相关知识 春江花月 二.课文翻译 诗歌鉴赏
一．相关知识 二．课文翻译 三．诗歌鉴赏
张若虚(约660-约720) 唐代诗人。与贺知章、张、包融并称“吴中 四”。他们的诗才气纵横,情思浓郁,神采飞 扬,意境清美,反映出盛唐前期的社会风貌和时代 气息。张若虚的诗仅存二首于《全唐诗》中。除 《春江花月夜》外,另一首是五排律《代答闺梦 还》。这首《春江花月夜》是一篇脍炙人口的名作, 是千载传诵的抒情杰作。它沿用陈隋乐府|旧题,打 写真挚动人的离情别绪及富有哲理意味的人生感慨, 语言清新优美,韵律宛转悠扬,洗去了宫体诗的浓 脂艳粉,给人以澄澈空明、清丽自然的感觉
张若虚（约660－约720） 唐代诗人。与贺知章、张旭、包融并称“吴中 四士”。他们的诗才气纵横，情思浓郁，神采飞 扬，意境清美，反映出盛唐前期的社会风貌和时代 气息。张若虚的诗仅存二首于《全唐诗》中。除 《春江花月夜》外，另一首是五言排律《代答闺梦 还》。这首《春江花月夜》是一篇脍炙人口的名作， 是千载传诵的抒情杰作。它沿用陈隋乐府旧题，抒 写真挚动人的离情别绪及富有哲理意味的人生感慨， 语言清新优美，韵律宛转悠扬，洗去了宫体诗的浓 脂艳粉，给人以澄澈空明、清丽自然的感觉
《春江花月夜》 是乐府旧题,属《清商曲辞》中的《吴声歌曲》 其曲调,或说创自陈后主叔宝,或说创自隋炀帝杨 广。郭茂倩《乐府诗集》卷四十七,录有《春江花 月夜》数首,其中,杨广两首、诸葛颖一首、张子 容两首,张的两首的写作年月在张若虚此诗之前 张若虚作此诗,虽说也是沿循了前人写旧题乐府诗 往往敷衍题目的常例,但其内容有所开拓,篇制大 为扩展,格调与境界更是远在同题诸作之上。时至 今日,人们甚至不再去考索旧题的原始创制者究竞 是谁,而把《春江花月夜》这一诗题的真正创制权 归之于张若虚了
《春江花月夜》 是乐府旧题，属《清商曲辞》中的《吴声歌曲》。 其曲调，或说创自陈后主叔宝，或说创自隋炀帝杨 广。郭茂倩《乐府诗集》卷四十七，录有《春江花 月夜》数首，其中，杨广两首、诸葛颖一首、张子 容两首，张的两首的写作年月在张若虚此诗之前。 张若虚作此诗，虽说也是沿循了前人写旧题乐府诗 往往敷衍题目的常例，但其内容有所开拓，篇制大 为扩展，格调与境界更是远在同题诸作之上。时至 今日，人们甚至不再去考索旧题的原始创制者究竟 是谁，而把《春江花月夜》这一诗题的真正创制权 归之于张若虚了
“这是诗中的诗,顶峰上的顶峰…..如果刘希夷的诗 是风雨过后的宁静的黄昏,那么张若虚的就是风雨后更 爽朗更宁静发月夜..从这边回头一望,连王勃都是过 程了,更不要说他的配角骆宾王了.…….有了这样一首宫 体诗,几百年的齐梁最黑暗的罪恶不也就洗清了 吗 向前替宫体诗洗清了百年罪孽,向后和另 顶峰陈子昂一起分工合作开辟了唐诗向前发展的道 路..张若虚的作用是无从估计的。”—闻一多《宫 体诗的自赎》 “张若虚《春江花月夜》用《西洲》格调,孤篇横绝, 竞为大家。” “孤篇盖全唐” B
“这是诗中的诗，顶峰上的顶峰……如果刘希夷的诗 是风雨过后的宁静的黄昏，那么张若虚的就是风雨后更 爽朗更宁静发月夜……从这边回头一望，连王勃都是过 程了，更不要说他的配角骆宾王了……有了这样一首宫 体诗，几百年的齐梁最黑暗的罪恶不也就洗清了 吗！……向前替宫体诗洗清了百年罪孽，向后和另一个 顶峰陈子昂一起分工合作开辟了唐诗向前发展的道 路……张若虚的作用是无从估计的。”——闻一多《宫 体诗的自赎》 “张若虚《春江花月夜》用《西洲》格调,孤篇横绝, 竟为大家。” “孤篇盖全唐” Ｂ
滟滟:波光闪烁的样子。 春江潮水连海平, 芳甸:花草丛生的原野。甸,原野。 霰:雪珠。 海上明月共潮生。流霜:比喻流泻的月光 滟滟随波千万里, 汀:水边或水中的平地。 何处春江无月明 来 湖水 江流宛转绕芳甸,着滑 月照花林皆似霰。点 万 空里流霜不觉飞, 照林梢,那繁花如雪。 中流洒着月色如霜, 等, 汀上白沙看不见。 上白沙消失在霜
春江潮水连海平， 海上明月共潮生。 滟滟随波千万里， 何处春江无月明。 江流宛转绕芳甸， 月照花林皆似霰。 空里流霜不觉飞， 汀上白沙看不见。 滟滟：波光闪烁的样子。 芳甸：花草丛生的原野。甸，原野。 霰：雪珠。 流霜：比喻流泻的月光。 汀：水边或水中的平地
