http://blog.sina.com.cn/maichao 闺城 錢鐘書
1 / 228 http://blog.sina.com.cn/maichao
序 在这本书里，我想写现代中国某一部分社会、某一类人物。写这类人，我没忘记他们是 人类，只是人类，具有无毛两足动物的基本根性。角色当然是虚构的，但是有考据癖的人也 当然不肯错过索隐的杨会、放弃附会的权利的。 这本书整整写了两年。两年里忧世伤生，屡想中止。由于杨绛女士不断的督促，替我挡 了许多事，省出时间来，得以锱铢积累地写完。照例这本书该献给她。不过，近来觉得献书 也像“致身于国”、“还政于民”等等佳话，只是语言幻成的空花泡影，名说交付出去，其实 只仿佛魔术家玩的飞刀，放手而并没有脱手。随你怎样把作品奉献给人，作品总是作者自己 的。大不了一本书，还不值得这样精巧地不老实，因此罢了。 三十五年【一九四九年】十二月十五日
1 序 在这本书里，我想写现代中国某一部分社会、某一类人物。写这类人，我没忘记他们是 人类，只是人类，具有无毛两足动物的基本根性。角色当然是虚构的，但是有考据癖的人也 当然不肯错过索隐的杨会、放弃附会的权利的。 这本书整整写了两年。两年里忧世伤生，屡想中止。由于杨绛女士不断的督促，替我挡 了许多事，省出时间来，得以锱铢积累地写完。照例这本书该献给她。不过，近来觉得献书 也像“致身于国”、“还政于民”等等佳话，只是语言幻成的空花泡影，名说交付出去，其实 只仿佛魔术家玩的飞刀，放手而并没有脱手。随你怎样把作品奉献给人，作品总是作者自已 的。大不了一本书，还不值得这样精巧地不老实，因此罢了。 三十五年【一九四九年】十二月十五日
重印前记 《围城》一九四七年在上海初版，一九四八年再版，一九四九年三版，以后国内没有重 印过。偶然碰见它的新版，那都是香港的“盗印”本。没有看到台湾的“盗印”，据说在那 里它是禁书。美国哥伦比亚大学夏志清教授的英文著作里对它作了过高的评价，导致了一些 西方语言的译本。日本京都大学荒井健教授很久以前就通知我他要翻译，近年来也陆续在刊 物上发表了译文。现在，人民文学出版社建议重新排印，以便原著在国内较易找着，我感到 意外和忻辛。 我写完《围城》，就对它不很满意。出版了我现在更不满意的一本文学批评以后，我抽 空又长篇小说，命名《百合心》，也脱胎于法文成语(Ie coeur dartichaut),中心人物是一个 女角。大约己写成了两万字。一九四九年夏天，全家从上海迁居北京，手忙脚乱中，我把一 叠看来像乱纸的草稿扔到不知哪里去了。兴致大扫，一直没有再鼓起来，倒也从此省心省事。 年复一年，创作的冲动随年衰减，创作的能力逐渐消失一一也许两者根本上是一回事，我们 常把自己的写作冲动误认为自己的写作才能，自以为要写就意味着会写。相传幸运女神偏向 着年轻小伙子，料想文艺女神也不会喜欢老头儿的：不用说有些例外，而有例外正因为有公 例。我慢慢地从省心进而收心，不作再写小说的打算。事隔三十余年，我也记不清楚当时腹 稿里的人物和情节。就是追忆清楚了，也还算不得数，因为开得出菜单并不等于摆得成酒席， 要不然，谁都可以马上称为善做菜的名厨师又兼大请客的阔东道主了，秉承曹雪芹遗志而拟 定“后四十回”提纲的学者们也就可以凑得成和的得上一个或半个高鹗了。剩下来的只是一 个顽固的信念：假如《百合心》写得成，它会比《围城》好一点。事情没有做成的人老有这 类根据不充分的信念：我们对采摘不到的葡萄，不但想像它酸，也很可能想像它是分外地甜。 这部书禄版时的校读很草率，留下不少字句和标点的脱误，就无意中为翻译者安置了拦 路石和陷阱。我乘重印的机会，校看一遍，也顺手有节制地修必了一些字句。《序》里删去 一节，这一节原是郑西谛先生要我添进去的。在去年美国出版的珍妮·凯利(Jeanne Kelly) 女士和茅国权(Nathan K Mao)先生的英译本里，那一节已省去了。 一九八0年二月 这本书第二次印刷，我又改正了几个错字。两次印刷中，江秉祥同志给了技术上和艺术
2 重 印 前 记 《围城》一九四七年在上海初版，一九四八年再版，一九四九年三版，以后国内没有重 印过。偶然碰见它的新版，那都是香港的“盗印”本。没有看到台湾的“盗印”，据说在那 里它是禁书。美国哥伦比亚大学夏志清教授的英文著作里对它作了过高的评价，导致了一些 西方语言的译本。日本京都大学荒井健教授很久以前就通知我他要翻译，近年来也陆续在刊 物上发表了译文。现在，人民文学出版社建议重新排印，以便原著在国内较易找着，我感到 意外和忻辛。 我写完《围城》，就对它不很满意。出版了我现在更不满意的一本文学批评以后，我抽 空又长篇小说，命名《百合心》，也脱胎于法文成语（Ie coeur d'artichaut），中心人物是一个 女角。大约已写成了两万字。一九四九年夏天，全家从上海迁居北京，手忙脚乱中，我把一 叠看来像乱纸的草稿扔到不知哪里去了。