他近来觉得孤冷得可怜。他的早熟的性情，竟把他挤到与世人绝不相容的境地去，世人与他的中间介在的那一道屏障，愈筑愈高了。天气一天一天的清凉起来，他的学校开学之后，已经快半个月了。那一天正是9月的22日。晴天一碧，万里无云，终古常新的日，依旧在她的轨道上，一程一程的在那里行走。从南方吹来的微风，同醒酒的琼浆一般，带着一种香气，一阵阵的拂上面来。在黄苍未熟的稻田中间，在弯曲同白线似的乡间的官道上面，他一个人手里捧了一本六寸长的Wordsworth的诗集，尽在那里缓缓的独步。在这大平原内，四面并无人影；不知从何处飞来的一声两声的远吠声。悠悠扬扬的传到他耳膜上来。他眼睛离开了书，同做梦似的向有犬吠声的地方看去，但看见了一丛杂树，几处人家，同鱼鳞似的屋瓦上，有一层薄薄的屋气楼，同轻纱似的，在那里飘荡。“Oh.youserenegossamer!Youbeautifulgossamer!这样的叫了一声，他的眼晴里就涌出了两行清泪来，他自己也不知道是什么缘故
一 他近来觉得孤冷得可怜。 他的早熟的性情，竟把他挤到与世人绝不相容的境地去，世人与他的中间介 在的那一道屏障，愈筑愈高了。 天气一天一天的清凉起来，他的学校开学之后，已经快半个月了。那一天正 是９月的２２日。 晴天一碧，万里无云，终古常新的皎日，依旧在她的轨道上，一程一程的在 那里行走。从南方吹来的微风，同醒酒的琼浆一般，带着一种香气，一阵阵的拂 上面来。在黄苍未熟的稻田中间，在弯曲同白线似的乡间的官道上面，他一个人 手里捧了一本六寸长的 Wordsworth 的诗集，尽在那里缓缓的独步。在这大平原 内，四面并无人影；不知从何处飞来的一声两声的远吠声。悠悠扬扬的传到他耳 膜上来。他眼睛离开了书，同做梦似的向有犬吠声的地方看去，但看见了一丛杂 树，几处人家，同鱼鳞似的屋瓦上，有一层薄薄的蜃气楼，同轻纱似的，在那里 飘荡。"Oh,youserenegossamer!Youbeautifulgossamer!" 这样的叫了一声，他的眼睛里就涌出了两行清泪来，他自己也不知道是什么 缘故
呆呆的看了好久，他忽然觉得背上有一阵紫色的气息吹来，息索的一响，道傍的一枝小草，竟把他的梦境打破了，他回转头来一看，那枝小草还是颠摇不已，一阵带着紫罗兰气息的和风，温微微的哼到他那苍白的脸上来。在这清和的早秋的世界里，在这澄清透明的以太中，他的身体觉得同陶醉似的酥软起来。他好像是睡在慈母怀里的样子。他好像是梦到了桃花源里的样子。他好像是在南欧的海岸，躺在情人膝上，在那里贪午睡的样子。他看看四边，觉得周围的草木，都在那里对他微笑。看看苍空，觉得悠久无穷的大自然，微微的在那里点头。一动也不动的向天看了一会，他觉得天空中有一群小天神，背上插着了翅膀，肩上挂着了弓箭，在那里跳舞。他觉得乐极了。便不知不觉开了口，自言自语的说：“这里就是你的避难所。世间的一般庸人都在那里妒忌你，轻笑你，患弄你；只有这大自然，这终古常新的苍空皎日，这晚夏的微风，这初秋的清气，还是你的朋友，还是你的慈母，还是你的情人，你也不必再到世上去与那些轻薄的男女共处去，你就在这大自然的怀里，这纯朴的乡间终老了罢。”这样的说了一遍，他觉得自家可怜起来，好像有万千哀怨，横亘在胸中，一口说不出来的样子。含了一双清泪，他的眼睛又看到他手里的书上去Beholdher,singleinthefield