纤尘:细小的尘埃。 江天一色无纤尘, 穷已:穷尽。 皎皎空中孤月轮。 但见:只见。但,只,只是。 江畔何人初见月 江月何年初照人? 人生代代无穷已, 江水碧澄澄,长天也碧澄澄, 江月年年只相似。 只剩下皎皎的圆月一轮。 江畔什么人最初见到江上月? 江月又从哪年起默默照着人? 不知江月待何人, 人生一代代没有穷尽, 江月一年年始终如一。 但见长江送流水。 不知江月等待什么人, 只见长江送走东流水
江天一色无纤尘， 皎皎空中孤月轮。 江畔何人初见月？ 江月何年初照人？ 人生代代无穷已， 江月年年只相似。 不知江月待何人， 但见长江送流水。 江水碧澄澄，长天也碧澄澄， 只剩下皎皎的圆月一轮。 江畔什么人最初见到江上月？ 江月又从哪年起默默照着人？ 人生一代代没有穷尽， 江月一年年始终如一。 不知江月等待什么人， 只见长江送走东流水。 纤尘：细小的尘埃。 穷已：穷尽。 但见：只见。但，只，只是
白云一片去悠悠 青枫浦:一名双枫浦。这里泛指离别地点。 胜:能承担,能承受。 青枫浦上不胜愁 扁舟子:飘泊江湖的游子 徘徊:指月影移动。 谁家今夜扁舟子?离人:指思妇 何处相思明月楼?玉户指周 可怜楼上月徘徊 应照离人妆镜台。 片白云飞去不回头, 留给青枫浦一片离愁。 玉户帘中卷不去, 谁家的游子今夜漂泊江船上? 相思的人儿在哪座明月楼头? 捣衣砧上拂还来。 惹人的月影在楼上徘徊, 该照见她那梳妆的镜台; 透进窗帘,卷也卷不去, 泻满捣衣砧,掸了还来
白云一片去悠悠， 青枫浦上不胜愁。 谁家今夜扁舟子？ 何处相思明月楼？ 可怜楼上月徘徊， 应照离人妆镜台。 玉户帘中卷不去， 捣衣砧上拂还来。 一片白云飞去不回头， 留给青枫浦一片离愁。 谁家的游子今夜漂泊江船上？ 相思的人儿在哪座明月楼头？ 惹人的月影在楼上徘徊， 该照见她那梳妆的镜台； 透进窗帘，卷也卷不去， 泻满捣衣砧，掸了还来。 青枫浦：一名双枫浦。这里泛指离别地点。 胜: 能承担，能承受。 扁舟子：飘泊江湖的游子。 徘徊：指月影移动。 离人：指思妇。 玉户：指思妇居室。 捣：反复捶击
逐:追随。 月华:月光。 此时相望不相闻, 光不度:意谓飞不过这片无尽的 愿逐月华流照君。 月光,也就是书信不到之意。度, 越过 鸿雁长飞光不度, 潜:在水下活动。 文。通“纹”,波纹 鱼龙潜跃水成文。 闲潭:幽静的水潭。 昨夜闲潭梦落花, 可怜:可惜。 可怜春半不还家 苦苦眺望,却听不着你的声息, 愿化为月光,流照千里外的你。 千里月明,大雁不传你的音讯, 鱼跃江心,空皱出满江的波纹。 昨夜梦中,花落进悠悠江水, 春要归去了,你却还不回家
此时相望不相闻， 愿逐月华流照君。 鸿雁长飞光不度， 鱼龙潜跃水成文。 昨夜闲潭梦落花， 可怜春半不还家。 苦苦眺望，却听不着你的声息， 愿化为月光，流照千里外的你。 千里月明，大雁不传你的音讯， 鱼跃江心，空皱出满江的波纹。 昨夜梦中，花落进悠悠江水， 春要归去了，你却还不回家。 逐：追随。 月华：月光。 光不度：意谓飞不过这片无尽的 月光，也就是书信不到之意。度， 越过。 潜：在水下活动。 文。通“纹”，波纹。 闲潭：幽静的水潭。 可怜：可惜
江水流春去欲尽 沉沉:深沉的样子 碣石:指北方。 江潭落月复西斜。 潇湘:指南方。 乘月:随着月色。 斜月沉沉藏海雾, 花已经落去,月亮也快落了, 碣石潇湘无限路 江水流春,就像是流送落花。 西斜的月亮沉入茫茫的海雾, 碣石,潇湘,望不尽山山水水的路。 不知乘月几人归, 落月摇嵩着~人的情思满江的落月摇情满江树 树
江水流春去欲尽， 江潭落月复西斜。 斜月沉沉藏海雾， 碣石潇湘无限路。 不知乘月几人归， 落月摇情满江树。 花已经落去，月亮也快落了， 江水流春，就像是流送落花。 西斜的月亮沉入茫茫的海雾， 碣石，潇湘，望不尽山山水水的路。 到底有几个人能踏着月色归来？ 落月摇荡着——愁人的情思满江的 树 Ｂ 沉沉：深沉的样子。 碣石：指北方。 潇湘：指南方。 乘月：随着月色
诗篇题目就令人心驰神往。春、 江、花、月、夜,这五种事物集中 体现了人生最动人的良辰美景,构 无月在 成了诱人探寻的奇妙的艺术境界。 此诗兼写春、江、花、月、夜及其 相关的各种景色,而以月光统众景, 以众景含哲理、寓深情,构成朦胧 深邃、奇妙的艺术境界,令人探索 不尽,玩味无穷
诗篇题目就令人心驰神往。春、 江、花、月、夜，这五种事物集中 体现了人生最动人的良辰美景，构 成了诱人探寻的奇妙的艺术境界。 此诗兼写春、江、花、月、夜及其 相关的各种景色，而以月光统众景， 以众景含哲理、寓深情，构成朦胧、 深邃、奇妙的艺术境界，令人探索 不尽，玩味无穷