在前面的学习中，我们已经清楚这样的现象，尽管英汉两种语言属于不同的语系，但就翻译句子来说，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来，或只稍加改变即可，但在不少情况下，则必须将原文的句子结构做较大的改变。 • 今天学习的分句法与合句法就是改变原文句子结构的两种重要方法。 • 分句法是指原文的一个简单句根据译文的表达需要译成两个或两个以上的句子； • 合句法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文之中根据表达的需要用一个简单句来表达

计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第五讲 翻译记忆库的维护、Winalign 的使用与翻译文件批量导入

2015年全国各地高考文言文选段与译文汇编_2015年全国高考文言文原文及译文

本译文集收入文章12篇,它们原是由美国研究中国法律 史的学者以英文发表的。这些文章产生于过去的20年间,作 者们包括法律和历史等领域的学者,我们编选这些文章,旨 在为中国的学者提供一个评论美国同行用于分析中国法律遗 产的方法论、材料和论题的机会。我们切望,本译文集会对 于那些对中国法律史具有共同的学术兴趣的学者们之间正在 进行的国际对话有所贡献

宋史《苏轼列传》原文及译文（全）_《宋史-苏轼传》原文、译文

老子《道德经》原文译文全文阅读及下载_译文

省略法 省略法是指在翻译中，原文中有些词在译文中可 以省略，不必翻译出来。 省略的目的在于使译文更加通顺流畅

人教版新课标初中语文文言文译文（全部）_人教版新课标初中语文文言文译文（全部）

2006年高考文言文阅读试题17套汇编（解析译文）

《登岳阳楼》译文ppt课件8