课本39页英语诗歌译文 傅浩译 当你年老,鬓斑,睡意昏沉 在炉旁打盹时,取下这本书 慢慢诵读,梦忆从前你双眸 神色柔和,眼波中倒影深深 多少人爱你风韵妩媚的时光 爱你的美丽出自假意或真情, 但唯有一人爱你灵魂的至诚 爱你渐衰的脸上愁苦的风霜 弯下身子,在炽红的壁炉边, 忧伤地低诉,爱神如何逃走 在头顶上的群山巅漫步闲游 把他的面孔隐没在繁星中 袁可嘉译 当你老了,头白了,睡意昏沉 炉火旁打盹,请取下这部诗歌 慢慢读,回想你过去眼神的柔和, 回想它们昔日浓重的阴影 多少人爱你青春欢畅的时辰 爱慕你的美丽,假意或真心, 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹 垂下头来,在红光闪耀的炉子旁, 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝, 在头顶的山上它缓缓踱着步子, 在一群星星中间隐藏着脸庞 冰心译 当你老了,头发花白,睡意沉沉 倦坐在炉边,取下这本书来, 慢慢读着,追梦当年的眼神 那柔美的神采与深幽的晕影 多少人爱过你青春的片影
1 课本 39 页英语诗歌译文 傅浩译 当你年老，鬓斑，睡意昏沉， 在炉旁打盹时，取下这本书， 慢慢诵读，梦忆从前你双眸 神色柔和，眼波中倒影深深； 多少人爱你风韵妩媚的时光， 爱你的美丽出自假意或真情， 但唯有一人爱你灵魂的至诚， 爱你渐衰的脸上愁苦的风霜； 弯下身子，在炽红的壁炉边， 忧伤地低诉，爱神如何逃走， 在头顶上的群山巅漫步闲游， 把他的面孔隐没在繁星中 ——————————————————————————————————————— 袁可嘉译 当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 —————————————————————————————————————— 冰心译 当你老了，头发花白，睡意沉沉， 倦坐在炉边，取下这本书来， 慢慢读着，追梦当年的眼神 那柔美的神采与深幽的晕影。 多少人爱过你青春的片影
爱过你的美貌,以虚伪或是真情 惟独一人爱你那朝圣者的心, 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 在炉栅边,你弯下了腰, 低语着,带着浅浅的伤感, 爱情是怎样逝去,又怎样步上群山, 怎样在繁星之间藏住了脸。 《爱情的谎言》 我们都是騙子,因为 昨日的真实变成了明日的谎言 然而信已写就话已出口 这成了我们活下去的依靠 感到今年对朋友的爱 已不是它去年的样子 如果我否认,那只会是撒谎 而我们仍在不停地说爱!爱!爱! 这就好象一枚印着标价的硬币 而不是一朵虽然总是凋谢却又不断绽放的花 《玫瑰》 你喜欢玫瑰我也喜欢 我希望天空能像下雨一般将玫瑰洒落,为什么不这样呢? 然后,所有的山谷会被一种柔软和一种粉白相间的颜色所覆盖 这些玫瑰羽毛般得飘下,散发着温馨得香味 一瞬间,一切将成为半梦半醒间美好的幻觉 《玫瑰》 你爱玫瑰,也希望 天空下玫瑰雨 随着它们从被憾动的树丛飘落 那么为什么整座山谷不都变成粉色和白色,踏上去软软的? 它们会像羽毛一般轻盈,甜甜的气味 就像同时又是睡眠又是清醒 《往昔的时光》 王佐良译文 为了往昔的时光,老朋友 为了往昔的时光 再干一杯友情的酒 2
2 爱过你的美貌，以虚伪或是真情， 惟独一人爱你那朝圣者的心， 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 在炉栅边，你弯下了腰， 低语着，带着浅浅的伤感， 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 怎样在繁星之间藏住了脸。 —————————————————————————————————————— 《爱情的谎言》 我们都是骗子,因为 昨日的真实变成了明日的谎言, 然而信已写就,话已出口 这成了我们活下去的依靠. 感到今年对朋友的爱 已不是它去年的样子 如果我否认,那只会是撒谎 而我们仍在不停地说 爱!爱!爱! 这就好象一枚印着标价的硬币, 而不是一朵虽然总是凋谢,却又不断绽放的花 —————————————————————————————————————— 《玫瑰》 你喜欢玫瑰,我也喜欢 我希望天空能像下雨一般将玫瑰洒落,为什么不这样呢? 然后,所有的山谷会被一种柔软和一种粉白相间的颜色所覆盖. 这些玫瑰羽毛般得飘下,散发着温馨得香味. 一瞬间,一切将成为半梦半醒间,美好的幻觉 ——————————————————————————————————————— 《玫瑰》 你爱玫瑰，也希望 天空下玫瑰雨， 随着它们 从被憾动的树丛飘落。 那么为什么 整座山谷不都变成粉色和白色， 踏上去软软的？ 它们会像羽毛一般轻盈，甜甜的气味 就像同时又是睡眠又是清醒 ——————————————————————————————————————— 《往昔的时光》 王佐良译文 为了往昔的时光，老朋友， 为了往昔的时光， 再干一杯友情的酒
为了往昔的时光 老朋友哪能遗忘, 哪能不放在心上? 老朋友哪能遗忘 还有往昔的时光? 《往日的旧时光》 晚枫译文 哪能把老朋友遗忘, 不挂在心坎上? 哪能把老朋友遗忘, 还有那旧时光? 为了那旧时光,朋友, 为了那旧时光 干了这杯友情的酒, 为了那旧时光
3 为了往昔的时光。 老朋友哪能遗忘， 哪能不放在心上？ 老朋友哪能遗忘， 还有往昔的时光？ ——————————————————————————————————————— 《往日的旧时光》 晚枫译文 哪能把老朋友遗忘， 不挂在心坎上？ 哪能把老朋友遗忘， 还有那旧时光？ 为了那旧时光，朋友， 为了那旧时光。 干了这杯友情的酒， 为了那旧时光