兴致大扫，一直没有再鼓起来，倒也从此省心省事。 年复一年，创作的冲动随年衰减，创作的能力逐渐消失——也许两者根本上是一回事，我们 常把自己的写作冲动误认为自己的写作才能，自以为要写就意味着会写。相传幸运女神偏向 着年轻小伙子，料想文艺女神也不会喜欢老头儿的；不用说有些例外，而有例外正因为有公 例。我慢慢地从省心进而收心，不作再写小说的打算。事隔三十余年，我也记不清楚当时腹 稿里的人物和情节。就是追忆清楚了，也还算不得数，因为开得出菜单并不等于摆得成酒席， 要不然，谁都可以马上称为善做菜的名厨师又兼大请客的阔东道主了，秉承曹雪芹遗志而拟 定“后四十回”提纲的学者们也就可以凑得成和的得上一个或半个高鹗了。剩下来的只是一 个顽固的信念：假如《百合心》写得成，它会比《围城》好一点。事情没有做成的人老有这 类根据不充分的信念；我们对采摘不到的葡萄，不但想像它酸，也很可能想像它是分外地甜。 这部书禄版时的校读很草率，留下不少字句和标点的脱误，就无意中为翻译者安置了拦 路石和陷阱。我乘重印的机会，校看一遍，也顺手有节制地修必了一些字句。《序》里删去 一节，这一节原是郑西谛先生要我添进去的。在去年美国出版的珍妮·凯利（Jeanne Kelly） 女士和茅国权（Nathan K.Mao）先生的英译本里，那一节已省去了。 一九八０年二月 这本书第二次印刷，我又改正了几个错字。两次印刷中，江秉祥同志给了技术上和艺术
上的帮助，特此志谢。 一九八一年二月 我乘第三次印刷的机会，修订了一些文字。有两处多年朦混过去的讹误，是这本书的德 译者莫妮克(Monika Motsch)博士发觉的。 一九八二年十二月 为了塞尔望一许来伯(Sylvie Servan-Schreiber)女士的法语译本，我去年在原书里又 校正了几外错漏，也修改了几处词句。恰好这本书又要第次印刷，那些改正就可以安插了。 苏联索洛金(V.Sorokin)先生去年提醒我，他的俄译本比原著第一次重印本早问世五个月， 我也借此带便提一下。 一九八四年十一月
3 上的帮助，特此志谢。 一九八一年二月 我乘第三次印刷的机会，修订了一些文字。有两处多年朦混过去的讹误，是这本书的德 译者莫妮克（Monika Motsch）博士发觉的。 一九八二年十二月 为了塞尔望——许来伯（Sylvie Servan-Schreiber）女士的法语译本，我去年在原书里又 校正了几外错漏，也修改了几处词句。恰好这本书又要第次印刷，那些改正就可以安插了。 苏联索洛金（V.Sorokin）先生去年提醒我，他的俄译本比原著第一次重印本早问世五个月， 我也借此带便提一下。 一九八四年十一月
目录 序 重印前记 …2 第一章 …1 第二章 15 第三章… 28 第四章 67 第五章 81 第六章 …114 第七章 …136 第八章 163 第九章… …181 钱钟书与《围城》 -209
1 目录 序·····························································································································1 重印前记···················································································································2 第一章······················································································································1 第二章····················································································································15 第三章····················································································································28 第四章····················································································································67 第五章····················································································································81 