呆呆的看了好久，他忽然觉得背上有一阵紫色的气息吹来，息索的一响，道 傍的一枝小草，竟把他的梦境打破了，他回转头来一看，那枝小草还是颠摇不已， 一阵带着紫罗兰气息的和风，温微微的哼到他那苍白的脸上来。在这清和的早秋 的世界里，在这澄清透明的以太中，他的身体觉得同陶醉似的酥软起来。他好像 是睡在慈母怀里的样子。他好像是梦到了桃花源里的样子。他好像是在南欧的海 岸，躺在情人膝上，在那里贪午睡的样子。 他看看四边，觉得周围的草木，都在那里对他微笑。看看苍空，觉得悠久无 穷的大自然，微微的在那里点头。一动也不动的向天看了一会，他觉得天空中， 有一群小天神，背上插着了翅膀，肩上挂着了弓箭，在那里跳舞。他觉得乐极了。 便不知不觉开了口，自言自语的说： “这里就是你的避难所。世间的一般庸人都在那里妒忌你，轻笑你，愚弄你； 只有这大自然，这终古常新的苍空皎日，这晚夏的微风，这初秋的清气，还是你 的朋友，还是你的慈母，还是你的情人，你也不必再到世上去与那些轻薄的男女 共处去，你就在这大自然的怀里，这纯朴的乡间终老了罢。” 这样的说了一遍，他觉得自家可怜起来，好像有万千哀怨，横亘在胸中，一 口说不出来的样子。含了一双清泪，他的眼睛又看到他手里的书上去。 Beholdher,singleinthefield
YousolitaryHighlandLass!ReapingandsingingbyherselfStophere,orgentlypass!Aloneshecutsandbindsthegrain,Andsingsamelancholystrain;Olisten!forthevaleprofoundIsoverflowingwiththesound.看了这一节之后，他又忽然翻过一张来，脱头脱脑的看到那第三节去.Willnoonetellmewhatshesings?PerhapstheplaintivenumbersflowForold,unhappy.far-offthings,Andbattlelongago:
YousolitaryHighlandLass! Reapingandsingingbyherself; Stophere,orgentlypass! Aloneshecutsandbindsthegrain, Andsingsamelancholystrain; O,listen!forthevaleprofound Isoverflowingwiththesound. 看了这一节之后，他又忽然翻过一张来，脱头脱脑的看到那第三节去。 Willnoonetellmewhatshesings?—— Perhapstheplaintivenumbersflow Forold,unhappy,far-offthings,Andbattlelongago:
OrisitsomemorehumblelayFamiliarmatteroftoday?Somenaturalsorrow,loss,orpainThathasbeen,andmaybeagain?这也是他近来的一种习惯，看书的时候，并没有次序的。几百页的大书，更可不必说了，就是几十页的小册子，如爱美生的《自然论》（Emersons《OnNature》）沙罗的《逍遥游》（Thoreaus《Ex-cursion》）之类，也没有完完全全从头至尾的读完一篇过。当他起初翻开一册书来看的时候，读了四行五行或一页二页，他每被那一本书感动，恨不得要一口气把那一本书吞下肚子里去的样子，到读了三页四页之后，他又生起一种岭惜的心来，他心里似乎说：“像这样的奇书，不应该一口气就把它念完，要留着细细儿的咀嚼才好。一下子就念完了之后，我的热望也就不得不消灭，那时候我就没有好望，没有梦想了，怎么使得呢？“他的脑里虽然有这样的想头，其实他的心里早有一些儿厌倦起来，到了这时候，他总把那本书收过一边，不再看下去。过几天或者过几个钟头之后，他又用了满腔的热，同初读那一本书的时候一样的，去读另外的书去；几日前或者几
