巴黎聖母院 Notre dame de paris 维克多雨果(法) 语文组郑舒琦
巴黎聖母院 Notre Dame De Paris 维克多·雨果（法）
长篇小说《巴黎圣母 巴黎圣母院 院》的作者维克多丽果 (1802-1885)是19世纪 蜡图本 法国著名的诗人、小说家 文学评论家和政论家,也 是诗歌的革新者、浪漫派 戏剧的创建者,法国人民 最喜爱的作家之一。雨果 生著作甚多,遍及文学 的各种体裁,包括诗歌、 戏剧、小说、文艺理论 政论等,整个作品充满人 道主义激情
长篇小说《巴黎圣母 院》的作者维克多·雨果 （1802－1885）是19世纪 法国著名的诗人、小说家、 文学评论家和政论家，也 是诗歌的革新者、浪漫派 戏剧的创建者，法国人民 最喜爱的作家之一。雨果 一生著作甚多，遍及文学 的各种体裁，包括诗歌、 戏剧、小说、文艺理论、 政论等，整个作品充满人 道主义激情
小说《巴黎圣母院》艺术地再现了四百 多年前法王路易十一统治时期的历史真实 宫廷与教会如何狼狈为奸压迫人民群众 人 民群众怎样同两股势力英勇斗争。小说中的 反叛者吉卜赛女郎爱斯梅拉达和面容丑陋的 残疾人加西莫多是作为真正的美的化身展现 在读者面前的,而人们在副主教富洛娄和贵 族军人弗比思身上看到的则是残酷、空虚的 心灵和罪恶的情欲。小说的发表,使雨果的 名声更加远扬
小说《巴黎圣母院》艺术地再现了四百 多年前法王路易十一统治时期的历史真实， 宫廷与教会如何狼狈为奸压迫人民群众，人 民群众怎样同两股势力英勇斗争。小说中的 反叛者吉卜赛女郎爱斯梅拉达和面容丑陋的 残疾人加西莫多是作为真正的美的化身展现 在读者面前的，而人们在副主教富洛娄和贵 族军人弗比思身上看到的则是残酷、空虚的 心灵和罪恶的情欲。小说的发表，使雨果的 名声更加远扬
法国融音永剧《吧茶圣母院》 纪念伟大的雨果诞生两百周年
纪念伟大的雨果诞生两百周年
【片名】 The hunchback of Notre dame 中文翻譯】鐘樓怪人 在美上映】1996年6月21日 片長】約90分鐘 類別】迪士尼第34部經典動 畫,長篇劇情動畫片 HUNCHBACK 取材】改編自法國文豪兩果 NOIREDAME 的名著《巴黎聖母院》(台灣 慣譯為《鐘樓怪人》
【片名】 The Hunchback of Notre Dame 【中文翻譯】鐘樓怪人 【在美上映】1996年6月21日 【片長】約90分鐘 【類別】迪士尼第34部經典動 畫，長篇劇情動畫片 【取材】改編自法國文豪雨果 的名著《巴黎聖母院》﹙台灣 慣譯為《鐘樓怪人》﹚
1月6日是西文传统的愚人节1482年的这一天 整个巴黎城沉浸在欢乐的气氛中,人们从四面八方向旧城 区涌去。聚集在通往司法宫的几条路上的群众其多,这 里正在进行愚人之王"的选举,选举的规则是谁长得最丑 陋、谁笑得最怪最难看谁就有望当选
１月６日是西文传统的愚人节。１４８２年的这一天， 整个巴黎城沉浸在欢乐的气氛中，人们从四面八方向旧城 区涌去。聚集在通往司法宫的几条路上的群众尤其多，这 里正在进行“愚人之王”的选举，选举的规则是谁长得最丑 陋、谁笑得最怪最难看谁就有望当选
s心E NOIRE DAME DER 当大家把幸运的愚人之王带出来时,惊奇和赞赏到了 最高点。只见他长着四面体的鼻子,马蹄形的嘴,独眼 驼背,跛子,身体的高度和宽度差不多,下部是方方的, 兩腿从前面看,好象是两把镰刀,刀柄同刀柄相连起来。 在他的种种畸形里,却有一种不容怀疑的坚定、严肃、勇 敢的态度,他就是巴黎圣母院的敲钟人加西莫多,人们给 他穿戴上用硬纸板做的王冠和道袍,把他抬上绘有花纹的 轿子向格雷弗时广场走去
当大家把幸运的愚人之王带出来时，惊奇和赞赏到了 最高点。只见他长着四面体的鼻子，马蹄形的嘴，独眼， 驼背，跛子，身体的高度和宽度差不多，下部是方方的， 两腿从前面看，好象是两把镰刀，刀柄同刀柄相连起来。 在他的种种畸形里，却有一种不容怀疑的坚定、严肃、勇 敢的态度，他就是巴黎圣母院的敲钟人加西莫多，人们给 他穿戴上用硬纸板做的王冠和道袍，把他抬上绘有花纹的 轿子向格雷弗时广场走去
在格雷弗广场上,靠 街头卖艺为生的吉卜赛女 郎爱斯梅拉达带着小羊加 里的精彩表演吸引了不少 围观的群众,不时赢得人 们的掌声和叫好声,爱斯 梅拉达正在一张随便铺在 她脚下的浪斯地毯上跳舞 她轻捷、飘逸、快乐,所 有围观的人都目不转睛, 大张着嘴,被眼前灿烂的 景象迷住了
在格雷弗广场上，靠 街头卖艺为生的吉卜赛女 郎爱斯梅拉达带着小羊加 里的精彩表演吸引了不少 围观的群众，不时赢得人 们的掌声和叫好声，爱斯 梅拉达正在一张随便铺在 她脚下的波斯地毯上跳舞， 她轻捷、飘逸、快乐，所 有围观的人都目不转睛， 大张着嘴，被眼前灿烂的 景象迷住了
在密集的人群中,有一个中年人虽不引人注目但与 众不同。他一双贪婪的眼睛直盯着爱斯梅拉达,嘴里却 在发出冷漠的几乎无人能听得见的咒语,那神情着实令 人望而生畏。此人就是巴黎圣母院的副主教克格德·富洛 娄
在密集的人群中，有一个中年人虽不引人注目但与 众不同。他一双贪婪的眼睛直盯着爱斯梅拉达，嘴里却 在发出冷漠的几乎无人能听得见的咒语，那神情着实令 人望而生畏。此人就是巴黎圣母院的副主教克格德·富洛 娄
富洛娄向来清心寡欲,回避一切世俗的享乐。但今晚 看到翩翩起舞的爱斯梅拉达,却立即为她那无双的姿色 所倾倒。他身上潜伏的淫欲像一头沉睡多年的野兽突然 猛醒使他完全失去了自制力 虽然他懂得若不加以收 敛必将陷入极其可怕的深渊 但欲望似乎是无法抗拒的。 他分明看到眼前摆着两条路 供他选择:或者不惜一切代 价占有她:或者置她于死地 以求自己灵魂的安宁。此时 第一种选择占了上风
富洛娄向来清心寡欲，回避一切世俗的享乐。但今晚 看到翩翩起舞的爱斯梅拉达，却立即为她那无双的姿色 所倾倒。他身上潜伏的淫欲像一头沉睡多年的野兽突然 猛醒使他完全失去了自制力。 虽然他懂得若不加以收 敛必将陷 入极其可怕的深渊， 但欲望 似乎是无法抗拒的。 他分明看到眼前摆着两条路 供他选择：或者不惜一切代 价占有她：或者置她于死地， 以求自己灵魂的安宁。此时， 第一种选择占了上风