第六章···················································································································114 第七章···················································································································136 第八章···················································································································163 第九章···················································································································181 钱钟书与《围城》··································································································································209
第一章 红海早过了，船在印度洋面上开驶着，但是太阳依然不饶人地迟落早起，侵占去大部分 的夜。夜仿佛纸浸了油变成半透明体：它给太阳拥抱住了，分不出身来，也许是给太阳陶醉 了，所以夕照晚霞褪后的夜色也带着酡红。到红消醉醒，船舱里的睡人也一身腻汗地醒来， 洗了澡赶到甲板上吹海风，又是一天开始。这是七月下旬，合中国旧历的三伏，一年最热的 时候。在中国热得更比常年利害，事后大家都说是兵戈之象，因为这就是民国二十六年（一 九三七年)。 这条法国邮船白拉日隆子爵号(Vicomte de Bragelonne)正向中国开来。早晨八点多钟， 冲洗过的三等舱甲板湿意未干，但己坐满了人，法国人、德国流亡出来的犹太人、印度人、 安南人，不用说还有中国人。海风里早含着燥热，胖人身体给炎风吹干了，上一层汗结的盐 霜，仿佛刚在巴勒斯坦的死海里洗过澡。毕竞是清晨，人的兴致还没给太阳晒萎，烘懒，说 话做事都很起劲。那几个新派到安南或中国租界当警察的法国人，正围了那年轻善撒娇的犹 太女人在调情。俾斯麦曾说过，法国公使大使的特点，就是一句外国话不会讲：这几位警察 并不懂德文，居然传情达意，引得犹太女人格格地笑，比他们的外交官强多了。这女人的 漂亮丈夫，在旁顾而乐之，因为他几天来，香烟、啤酒、柠檬水沾光了不少。红海已过，不 怕热极引火，所以等一会甲板上零星果皮、纸片、瓶塞之外，香烟头定又遍处皆是。法国人 的思想是有名的清楚，他的文章也明白干净，但是他的做事，无不混乱、肮脏、喧哗，但看 这船上的乱糟糟。这船，倚仗人的机巧，载满人的扰攘，寄满人的希望，热闹地行着，每分 钟把沾污了人气的一小方小面，还给那无情、无尽、无际的大海。 照例每年夏天有一批中国留学生学成回国。这船上也有十来个人。大多数是职业尚无着 落的青年，直在暑假初回中国，可以从容找事。那些不悉没事的学生要到秋凉才慢慢地肯动 身回国。船上这几们，有在法国留学的，有在英国、德国、比国等读书，到巴黎去增长夜生 活经险，因此也坐法国船的，他们天涯相遇，一见如故，谈起外患内乱的祖国，都恨不得立 刻就回去为它服务。船走得这样慢，大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽来了两副麻 将牌。麻将当然是国技，又听说在美国风行：打牌不但有故乡风味，并且适合世界潮流。妙 得很人数可凑成两桌而有余，所以除掉吃饭睡觉以外，他们成天赌钱消遣。早餐刚过，下面 餐室里己忙打第一圈牌，甲板上只看得见两个中国女人，一个算不得人的小孩子一一至少船 公司没当他是人，没要他父母为他补买船票。那个戴太阳眼镜、身上摊本小说的女人，衣服 极斯文讲究。皮肤在东方人里，要算得白，可惜这白色不顶新鲜，带些干滞。她去掉了黑眼
