WISLAWA SZYMBORSKA 文學原宫世界 WINNER o The Nobel Prize 赵就现代詩 山山 中文創意寫作 講師:楊宏通 NSLATiD BY Clare Cavanagh& Stanislaw Baranczak
文 學 感 官 世 界 ─ 認 識 現 代 詩 中文創意寫作 講 師：楊宏通
辛波絲卡談詩 我偏愛寫詩的荒謬 勝過不寫詩的荒謬 這裡躺著’像逗點般,一個 舊派的人。妣寫過幾首詩 大地賜她長眠,雖然她生前 秦不曾加入任何文學派系 癱她墓上除了這首小詩’牛蒡 和貓頭鷹外·別無其它珍物。 路人啊,拿出你提包裡的電腦 癱思索一下辛波絲卡的命運 〈墓誌銘〉1962
辛波絲卡談詩 這裡躺著，像逗點般，一個 舊派的人。她寫過幾首詩， 大地賜她長眠，雖然她生前 不曾加入任何文學派系。 她墓上除了這首小詩，牛蒡 和貓頭鷹外，別無其它珍物。 路人啊，拿出你提包裡的電腦， 思索一下辛波絲卡的命運。 －〈墓誌銘〉1962 我偏愛寫詩的荒謬， 勝過不寫詩的荒謬
《的價值》席慕蓉 若你忽然問我 不知道這樣努力地 為什麼要寫詩 把憂傷的來源轉化成 為什麼不去做些 光澤細柔的詞句 別的有用的事 是不是也有一種 美麗的價值 那麽我也不知道 該怎樣回答 七里香 我如金匠日夜捶擊敲打 只為把痛苦延伸成 薄如蟬翼的金飾
《詩的價值》席慕蓉 若你忽然問我 為什麼要寫詩 為什麼 不去做些 別的有用的事 那麼 我也不知道 該怎樣回答 我如金匠 日夜捶擊敲打 只為把痛苦延伸成 薄如蟬翼的金飾 不知道這樣努力地 把憂傷的來源轉化成 光澤細柔的詞句 是不是 也有一種 美麗的價值
厦於萨 詩是甚麼?有關從前世界和未來的威覺。( Byron) 癱我沒有話要說’我正在說。這就是詩。( John Cage) 詩並不是情威的放縱,而是情威的逃避;詩不是個性 的表達流瀉’而是從個性釋放出來°(T·S. Eliot) 鼙詩掀開了世上隱藏的美麗事物的面紗,讓尋常的對象 變得不平常°( Shelly)
關於詩 詩是甚麼？有關從前世界和未來的感覺。(Byron) 我沒有話要說，我正在說。這就是詩。(John Cage) 詩並不是情感的放縱，而是情感的逃避；詩不是個性 的表達流瀉，而是從個性釋放出來。(T.S. Eliot) 詩掀開了世上隱藏的美麗事物的面紗，讓尋常的對象 變得不平常。(Shelly)
厦於入 詩人是世界的立法者。( Shelly) 語言的立法者 價值的立法者 未來的立法者
關於詩人 詩人是世界的立法者。 (Shelly) 語言的立法者 價值的立法者 未來的立法者
0甚麼是? 癱詩具備以下特質 ◎以行作為基本構成單位 大量使用形象 高度經營音韻 發展節奏 高度凝練
0 甚麼是詩？ 詩具備以下特質 以行作為基本構成單位 大量使用形象 高度經營音韻 發展節奏 高度凝練
1 ine 詩人決定如何斷行 行長丶斷行點是詩的重要藝術表現形式 句法與行長的二重結構是詩的獨有特色 行通常不是完整句子 句子結構以及感情意念往往延伸至下一行 行與節奏丶韻律有密不可分的關 癱行亦是朗讀詩的基礎
1 行 (line) 詩人決定如何斷行 行長、斷行點是詩的重要藝術表現形式 句法與行長的二重結構是詩的獨有特色 行通常不是完整句子 * 句子結構以及感情意念往往延伸至下一行 行與節奏、韻律有密不可分的關係 行亦是朗讀詩的基礎
1 ine 青蛙石(余光中 墾丁十九首之十九 ·在腳下喊你好幾千年了,那海。醒醒吧,墨綠的巨靈 怎麼你還是蹲在岸邊? 癱掙開青苔密密的羅網 你如何跳來的呢,當初 趁今夜’南灣的月色正好 正預備要跳去何處? 讓我騎上你的背脊·跳吧 卻突然就這麼楞住了 把大海跳成小池塘 癱像中了,咳,誰的法術 從一座仙島到一座仙島
1 行 (line) 青蛙石 (余光中) ─ 墾丁十九首之十九 在腳下喊你好幾千年了，那海 怎麼你還是蹲在岸邊？ 你如何跳來的呢，當初 正預備要跳去何處？ 卻突然就這麼楞住了 像中了，咳，誰的法術 醒一醒吧，墨綠的巨靈 掙開青苔密密的羅網 趁今夜，南灣的月色正好 讓我騎上你的背脊，跳吧 把大海跳成小池塘 從一座仙島到一座仙島
1 ine 閏四月(楊数 有人兩聲裡醒來’拉開窗簾鼙豐沛的溼度和雲氣,溫暖的 看見一隻烏鴉站在髹漆的鐵欄杆。微微的風∷一隻 上,看午夜縮形的殘夢 除卻災厄的黑鳥站在庭院盡頭 前生一再迷飛的精神 太陽在另外的場域’困難 如此集中,沉靜·像他稀釋的·躑躅’見證他猝然分身 自我,此刻正內斂 雨中站著 追尋’緣循遲遲的夏日 在髹漆的鐵欄杆上
1 行 (line) 閏四月 (楊牧) 有人雨聲裡醒來，拉開窗簾 看見一隻烏鴉站在髹漆的鐵欄杆 上，看午夜縮形的殘夢 前生一再迷飛的精神 如此集中，沉靜，像他稀釋的 自我，此刻正內斂 追尋，緣循遲遲的夏日 豐沛的溼度和雲氣，溫暖的 微微的風：一隻 除卻災厄的黑鳥站在庭院盡頭 太陽在另外的場域，困難 躑躅，見證他猝然分身 雨中站著 在髹漆的鐵欄杆上
Hopper's women Sue standing House by a railroad She minds the lilacs 峰 What can be saved,she saves dried flowers tarnished costume jewelry, Sun pierces the house like the half-used boxes of face whistle powder of the train. Inside she waits She imagines a man will call knitting the heavy light of o her from the train afternoon The fruits of summer are A few pieces of Sandwich glass here! glow in the windows t The aspidistra, which never grows t throws spiky shadows at her feet
Hopper’s Women Sue Standing -- House by a Railroad She minds the lilacs. What can be saved, she saves: dried flowers, tarnished costume jewelry, half-used boxes of facepowder. She imagines a man will call to her from the train: “The fruits of summer are here!” Sun pierces the house like the whistle of the train. Inside she waits, knitting the heavy light of afternoon. A few pieces of Sandwich glass glow in the windows. The aspidistra, which never grows, throws spiky shadows at her feet
