• Task Introduction • Process description • Theoretical basis • ST analysis • Case study • Abstract • Conclusion • Contents

电子科技大学：《非文学翻译 Non-literary Translation》课程教学资源（教学大纲，林何）

第一章 词的引申、转换与翻译实践 第二章 词的增减与翻译实践 第三章 从句的翻译与翻译实践 第四章 主被动句的转换与翻译实践 第五章 重点句型的处理与翻译实践 第六章 长难句的处理与翻译实践 第七章 计算机辅助翻译技术与语篇翻译实践 第八章 时政文体与语篇翻译实践 第九章 科技文体与语篇翻译实践 第十章 法规文体与语篇翻译实践 第十一章 旅游文体特点与语篇翻译实践 第十二章 人文社科文体与语篇翻译实践

Text A Reading Comprehension Vocabulary Summary Structure Translation Grammar Focus Speech New Words and Expressions Text B Vocabulary New Words and Expressions Comprehension Reading

Part A Text Translation Part B Grammar 冠词 Part C Functions and Notions

第一节 蛋白质合成体系 Protein Biosynthesis System 第二节 蛋白质生物合成过程 The Process of Protein Biosynthesis 第三节 蛋白质合成后加工和输送 Posttranslational Processing & Protein Transportation 第四节 蛋白质生物合成的干扰和抑制 Interference & Inhibition of Protein Biosynthesis

第一章 绪论 第二章 词汇分析和得体选词 Lexical relationship between Chinese and English • One-to-one relationship • One-to-none relationship • Pseudo one-to-one relationship • One-to-many or many-to-one or many￾to-many relationship 第三章 句子分析与得体表达 Full sentence, minor sentence, fragments 第四章 语篇分析与得体表达 第五章 文化差异、接受及文化词语的处理 第六章 实用类语篇的翻译翻译 Translation of Practical Chinese 第七章 不可译性与创造性翻译

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第一册，Translation and Writing）02 英汉词汇比较1

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第一册，Translation and Writing）06 词类转译（2）其他词类转换2

《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第一册，Translation and Writing）07 词义增补（1）名词、动词的增补2