1 第一章 红海早过了，船在印度洋面上开驶着，但是太阳依然不饶人地迟落早起，侵占去大部分 的夜。夜仿佛纸浸了油变成半透明体；它给太阳拥抱住了，分不出身来，也许是给太阳陶醉 了，所以夕照晚霞褪后的夜色也带着酡红。到红消醉醒，船舱里的睡人也一身腻汗地醒来， 洗了澡赶到甲板上吹海风，又是一天开始。这是七月下旬，合中国旧历的三伏，一年最热的 时候。在中国热得更比常年利害，事后大家都说是兵戈之象，因为这就是民国二十六年(一 九三七年)。 这条法国邮船白拉日隆子爵号（Vicomte de Bragelonne）正向中国开来。早晨八点多钟， 冲洗过的三等舱甲板湿意未干，但已坐满了人，法国人、德国流亡出来的犹太人、印度人、 安南人，不用说还有中国人。海风里早含着燥热，胖人身体给炎风吹干了，上一层汗结的盐 霜，仿佛刚在巴勒斯坦的死海里洗过澡。毕竟是清晨，人的兴致还没给太阳晒萎，烘懒，说 话做事都很起劲。那几个新派到安南或中国租界当警察的法国人，正围了那年轻善撒娇的犹 太女人在调情。俾斯麦曾说过，法国公使大使的特点，就是一句外国话不会讲；这几位警察 并不懂德文，居然传情达意，引得犹太女人格格地笑，比他们的外交官强多了。这女人的 漂亮丈夫，在旁顾而乐之，因为他几天来，香烟、啤酒、柠檬水沾光了不少。红海已过，不 怕热极引火，所以等一会甲板上零星果皮、纸片、瓶塞之外，香烟头定又遍处皆是。法国人 的思想是有名的清楚，他的文章也明白干净，但是他的做事，无不混乱、肮脏、喧哗，但看 这船上的乱糟糟。这船，倚仗人的机巧，载满人的扰攘，寄满人的希望，热闹地行着，每分 钟把沾污了人气的一小方小面，还给那无情、无尽、无际的大海。 照例每年夏天有一批中国留学生学成回国。这船上也有十来个人。大多数是职业尚无着 落的青年，直在暑假初回中国，可以从容找事。那些不悉没事的学生要到秋凉才慢慢地肯动 身回国。船上这几们，有在法国留学的，有在英国、德国、比国等读书，到巴黎去增长夜生 活经险，因此也坐法国船的，他们天涯相遇，一见如故，谈起外患内乱的祖国，都恨不得立 刻就回去为它服务。船走得这样慢，大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽来了两副麻 将牌。麻将当然是国技，又听说在美国风行；打牌不但有故乡风味，并且适合世界潮流。妙 得很人数可凑成两桌而有余，所以除掉吃饭睡觉以外，他们成天赌钱消遣。早餐刚过，下面 餐室里已忙打第一圈牌，甲板上只看得见两个中国女人，一个算不得人的小孩子－－至少船 公司没当他是人，没要他父母为他补买船票。那个戴太阳眼镜、身上摊本小说的女人，衣服 极斯文讲究。皮肤在东方人里，要算得白，可惜这白色不顶新鲜，带些干滞。她去掉了黑眼
镜，眉清目秀，只是嘴唇嫌薄，擦了口红还不够丰厚。假使她从帆布躺椅上站起来，会见得 身段瘦削，也许轮廓的线条太硬， 像方头钢笔划成的，年龄看上去有二十五六，不过新派女人的年龄好比旧式女人婚帖上 的年庚，需要考订学家所谓外证据来断定真确性，本身是看不出的。那男孩子的母亲己有三 十开外，穿件半旧的黑纱旗袍，满面劳碌困倦，加上天生的倒挂眉毛，愈觉愁苦可怜。孩子 不足两岁，塌鼻子，眼睛两条斜缝，眉毛高高在上，跟眼睛远隔得彼此要害相思病，活像报 上讽刺画里的中国人的脸。他刚会走路，一刻不停地要乱跑：母亲怕热，拉得手累心烦，又 惦记着丈夫在下面的输赢，不住骂这孩子讨厌。这孩子跑不到哪里去便改变宗旨，扑向看书 的女人身上。那女人平日就有一种孤芳自赏、落落难合的神情一一大宴会上没人敷衍的来宾 或喜酒席上过时未嫁的少女所常有的神情一一此刻更流露出嫌恶，黑眼镜也遮盖不了。孩子 的母亲有些觉得，抱歉地拉皮带道：“你这淘气的孩子，去跟苏小姐捣乱！快回来。一一苏 小姐，你真用功！学问那么好，还成天看书。孙先生常跟我说，女学生像苏小姐才算替中国 争面子，人又美，又是博士，这样的人哪里去找呢？像我们白来了外国一次，没读过半句书， 一辈子做管家婆子，在国内念的书，生小孩儿全忘了一一吓！死讨厌！我叫你别去你不干好 事，准弄脏了苏小姐的衣服。” 苏小姐一向瞧不起这位寒碜的孙太太，而且最不喜欢小孩子，可是听了这些话，心上高 兴，倒和气地笑道：“让他来，我最喜欢小孩子。”她脱下太阳眼镜，合上对着出神的书，小 心翼翼地握拄池孩子的手腕，免得在自己衣服上乱擦，问他道：“爸爸呢？”小孩子不回答， 睁大了眼，向苏小姐“波！波！”吹睡沫，学餐室里养的金鱼吹气泡。苏小姐慌得忪了手， 掏出手帕来自卫。母亲忙使劲拉他，嚷着要打他嘴巴，一面叹气道：“他爸爸在下面赌钱， 还用说么！我不懂为什么男人全爱赌，你看咱们同船的几位，没一个不赌得错天黑地。赢几 个钱回来，还说得过。像我们孙先生输了不少钱，还要赌，恨死我了！” 苏小姐听了最后几句小家子气的话，不由心里又对孙太太鄙夷，冷冷说道：“方先生倒 不赌。” 孙太太鼻孔朝天，出冷气道：“方先生！他下船的时候也打过牌。现在他忙着追求鲍小 姐，当然分不出工夫来。人家终身大事，比赌钱要紧得多呢。我就看不出鲍小姐又黑又粗， 有什么美，会引得方先生好好二等客人不做，换到三等舱来受罪。我看他们俩要好得很，也 许到香港，就会订婚。这真是‘有缘千里来相会’了。” 苏小姐听了，心里直刺痛，回答孙太太同时安慰自己道：“那绝不可能！鲍小姐有未婚 夫，她自己跟我讲过。她留学的钱还是她未婚夫出的