Orisitsomemorehumblelay, Familiarmatteroftoday? Somenaturalsorrow,loss,orpain, Thathasbeen,andmaybeagain? 这也是他近来的一种习惯，看书的时候，并没有次序的。几百页的大书，更 可不必说了，就是几十页的小册子，如爱美生的《自然论》（Emersons《OnNature》）， 沙罗的《逍遥游》（Thoreaus《Ex-cursion》）之类，也没有完完全全从头至尾的 读完一篇过。当他起初翻开一册书来看的时候，读了四行五行或一页二页，他每 被那一本书感动，恨不得要一口气把那一本书吞下肚子里去的样子，到读了三页 四页之后，他又生起一种怜惜的心来，他心里似乎说： “像这样的奇书，不应该一口气就把它念完，要留着细细儿的咀嚼才好。一 下子就念完了之后，我的热望也就不得不消灭，那时候我就没有好望，没有梦想 了，怎么使得呢？” 他的脑里虽然有这样的想头，其实他的心里早有一些儿厌倦起来，到了这时 候，他总把那本书收过一边，不再看下去。过几天或者过几个钟头之后，他又用 了满腔的热忱，同初读那一本书的时候一样的，去读另外的书去；几日前或者几
点钟前那样的感动他的那一本书，就不得不被他遗忘了。放大了声音把渭迟渥斯的那两节诗读了一遍之后，他忽然想把这一首诗用中国文翻译出来。“孤寂的高原刘稻者”他想想看，《ThesolitaryHighlandreaper》诗题只有如此的译法。“你看那个女孩儿，她只一个人在田里你看那边的那个高原的女孩儿，她只一个人冷清清地！她一边刘稻，一边在那儿唱着不已；她忽儿停了，忽而又过去了，轻盈体态，风光细腻！她一个人，刘了，又重把稻儿捆起她唱的山歌，颇有些儿悲凉的情味；听呀听呀！这幽谷深深
点钟前那样的感动他的那一本书，就不得不被他遗忘了。 放大了声音把渭迟渥斯的那两节诗读了一遍之后，他忽然想把这一首诗用中 国文翻译出来。 “孤寂的高原刈稻者”他想想看，《ThesolitaryHighlandreaper》诗题只有如 此的译法。 “你看那个女孩儿，她只一个人在田里， 你看那边的那个高原的女孩儿，她只一个人冷清清地！ 她一边刈稻，一边在那儿唱着不已； 她忽儿停了，忽而又过去了，轻盈体态，风光细腻！ 她一个人，刈了，又重把稻儿捆起， 她唱的山歌，颇有些儿悲凉的情味； 听呀听呀！这幽谷深深
全充满了她的歌唱的清音。有人能说否，她唱的究是什么？或者她那万千的痴话是唱着前代的哀歌，或者是前朝的战事，千兵万马；或者是些坊间的俗曲便是目前的家常闲说？或者是些天然的哀怨，必然的丧苦，自然的悲楚。这些事虽是过去的回思，将来想亦必有人指诉。”他一口气译了出来之后，忽又觉得无聊起来，便自嘲自骂的说“这算是什么东西呀，岂不同教会里的赞美歌一样的乏味么？
全充满了她的歌唱的清音。 有人能说否，她唱的究是什么？ 或者她那万千的痴话 是唱着前代的哀歌， 或者是前朝的战事，千兵万马； 或者是些坊间的俗曲 便是目前的家常闲说？ 或者是些天然的哀怨，必然的丧苦，自然的悲楚。 这些事虽是过去的回思，将来想亦必有人指诉。” 他一口气译了出来之后，忽又觉得无聊起来，便自嘲自骂的说： “这算是什么东西呀，岂不同教会里的赞美歌一样的乏味么？
英国诗是英国诗，中国诗是中国诗，又何必译来对去呢！”这样的说了一句，他不知不觉便微微儿的笑了起来。向四边一看，太阳已经打斜了；大平原的彼岸，西边的地平线上，有一座高山，浮在那里，饱受了一天残照，山的周围酿成一层朦朦胧的岚气，反射出一种紫不紫红不红的颜色来。他正在那里出神呆看的时候，哼的咳嗽了一声，他的背后忽然来了一个农夫。回头一看，他就把他脸上的笑容装改了一副忧郁的面色，好像他的笑容是怕被人看见的样子。二他的忧郁症愈闹愈甚了。他觉得学校里的教科书，味同嚼蜡，毫无半点生趣。天气清朗的时候，他每捧了一本爱读的文学书，跑到人迹罕至的山腰水畔，去贪那孤寂的深味去。在籁俱寂的瞬间，在天水相映的地方，他看看草木虫鱼，看看白云碧落，便觉得自家是一个孤高傲世的贤人，一个超然独立的隐者。有时在山中遇着一个农夫，他便把自己当作了Zaratustra，把Zaratustra所说的话，也在心里对那农夫讲了。他的Megalomania也同他的Hypochondria成了正比例，一天一天的增加起来他竟有接连四五天不上学校去听讲的时候
