• Ⅴ.Tentative syllabus • Chapter 1 An Introduction to Translation • Chapter 2 The Process of Translation • Chapter 3 The Methods of Translation • Chapter 4 A Contrastive Study between English and Chinese • Chapter 5 Transformation between Parts of Speech in English-Chinese Translation • Chapter 6 Translation of English passive into Chinese • Chapter 7 Amplification vs. Omission • Chapter 8 Positive vs. Negative Expressions(Affirmation vs. Negation) • Chapter 9 Breaking and Combining Sentences • Chapter 10 Abstract vs. Concrete • Chapter 11 Styles vs. Translation

延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（授课教案，英译汉）Autumn 2011 English-Chinese Translation Course Description）

延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（教学大纲）《英译汉》课程教学大纲 English-ChineseTranslation

延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（PPT课件讲稿，英译汉）Translation：Theory and Practice 第八章 Positive vs. Negative Expressions（Affirmation vs. Negation）

《翻译理论与实践》课程教学资源（讲稿）第一讲 英译汉序言

延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（PPT课件讲稿，英译汉）Translation：Theory and Practice 第四章 A Contrastive Study between English and Chinese

• literal translation, • free translation, • transliteration • the synthesis of literal translation and free translation • and so on

• Ⅰ. About the definition • 1) translating • 2) a translation • 3) translation

延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（试卷习题）习题练习及参考译文（英译汉）

• Ⅰ. Reasons • Ⅱ.English passive: • Syntactic passive(结构被动) • Notional passive (意义被动) • E.g. • 1）She dressed beautifully. • (She is dressed beautifully.) • 2 ）These products sell like hot cakes. (These products are sold like hot cakes. ) • Ⅲ. Chinese passive • Marked passive • Unmarked passive • Ⅳ. E-C Translation • 1. E:译为C的主动句或Unmarked passive • 2. E: 译为C的Marked passive • 3. E: 译为C的被动句的转化形式（Chinese passive may be expressed by other structure）