2 镜，眉清目秀，只是嘴唇嫌薄，擦了口红还不够丰厚。假使她从帆布躺椅上站起来，会见得 身段瘦削，也许轮廓的线条太硬， 像方头钢笔划成的，年龄看上去有二十五六，不过新派女人的年龄好比旧式女人婚帖上 的年庚，需要考订学家所谓外证据来断定真确性，本身是看不出的。那男孩子的母亲已有三 十开外，穿件半旧的黑纱旗袍，满面劳碌困倦，加上天生的倒挂眉毛，愈觉愁苦可怜。孩子 不足两岁，塌鼻子，眼睛两条斜缝，眉毛高高在上，跟眼睛远隔得彼此要害相思病，活像报 上讽刺画里的中国人的脸。他刚会走路，一刻不停地要乱跑；母亲怕热，拉得手累心烦，又 惦记着丈夫在下面的输赢，不住骂这孩子讨厌。这孩子跑不到哪里去便改变宗旨，扑向看书 的女人身上。那女人平日就有一种孤芳自赏、落落难合的神情－－大宴会上没人敷衍的来宾 或喜酒席上过时未嫁的少女所常有的神情－－此刻更流露出嫌恶，黑眼镜也遮盖不了。孩子 的母亲有些觉得，抱歉地拉皮带道：“你这淘气的孩子，去跟苏小姐捣乱！快回来。－－苏 小姐，你真用功！学问那么好，还成天看书。孙先生常跟我说，女学生像苏小姐才算替中国 争面子，人又美，又是博士，这样的人哪里去找呢？像我们白来了外国一次，没读过半句书， 一辈子做管家婆子，在国内念的书，生小孩儿全忘了－－吓！死讨厌！我叫你别去你不干好 事，准弄脏了苏小姐的衣服。” 苏小姐一向瞧不起这位寒碜的孙太太，而且最不喜欢小孩子，可是听了这些话，心上高 兴，倒和气地笑道：“让他来，我最喜欢小孩子。”她脱下太阳眼镜，合上对着出神的书，小 心翼翼地握拄池孩子的手腕，免得在自己衣服上乱擦，问他道：“爸爸呢？”小孩子不回答， 睁大了眼，向苏小姐“波！波！”吹唾沫，学餐室里养的金鱼吹气泡。苏小姐慌得忪了手， 掏出手帕来自卫。母亲忙使劲拉他，嚷着要打他嘴巴，一面叹气道：“他爸爸在下面赌钱， 还用说么！我不懂为什么男人全爱赌，你看咱们同船的几位，没一个不赌得错天黑地。赢几 个钱回来，还说得过。像我们孙先生输了不少钱，还要赌，恨死我了！” 苏小姐听了最后几句小家子气的话，不由心里又对孙太太鄙夷，冷冷说道：“方先生倒 不赌。” 孙太太鼻孔朝天，出冷气道：“方先生！他下船的时候也打过牌。现在他忙着追求鲍小 姐，当然分不出工夫来。人家终身大事，比赌钱要紧得多呢。我就看不出鲍小姐又黑又粗， 有什么美，会引得方先生好好二等客人不做，换到三等舱来受罪。我看他们俩要好得很，也 许到香港，就会订婚。这真是‘有缘千里来相会’了。” 苏小姐听了，心里直刺痛，回答孙太太同时安慰自己道：“那绝不可能！鲍小姐有未婚 夫，她自己跟我讲过。她留学的钱还是她未婚夫出的
孙太太道：“有未婚夫还那样浪漫么？我们是老古董了，总算这次学个新鲜。苏小姐， 我告诉你句笑话，方先生跟你在中国是老同学，他是不是一向说话随便的？昨天孙先生跟他 讲赌钱手运不好，他还笑呢。他说孙先生在法国这许多年，全不知道法国人的迷信：太太不 忠实，偷人，丈夫做了乌龟，买彩票准中头奖，赌钱准赢，所以，他说，男人赌钱输了， 该引以自慰。孙先生告诉我，我怪他当时没质问姓方的，这话什么意思。现在看来，鲍小姐 那位未婚夫一定会中航空奖券头奖，假如他做了方太太，方先生赌钱的手气非好不可。”忠 厚老实人的恶毒，像饭里的砂砾或者出鱼片里示净的刺，会给人一种不期待的伤痛。 苏小姐道：“鲍小姐行为太不像妇学生，打扮也够丢人一一” 那小孩子忽然向她们背后伸了双手，大笑大跳。两人回头看，正是鲍小姐走向这儿来， 手里拿一块糖，远远地逗着那孩子。她只穿绯霞色抹胸，海蓝色巾肉短裤，漏空白皮鞋里露 出涂红的指甲。在热带热天，也话这是最合理的妆束，船上有一两个外国女人就这样打扮。 可是苏小姐沉得鲍小姐赤身露体，伤害及中国国体。那些男学生看得心头起火。口角流水， 背着鲍小姐说笑个不了。有人叫她“熟食铺子”(ch a rcu t e r i e),因为只有熟食 店会把那许多颜色暖热的肉公开陈列：又有人叫她“真理”，因为据说“真理”是赤裸裸的”。 鲍小姐并未一丝不挂，所以他们修正为“局部的真理”。 鲍小姐走来了，招呼她们俩说：“你们起得真早呀，我大热天还喜欢懒在床上。令天苏 小姐起身我都不知道，睡得像木头。”鲍小姐本想说“睡重像猪”，一转念想说“像死人”， 终觉得死人比猪好不了多少，所以向英文里借来那个比喻。好忙解释一句道：“这船走着真 像个摇篮，人给它摆得迷迷糊糊只想睡。” “那么，你就是摇篮里睡着的小宝贝了。瞧，多可爱！”苏小姐说。 鲍小姐打她一下道：“你！苏东坡的妹妹，才女！”一一“苏小妹”是同船男学生为苏小 姐起的个号。“东坡”两个字给鲍小姐南洋口音念得好像法国话里的“坟墓”(t omb e a u)。 苏小姐跟鲍小姐同舱，睡的是下铺，比鲍小姐方便得多，不必每天爬上爬下。可是这几 天她嫌恶着鲍小姐，觉得她什么都妨害了自己：打鼾太响，闹得自己睡不熟，翻身太重，上 铺像要塌上来。给鲍小组打了一下，她便说：“孙太太，你评评理。叫她‘小宝贝'，还要挨 打！睡得着就是福气。我知道你爱睡，所以从来不不响，免重吵醒你。你跟我廛怕发胖，可 是你在般上这样爱睡，我想你又该添好几磅了。” 小孩吵着要糖，到手便咬，他母亲叫他谢鲍小姐，他不瞅睬，孙太太只好自己跟鲍小姐 甫衍。苏小姐早看见这粮惠而不费，就是船上早餐喝咖啡用的方糖。 3