“英国诗是英国诗，中国诗是中国诗，又何必译来对去呢！” 这样的说了一句，他不知不觉便微微儿的笑了起来。向四边一看，太阳已经 打斜了；大平原的彼岸，西边的地平线上，有一座高山，浮在那里，饱受了一天 残照，山的周围酝酿成一层朦朦胧胧的岚气，反射出一种紫不紫红不红的颜色来。 他正在那里出神呆看的时候，哼的咳嗽了一声，他的背后忽然来了一个农夫。 回头一看，他就把他脸上的笑容装改了一副忧郁的面色，好像他的笑容是怕被人 看见的样子。 二 他的忧郁症愈闹愈甚了。 他觉得学校里的教科书，味同嚼蜡，毫无半点生趣。天气清朗的时候，他每 捧了一本爱读的文学书，跑到人迹罕至的山腰水畔，去贪那孤寂的深味去。在万 籁俱寂的瞬间，在天水相映的地方，他看看草木虫鱼，看看白云碧落，便觉得自 家是一个孤高傲世的贤人，一个超然独立的隐者。有时在山中遇着一个农夫，他 便把自己当作了 Zaratustra，把 Zaratustra 所说的话，也在心里对那农夫讲了。 他的 Megalomania 也同他的 Hypochondria 成了正比例，一天一天的增加起来。 他竟有接连四五天不上学校去听讲的时候
有时候到学校里去，他每觉得众人都在那里凝视他的样子。他避来避去想避他的同学，然而无论到了什么地方，他的同学的眼光，总好像怀了恶意，射在他的背脊上面。上课的时候，他虽然坐在全班学生的中间，然而总觉得孤独得很；在稠人广众之中，感得的这种孤独，倒比一个人在冷清的地方，感得的那种孤独，还更难受。看看他的同学看，一个个都是兴高采烈的在那里听先生的讲义，只有他一个人身体虽然坐在讲堂里头，心思却同飞云逝电一般，在那里作无边无际的空想。好容易下课的钟声响了先生退去之后，他的同学说笑的说笑，谈天的谈天，个个都同春来的燕雀似的，在那里作乐；只有他一个人锁了愁眉，舌根好像被千钧的巨石锤住的样子，的不作一声。他也很希望他的同学来对他讲些闲话，然而他的同学却都自家管自家的去寻欢乐去，一见了他那一副愁容，没有一个不抱头奔散的，因此他愈加怨他的同学了。“他们都是日本人，他们都是我的仇故，我总有一天来复仇，我总要复他们的。一到了悲愤的时候，他总这样的想的，然而到了安静之后，他又不得不嘲骂自家说：他们都是日本人，他们对你当然是没有同情的，因为你想得他们的同情
有时候到学校里去，他每觉得众人都在那里凝视他的样子。他避来避去想避 他的同学，然而无论到了什么地方，他的同学的眼光，总好像怀了恶意，射在他 的背脊上面。 上课的时候，他虽然坐在全班学生的中间，然而总觉得孤独得很；在稠人广 众之中，感得的这种孤独，倒比一个人在冷清的地方，感得的那种孤独，还更难 受。看看他的同学看，一个个都是兴高采烈的在那里听先生的讲义，只有他一个 人身体虽然坐在讲堂里头，心思却同飞云逝电一般，在那里作无边无际的空想。 好容易下课的钟声响了！先生退去之后，他的同学说笑的说笑，谈天的谈天， 个个都同春来的燕雀似的，在那里作乐；只有他一个人锁了愁眉，舌根好像被千 钧的巨石锤住的样子，兀的不作一声。他也很希望他的同学来对他讲些闲话，然 而他的同学却都自家管自家的去寻欢乐去，一见了他那一副愁容，没有一个不抱 头奔散的，因此他愈加怨他的同学了。 “他们都是日本人，他们都是我的仇敌，我总有一天来复仇，我总要复他们 的仇。 一到了悲愤的时候，他总这样的想的，然而到了安静之后，他又不得不嘲骂 自家说： “他们都是日本人，他们对你当然是没有同情的，因为你想得他们的同情
