry on the research from where they left off. 4)During the 1950s and 1960s,the United States pegged the dollar to gold($35.00 was equal to one ounce of gold),and most other countries had pegged their currencies to the dollar (the German Mark was fixed at four marks equal to one dollar). 第1页共2页
高级商务英语阅读 试卷二 参考答案 I. Translate the following terms into English: 品牌认同 brand recognition 市场准入 access to market 专营商店 specialty shop 泡沫经济 bubble economy 商业周期 business cycle 扣除通货膨胀后的收入 inflation-adjusted revenue 银行间无抵押资金市场 interbank unsecured-money market 欧元区 Euro zone 反倾销税 anti-dumping duties 争端解决进程 dispute settlement process II. Translate the following terms into Chinese: EU 欧洲联盟 GATT 关贸总协定 NAFTA 北美自由贸易协定 trade liberalization 贸易自由化 equity market 股票市场 product cycle 产品周期 Treasury bills （美）财政部债券 deregulation 放松管制 market segment 分块市场 capital deepening 资本深化 III. 英译中（略） IV、中译英 1) Stock prices gain ground on Wall Street after a long-awaited employment report showed the U-S economy added thousands of new jobs in May. 2) In all cases examined by the author, people who are strongly oriented towards materialistic values turn out to experience less well-being, including dissatisfaction, unhappiness, depression, and anxiety. 3) The two economists pledged that they would carry on the research from where they left off. 4) During the 1950s and 1960s, the United States pegged the dollar to gold ($35.00 was equal to one ounce of gold), and most other countries had pegged their currencies to the dollar (the German Mark was fixed at four marks equal to one dollar). 第 1 页 共 2 页
旋剥经降贸多大号 高级商务英语阅读 5)Certainly,Haier doesn't spend much on marketing,compared with the amount earmarked by most multinational companies.In the U.S.,Haier's promotion budget accounts for only a paltry 1%of its American sales. V句子填空 1H 2C 3F 4A 5E 6G 7B VL.阅读理解 New Economy 1D 2B 3A 4C 5B 6D 7B 8D 第2页共2页
高级商务英语阅读 5) Certainly, Haier doesn’t spend much on marketing, compared with the amount earmarked by most multinational companies. In the U.S., Haier’s promotion budget accounts for only a paltry 1% of its American sales. V. 句子填空 1 H 2 C 3 F 4 A 5 E 6 G 7 B VI. 阅读理解 New Economy 1 D 2 B 3 A 4 C 5 B 6 D 7 B 8 D 第 2 页 共 2 页