3 孙太太道：“有未婚夫还那样浪漫么？我们是老古董了，总算这次学个新鲜。苏小姐， 我告诉你句笑话，方先生跟你在中国是老同学，他是不是一向说话随便的？昨天孙先生跟他 讲赌钱手运不好，他还笑呢。他说孙先生在法国这许多年，全不知道法国人的迷信：太太不 忠实，偷人，丈夫做了乌龟，买彩票准 中头奖，赌钱准赢，所以，他说，男人赌钱输了， 该引以自慰。孙先生告诉我，我怪他当时没质问姓方的，这话什么意思。现在看来，鲍小姐 那位未婚夫一定会中航空奖券头奖，假如他做了方太太，方先生赌钱的手气非好不可。”忠 厚老实人的恶毒，像饭里的砂砾或者出鱼片里示净的刺，会给人一种不期待的伤痛。 苏小姐道：“鲍小姐行为太不像妇学生，打扮也够丢人－－” 那小孩子忽然向她们背后伸了双手，大笑大跳。两人回头看，正是鲍小姐走向这儿来， 手里拿一块糖，远远地逗着那孩子。她只穿绯霞色抹胸，海蓝色巾肉短裤，漏空白皮鞋里露 出涂红的指甲。在热带热天，也话这是最合理的妆束，船上有一两个外国女人就这样打扮。 可是苏小姐沉得鲍小姐赤身露体，伤害及中国国体。那些男学生看得心头起火。口角流水， 背着鲍小姐说笑个不了。有人叫她“熟食铺子”（ｃｈａｒｃｕｔｅｒｉｅ），因为只有熟食 店会把那许多颜色暖热的肉公开陈列；又有人叫她“真理”，因为据说“真理”是赤裸裸的”。 鲍小姐并未一丝不挂，所以他们修正为“局部的真理”。 鲍小姐走来了，招呼她们俩说：“你们起得真早呀，我大热天还喜欢懒在床上。令天苏 小姐起身我都不知道，睡得像木头。”鲍小姐本想说“睡重像猪”，一转念想说“像死人”， 终觉得死人比猪好不了多少，所以向英文里借来那个比喻。好忙解释一句道：“这船走着真 像个摇篮，人给它摆得迷迷糊糊只想睡。” “那么，你就是摇篮里睡着的小宝贝了。瞧，多可爱！”苏小姐说。 鲍小姐打她一下道：“你！苏东坡的妹妹，才女！”－－“苏小妹”是同船男学生为苏小 姐起的个号。“东坡”两个字给鲍小姐南洋口音念得好像法国话里的“坟墓”（ｔｏｍｂｅａ ｕ）。 苏小姐跟鲍小姐同舱，睡的是下铺，比鲍小姐方便得多，不必每天爬上爬下。可是这几 天她嫌恶着鲍小姐，觉得她什么都妨害了自己：打鼾太响，闹得自己睡不熟，翻身太重，上 铺像要塌上来。给鲍小组打了一下，她便说：“孙太太，你评评理。叫她‘小宝贝’，还要挨 打！睡得着就是福气。我知道你爱睡，所以从来不不响，免重吵醒你。你跟我廛怕发胖，可 是你在般上这样爱睡，我想你又该添好几磅了。” 小孩吵着要糖，到手便咬，他母亲叫他谢鲍小姐，他不瞅睬，孙太太只好自己跟鲍小姐 甫衍。苏小姐早看见这粮惠而不费，就是船上早餐喝咖啡用的方糖
她鄙薄鲍小姐这种作风，不愿意跟她多讲，又打开书来，眼梢却膘见鲍小姐把两张帆 布椅子拉到距离较远的空处并放着，心里骂她列耻，同时自恨为什么去看她。那时候方鸿渐 也到甲板上来，在她们前面走过，停步应酬几句，问“小弟弟好”。孙太太爱理不理地应一声。 苏小姐笑道：“快去罢，不怕人等得心焦么？”方鸿渐红了脸傻傻便撇了苏小姐走去。苏小 姐明知留不住他，可是他真去了，倒怅然有失。书上一字没看进去耳听得鲍小姐娇声说笑， 她忍不住一看，方鸿渐正抽着烟，鲍小姐向他抻手，他掏出香烟匣来给她一支，鲍小姐衔在 嘴里，他手指在打火匣上作势要为她点烟，她忽然嘴迎上去把衔的烟头凑在他抽的烟头上一 吸，那支烟点着了，鲍小姐得间地吐口烟出来。苏小姐气得身上发伶，想这两个人真不要脸， 大庭广从竞借烟卷来接吻。再看不过了，站起来，说要下面去。其实她知道下面没有地方可 去，餐室里有人打牌，卧舱里太闷。孙太太也想下去问问男人今天输了多少钱，但怕男人输 急了，一问反在自己身上出气，回房舱又有半天吵嘴：因此不敢冒昧起身，只问小孩子要不 要下去撒尿。 苏小姐骂方鸿渐无耻，实在是冤枉。他那时候窘得似乎甲板上人都在注意他，心里怪鲍 小姐太做得出，恨不能说她几句。他虽然现在二十七岁，早订过婚，却没有恋爱训练。父亲 是前清举人，在本乡江南一个小县里做大绅士。他们那县里人侨居在大都市的，干三种行业 的十居其九：打铁，磨豆腐，拾轿子。土产中艺术品以泥娃娃最出名：年轻人时大学，以学 土木为最多。铁的硬，豆腐的淡而无味，轿子的容量狭小，还加上泥土气，这算他们的民风。 就是发财做官的人，也欠大方，这县有个姓周的在上海开铁铺子财，又跟同业的同乡组织一 家小银行，名叫“点金银行”，自己荣任经理，他记起衣锦还乡那句成语，有一年乘清明 节回县去祭祠扫墓，结识本地人士。方鸿渐的父亲是一乡之望，周经理少不得上门拜访，因 此成了朋友，从朋友攀为亲家。鸿渐还在高中读书，随家里作主订了婚。