所以你怨他们，这不是你自家的错误么？”他的同学中的好事者，有时候也有人来向他说笑的，他心里虽然非常感激想同那一个人谈几句知心的话，然而口中总说不出什么话来；所以有几个解他的意的人，也不得不同他疏远了。他的同学日本人在那里欢笑的时候，他总疑他们是在那里笑他，他就一雾时的红起脸来。他们在那里谈天的时候，若有偶然看他一眼的人，他又忽然红起脸来，以为他们是在那里讲他。他同他同学中间的距离，一天一天的远背起来，他的同学都以为他是爱孤独的人，所以谁也不敢来近他的身。有一天放课之后，他挟了书包，回到他的旅馆里来，有三个日本学生系同他同路的。将要到他寄寓的旅馆的时候，前面忽然来了两个穿红裙的女学生。在这一区市外的地方，从没有女学生看见的，所以他一见了这两个女子，呼吸就紧缩起来。他们四个人同那两个女子擦过的时候，他的三个日本人的同学都问她们说“你们上那儿去？”那两个女学生就作起娇声来回答说：“不知道！
所以你怨他们，这岂不是你自家的错误么？” 他的同学中的好事者，有时候也有人来向他说笑的，他心里虽然非常感激， 想同那一个人谈几句知心的话，然而口中总说不出什么话来；所以有几个解他的 意的人，也不得不同他疏远了。 他的同学日本人在那里欢笑的时候，他总疑他们是在那里笑他，他就一霎时 的红起脸来。他们在那里谈天的时候，若有偶然看他一眼的人，他又忽然红起脸 来，以为他们是在那里讲他。他同他同学中间的距离，一天一天的远背起来，他 的同学都以为他是爱孤独的人，所以谁也不敢来近他的身。 有一天放课之后，他挟了书包，回到他的旅馆里来，有三个日本学生系同他 同路的。将要到他寄寓的旅馆的时候，前面忽然来了两个穿红裙的女学生。在这 一区市外的地方，从没有女学生看见的，所以他一见了这两个女子，呼吸就紧缩 起来。他们四个人同那两个女子擦过的时候，他的三个日本人的同学都问她们说， “你们上那儿去？” 那两个女学生就作起娇声来回答说： “不知道！
“不知道！”那三个日本学生都高笑起来，好像是很得意的样子；只有他一个人似乎是他自家同她们讲了话似的，害了羞，匆匆跑回旅馆里来。进了他自家的房，把书包用力的向席上一丢，他就在席上躺下了。他的胸前还在那里乱跳，用了一只手枕着头，一只手按着胸口，他便自嘲自骂的说：“你这卑者！“你既然怕羞，何以又要后悔？“既要后悔，何以当时你又没有那样的胆量？不同她们去讲一句话。"Oh,coward,coward !"说到这里，他忽然想起刚才那两个女学生的眼波来了。那两双活泼泼的眼晴！那两双眼晴里，确有惊喜的意思含在里头。然而再仔细想了一想，他又忽然叫起来说：呆人呆人！她们虽有意思，与你有什么相干？她们所送的秋波，不是单送给那三个日本人的么？喉！喉！她们已经知道了，已经知道我是支那人了，否则她
“不知道！” 那三个日本学生都高笑起来，好像是很得意的样子；只有他一个人似乎是他 自家同她们讲了话似的，害了羞，匆匆跑回旅馆里来。进了他自家的房，把书包 用力的向席上一丢，他就在席上躺下了。他的胸前还在那里乱跳，用了一只手枕 着头，一只手按着胸口，他便自嘲自骂的说： “你这卑怯者！ “你既然怕羞，何以又要后悔？ “既要后悔，何以当时你又没有那样的胆量？不同她们去讲一句话。 “Oh,coward,coward！” 说到这里，他忽然想起刚才那两个女学生的眼波来了。那两双活泼泼的眼睛！ 那两双眼睛里，确有惊喜的意思含在里头。然而再仔细想了一想，他又忽然 叫起来说： 呆人呆人！她们虽有意思，与你有什么相干？她们所送的秋波，不是单送给 那三个日本人的么？唉！唉！她们已经知道了，已经知道我是支那人了，否则她