裢贵华经将贸墨去号 高级商务英语阅读 试卷一参考答案 I.Translate the following terms into English: 兼并 mergers and acquisitions 控制股 controlling stake 上市公司 listed company (股票)首期公开上市initial public offering(IPO) 垃圾债券 junk bonds 欧洲债券市场 euro-bond market 总合帐户 pooled account 贸易壁垒 trade barriers 进口替代 import substitution 清算机制 clearing mechanism II.Translate the following terms into Chinese(10%): CAP 共同农业政策 FTAA 北美自由贸易协定 OECD 经济合作与发展组织 marketing savvy 营销技能 capital spending binge 资本投资热 venture capital 风险资本 euro-denominated capital market以欧元标价的资本市场 mercantilist assumptions 重商主义观点 liquid investment 短期投资 management expertise 管理知识 III.英译中（略） IV.中译英 1)The fines and costs of legal actions may eventually pale in comparison with the brand damage and loss of consumer confidence resulting from such cases. 2)The new company aims to have its assets and sales both exceeding 100 billion yuan and nudge into the world's top 500 in three years. 3)When successful people share the secrets of their success,they often boil down to hard work,determination and commitment. 4)By riding the wave of its accession to WTO,the Chinese government has taken more measures to restructure its national economy. 5)Far from making an unapologetic case for open markets,free traders have played into the hands of protectionists by treating trade barriers as important assets while focusing all their energies on prying open foreign markets. 第1页共2页
高级商务英语阅读 试卷一参考答案 I. Translate the following terms into English: 兼并 mergers and acquisitions 控制股 controlling stake 上市公司 listed company （股票）首期公开上市 initial public offering (IPO) 垃圾债券 junk bonds 欧洲债券市场 euro-bond market 总合帐户 pooled account 贸易壁垒 trade barriers 进口替代 import substitution 清算机制 clearing mechanism II. Translate the following terms into Chinese(10%): CAP 共同农业政策 FTAA 北美自由贸易协定 OECD 经济合作与发展组织 marketing savvy 营销技能 capital spending binge 资本投资热 venture capital 风险资本 euro-denominated capital market 以欧元标价的资本市场 mercantilist assumptions 重商主义观点 liquid investment 短期投资 management expertise 管理知识 III. 英译中（略） IV. 中译英 1) The fines and costs of legal actions may eventually pale in comparison with the brand damage and loss of consumer confidence resulting from such cases. 2) The new company aims to have its assets and sales both exceeding 100 billion yuan and nudge into the world’s top 500 in three years. 3) When successful people share the secrets of their success, they often boil down to hard work, determination and commitment. 4) By riding the wave of its accession to WTO, the Chinese government has taken more measures to restructure its national economy. 5) Far from making an unapologetic case for open markets, free traders have played into the hands of protectionists by treating trade barriers as important assets while focusing all their energies on prying open foreign markets. 第 1 页 共 2 页
裢贵华经将贸墨去号 高级商务英语阅读 V.句子填空 1H 2C 3F 4A 5E 6G 7B VL.阅读理解 That Old Greenspan Magic Seems to Be Fading 1C 2D 3B 4D 5C 6B 7A 8A 9A10C 第2页共2页
高级商务英语阅读 V. 句子填空 1 H 2 C 3 F 4 A 5 E 6 G 7 B VI. 阅读理解 That Old Greenspan Magic Seems to Be Fading 1 C 2 D 3 B 4 D 5 C 6 B 7 A 8 A 9 A 10 C 第 2 页 共 2 页