未婚妻并没见面， 只瞻爷过一张半身照相，也漠不关心。两年后到北平进大学，第一次经历男女同学的风味， 看人家一对对谈情说爱，好不眼红。想起未婚妻高中读了一年书，便不进学校，在家实习家 务，等嫁过来做能干媳妇，不由自主地对她厌恨。这样怨命，怨父亲，发了几天呆，忽然醒 悟，壮着胆写信到家里要求解约。他国文曾得老子指授，大中学会考考过第二，所以这信文 绉绉，没把之乎者也用错。信上说什么：“迩来触绪善感，欢寡悉殷，怀抱剧有秋气。每揽 镜自照，神寒形削，清癯非寿者相。窃恐我躬不阅，周女士或将贻误终身。尚望大人垂体下 情，善为解铃，毋小不忍而成终天之恨。”他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。谁知 道父亲信来痛骂一顿：“吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？ 汝非妇人女子，何须置镜？惟梨园子弟，身为丈夫而对镜顾影，为世所贱。吾不图汝甫离漆 d
4 她鄙薄鲍小姐这种作风，不愿意跟她多讲，又打开书来，眼梢却瞟 见鲍小姐把两张帆 布椅子拉到距离较远的空处并放着，心里骂她列耻，同时自恨为什么去看她。那时候方鸿渐 也到甲板上来,在她们前面走过,停步应酬几句,问“小弟弟好”。孙太太爱理不理地应一声。 苏小姐笑道：“快去罢，不怕人等得心焦么？”方鸿渐红了脸傻傻便撇了苏小姐走去。苏小 姐明知留不住他，可是他真去了，倒怅然有失。书上一字没看进去耳听得鲍小姐娇声说笑， 她忍不住一看，方鸿渐正抽着烟，鲍小姐向他抻手，他掏出香烟匣来给她一支，鲍小姐衔在 嘴里，他手指在打火匣上作势要为她点烟，她忽然嘴迎上去把衔的烟头凑在他抽的烟头上一 吸，那支烟点着了，鲍小姐得间地吐口烟出来。苏小姐气得身上发伶，想这两个人真不要脸， 大庭广从竟借烟卷来接吻。再看不过了，站起来，说要下面去。其实她知道下面没有地方可 去，餐室里有人打牌，卧舱里太闷。孙太太也想下去问问男人今天输了多少钱，但怕男人输 急了，一问反在自己身上出气，回房舱又有半天吵嘴；因此不敢冒昧起身，只问小孩子要不 要下去撒尿。 苏小姐骂方鸿渐无耻，实在是冤枉。他那时候窘得似乎甲板上人都在注意他，心里怪鲍 小姐太做得出，恨不能说她几句。他虽然现在二十七岁，早订过婚，却没有恋爱训练。父亲 是前清举人，在本乡江南一个小县里做大绅士。他们那县里人侨居在大都市的，干三种行业 的十居其九：打铁，磨豆腐，抬轿子。土产中艺术品以泥娃娃最出名；年轻人时大学，以学 土木为最多。铁的硬，豆腐的淡而无味，轿子的容量狭小，还加上泥土气，这算他们的民风。 就是发财做官的人，也欠大方，这县有个姓周的在上海开铁铺子财，又跟同业的同乡组织一 家小银行，名叫“点金银行”，自己荣任经理，他记起衣锦还乡那句成语，有一年乘清明 节回县去祭祠扫墓，结识本地人士。方鸿渐的父亲是一乡之望，周经理少不得上门拜访，因 此成了朋友，从朋友攀为亲家。鸿渐还在高中读书，随家里作主订了婚。未婚妻并没见面， 只瞻爷过一张半身照相，也漠不关心。两年后到北平进大学，第一次经历男女同学的风味， 看人家一对对谈情说爱，好不眼红。想起未婚妻高中读了一年书，便不进学校，在家实习家 务，等嫁过来做能干媳妇，不由自主地对她厌恨。这样怨命，怨父亲，发了几天呆，忽然醒 悟，壮着胆写信到家里要求解约。他国文曾得老子指授，大中学会考考过第二，所以这信文 绉绉，没把之乎者也用错。信上说什么：“迩来触绪善感，欢寡悉殷，怀抱剧有秋气。每揽 镜自照，神寒形削，清癯非寿者相。窃恐我躬不阅，周女士或将贻误终身。尚望大人垂体下 情，善为解铃，毋小不忍而成终天之恨。”他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。谁知 道父亲信来痛骂一顿：“吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？ 汝非妇人女子，何须置镜？惟梨园子弟，身为丈夫而对镜顾影，为世所贱。吾不图汝甫离漆
下，已渝染恶习，可叹可恨！且父母在，不言老，汝不善体高堂念远之情，以死相吓，丧心 不孝，于斯而极！当是汝校男女同学，汝睹色起意，见异思迁：汝拖词悲秋，吾知汝实为怀 春，难逃老夫洞鉴也。若执迷不悔，吾将停止寄款，命汝休学回家，明年与汝弟同时结婚。 细思吾言，慎之切切！”方鸿渐吓矮了半截，想不到老头子这样精明。忙写回信讨饶和解释， 说：镜子是同室学生的，他并没有买：这几天吃美国鱼肝油丸、德国维他命片，身体精神好 转，脸也丰满起来，只可惜药价太贵，舍不得钱：至于结婚一节，务请到到毕业后举行，一 来妨碍学业，二来他还不能养家，添他父亲负担，于心不安。他父亲收到这信，证明自己的 威严远及于几千里外，得意非凡，兴头上汇给儿子一笔钱，让他买补药。方鸿渐从此死心不 散妄想，开始读叔本华，常聪明地对同学们说：“世间哪有恋爱？压根儿是生殖冲动。”转眼 己到大学第四年，只等明年毕业结婚。一天，父亲来封快信，上面说：“顷得汝岳丈电报， 骇悉淑英伤寒，为西医所误，遂于本有十日下午四时长逝，殊堪痛惜。过门在即，好事多磨， 皆汝无福所臻也。”信后又添几句道：“塞翁失马，安知非福，使三年前结婚，则此番吾家破 费不赀矣。然吾家积德之门，苟婚事早完，淑媳或可脱灾延寿。烟缘前定，勿必过悲。但汝 岳父处应去一信唁之。”鸿渐看了有犯人蒙赦的快活，但对那短命的女孩子，也稍微怜悯。 自己既享自由之乐，愿意旁人减去悲哀，于是向未过门丈人处真去了一封慰唁的长信。周经 理收到信，觉得这孩子知礼，便分付银行文书科王主任作复，文书科主任看见原信，向东家 大大恭维这位未过门姑爷文理书法好，并且对死者情词深挚，想见天性极厚，定是个远到之 器，周经理听得开心，叫主任回信说：女儿虽没过门翁婿名分不改，生平只有一个女儿，本 想好好热闹一下，现在把陪嫁办喜事的那笔款子加上方家聘金为女儿做生意所得利息，一共 两万块钱，折合外汇一千三百镑，给方鸿渐明年毕业了做留学费，方鸿渐做梦都没想到这样 的好运气，对他死去的未婚妻十分感激，他是个无用之人，学不了土木工程，在大学里从社 会学系转哲学系，最后转入中国文学系毕业。学国文的人出洋“深造”听来有些滑稽。事实 上，惟有学中国文学的人非到外国留学不可。因为一切其他科目像数学、物理、哲学。心理 。经济，法律等等都是从外国港灌输进来的，早己洋气扑鼻：只有国文是国货土产，还需要 处国招牌，方可维持地位，正好像中国官吏，商人在本国剥削来的钱要换外汇，才能保持国 币的原来价值。 方鸿渐到了欧洲，既不钞敦煌卷子，又不访《永乐大典》，也不找太平天国文献，更不 学蒙古文、西藏文或梵文。四年中倒换了三个大学，伦敦、巴黎、柏林：随便听几门功课， 兴趣颇广，心得全无，生活尤其懒散。第四年春天，他看银行里只剩四百多镑，就计划夏天 回国。方老先生也写信问他是否己得博士学位，何日东归，他回信大发议论，痛骂博士头衔
5 下，已渝染恶习，可叹可恨！且父母在，不言老，汝不善体高堂念远之情，以死相吓，丧心 不孝，于斯而极！当是汝校男女同学，汝睹色起意，见异思迁；汝拖词悲秋，吾知汝实为怀 春，难逃老夫洞鉴也。若执迷不悔，吾将停止寄款，命汝休学回家，明年与汝弟同时结婚。 细思吾言，慎之切切！”方鸿渐吓矮了半截，想不到老头子这样精明。忙写回信讨饶和解释， 说：镜子是同室学生的，他并没有买：这几天吃美国鱼肝油丸、德国维他命片，身体精神好 转，脸也丰满起来，只可惜药价太贵，舍不得钱；至于结婚一节，务请到到毕业后举行，一 来妨碍学业，二来他还不能养家，添他父亲负担，于心不安。他父亲收到这信，证明自己的 威严远及于几千里外，得意非凡，兴头上汇给儿子一笔钱，让他买补药。方鸿渐从此死心不 散妄想，开始读叔本华，常聪明地对同学们说：“世间哪有恋爱？压根儿是生殖冲动。”转眼 已到大学第四年，只等明年毕业结婚。一天，父亲来封快信，上面说：“顷得汝岳丈电报， 骇悉淑英伤寒，为西医所误，遂于本有十日下午四时长逝，殊堪痛惜。过门在即，好事多磨， 皆汝无福所臻也。”信后又添几句道：“塞翁失马，安知非福，使三年前结婚，则此番吾家破 费不赀矣。然吾家积德之门，苟婚事早完，淑媳或可脱灾延寿。姻缘前定，勿必过悲。但汝 岳父处应去一信唁之。”鸿渐看了有犯人蒙赦的快活，但对那短命的女孩子，也稍微怜悯。 自己既享自由之乐，愿意旁人减去悲哀，于是向未过门丈人处真去了一封慰唁的长信。周经 理收到信，觉得这孩子知礼，便分付银行文书科王主任作复，文书科主任看见原信，向东家 大大恭维这位未过门姑爷文理书法好，并且对死者情词深挚，想见天性极厚，定是个远到之 器，周经理听得开心，叫主任回信说：女儿虽没过门翁婿名分不改，生平只有一个女儿，本 想好好热闹一下，现在把陪嫁办喜事的那笔款子加上方家聘金为女儿做生意所得利息，一共 两万块钱，折合外汇一千三百镑，给方鸿渐明年毕业了做留学费，方鸿渐做梦都没想到这样 的好运气，对他死去的未婚妻十分感激，他是个无用之人，学不了土木工程，在大学里从社 会学系转哲学系，最后转入中国文学系毕业。学国文的人出洋“深造”听来有些滑稽。事实 上，惟有学中国文学的人非到外国留学不可。因为一切其他科目像数学、物理、哲学。心理 。经济，法律等等都是从外国港灌输进来的，早已洋气扑鼻；只有国文是国货土产，还需要 处国招牌，方可维持地位，正好像中国官吏，商人在本国剥削来的钱要换外汇，才能保持国 币的原来价值。 方鸿渐到了欧洲，既不钞敦煌卷子，又不访《永乐大典》，也不找太平天国文献，更不 学蒙古文、西藏文或梵文。四年中倒换了三个大学，伦敦、巴黎、柏林；随 便听几门功课， 兴趣颇广，心得全无，生活尤其懒散。第四年春天，他看银行里只剩四百多镑，就计划夏天 回国。方老先生也写信问他是否已得博士学位，何日东归，他回信大发议论，痛骂博士头衔
