失控 全名为《失控:机器、社会与经济的新生物学》 (Out of Control: The New Biology of Machines Social systems, and the Economic World) 《失控》成书于1994年,作者是《连线》杂志 的创始主编凯文·凯利。这本书所记述的,是他对 当时科技、社会和经济最前沿的一次漫游,以及借 此所窥得的未来图景。 这是一部思考人类社会(或更一般意义上的复杂 系统)进化的“大部头”著作,对于那些不惧于 “头脑体操”的读者来说,必然会开卷有益。 书中提到并且今天正在兴起或大热的概念包括: 大众智慧、云计算、物联网、虚拟现实、敏捷开发 协作、双赢、共生、共同进化、网络社区、网络经 济,等等。说它是一本“预言式”的书并不为过 其中必定还隐藏着我们尚未印证或窥破的对未来 的“预言 2006年,《长尾》作者克里斯·安德森在亚马逊 网站上这样评价该书: “这可能是90年代最重要的一本书”,并且是 “少有的一年比一年卖得好的书
1 失控 全名为《失控：机器、社会与经济的新生物学》 （Out of Control: The New Biology of Machines, Social Systems, and the Economic World）。 《失控》成书于 1994 年，作者是《连线》杂志 的创始主编凯文·凯利。这本书所记述的，是他对 当时科技、社会和经济最前沿的一次漫游，以及借 此所窥得的未来图景。 这是一部思考人类社会（或更一般意义上的复杂 系统）进化的“大部头”著作，对于那些不惧于 “头脑体操”的读者来说，必然会开卷有益。 书中提到并且今天正在兴起或大热的概念包括： 大众智慧、云计算、物联网、虚拟现实、敏捷开发、 协作、双赢、共生、共同进化、网络社区、网络经 济，等等。说它是一本“预言式”的书并不为过。 其中必定还隐藏着我们尚未印证或窥破的对未来 的“预言” 。 2006 年，《长尾》作者克里斯·安德森在亚马逊 网站上这样评价该书： “这可能是 90 年代最重要的一本书” ，并且是 “少有的一年比一年卖得好的书”
“尽管书中的一些例子在十几年后可能有些过 时,但(它们所表达的)信息却越来越成为真知炊 见 “在那时人们还无法想象博客和维基等大众智 慧的突起,但凯利却分毫不差地预见到了。这可能 是过去十年来最聪明的一本书。” 本书作者 作者凯文·凯利( Kevin Kelly,1952~,人们 经常亲昵地称他为KK),《连线》( Wired)杂志 创始主编。在创办《连线》之前,是《仝球概览》 杂志的编辑和出版人。他的文章还出现在《纽约时 报》、《经济学人》、《时代》、《科学》等重量 级媒体和杂志上 凯文·凯利被看作是“网络文化” ( Cyberculture)的发言人和观察者,也有人称之
2 “尽管书中的一些例子在十几年后可能有些过 时，但（它们所表达的）信息却越来越成为真知灼 见” 。 “在那时人们还无法想象博客和维基等大众智 慧的突起，但凯利却分毫不差地预见到了。这可能 是过去十年来最聪明的一本书。 ” 本书作者 作者凯文·凯利（Kevin Kelly，1952～，人们 经常亲昵地称他为 KK），《连线》（Wired）杂志 创始主编。在创办《连线》之前，是《全球概览》 杂志的编辑和出版人。他的文章还出现在《纽约时 报》、《经济学人》、《时代》、《科学》等重量 级媒体和杂志上。 凯文·凯利被看作是“网络文化” （Cyberculture）的发言人和观察者，也有人称之
为“游侠”( maverick)。1999年的电影《黑客 帝国》( Matrix)在某种程度上是对凯文·凯利对 网络文化的观察和预言的一种隐喻。《失控》也是 该片导演要求主要演员必读的三本书之
3 为“游侠”（maverick）。1999 年的电影《黑客 帝国》（Matrix）在某种程度上是对凯文·凯利对 网络文化的观察和预言的一种隐喻。《失控》也是 该片导演要求主要演员必读的三本书之一
前言: Introduction to chinese translation of 00C 第一章人造与天生 新生物文明. ÷生物逻辑的胜利 23 学会向我们的创造物低头...26 第二章蜂群思维 ÷蜜蜂之道:分布式管理(1) 28 ÷蜜蜂之道:分布式管理(2) 群氓的集体智慧(1) 33 群氓的集体智慧(2) 36 群氓的集体智慧(3) 38 ÷非匀质的看不见的手(1)...40 ÷非匀质的看不见的手(2) 43 ÷认知行为的分散记忆(1) ,,,45 ÷认知行为的分散记忆(2) 48 ÷认知行为的分散记忆(3) 51 ÷认知行为的分散记忆(4) 54 ÷认知行为的分散记忆(5) ,,,56
4 前言：Introduction to Chinese Translation of OOC .................................... 11 第一章 人造与天生 l 新生物文明.......................... 21 l 生物逻辑的胜利...................... 23 l 学会向我们的创造物低头.............. 26 第二章 蜂群思维 l 蜜蜂之道：分布式管理（1）........... 28 l 蜜蜂之道：分布式管理（2）........... 31 l 群氓的集体智慧（1）................. 33 l 群氓的集体智慧（2）................. 36 l 群氓的集体智慧（3）................. 38 l 非匀质的看不见的手（1）............. 40 l 非匀质的看不见的手（2）............. 43 l 认知行为的分散记忆（1）............. 45 l 认知行为的分散记忆（2）............. 48 l 认知行为的分散记忆（3）............. 51 l 认知行为的分散记忆（4）............. 54 l 认知行为的分散记忆（5）............. 56
从量变到质变. ÷群集的利与弊(1) 60 群集的利与弊(2) 62 群集的利与弊(3)...64 ÷群集的利与弊(4) 66 ÷网络是二十一世纪的图标(1) 68 ÷网络是二十一世纪的图标(2) 70 网络是二十一世纪的图标(3)...72 第三章有心智的机器 ÷取悦有身体的机器(1) 76 ÷取悦有身体的机器(2)...78 取悦有身体的机器(3)....81 取悦有身体的机器(4) 83 ÷取悦有身体的机器(5) 85 取悦有身体的机器(6)...88 ÷取悦有身体的机器(7) 90 快速、廉价、失控(1) ,,,93 快速、廉价、失控(2) 96 ÷快速、廉价、失控(3).....99 ÷众愚成智(1)...102 ÷众愚成智(2) ,,104
5 l 从量变到质变........................ 58 l 群集的利与弊（1）................... 60 l 群集的利与弊（2）................... 62 l 群集的利与弊（3）................... 64 l 群集的利与弊（4）................... 66 l 网络是二十一世纪的图标（1）......... 68 l 网络是二十一世纪的图标（2）......... 70 l 网络是二十一世纪的图标（3）......... 72 第三章 有心智的机器 l 取悦有身体的机器（1）............... 76 l 取悦有身体的机器（2）............... 78 l 取悦有身体的机器（3）............... 81 l 取悦有身体的机器（4）............... 83 l 取悦有身体的机器（5）............... 85 l 取悦有身体的机器（6）............... 88 l 取悦有身体的机器（7）............... 90 l 快速、廉价、失控（1）............... 93 l 快速、廉价、失控（2）............... 96 l 快速、廉价、失控（3）............... 99 l 众愚成智（1）...................... 102 l 众愚成智（2）...................... 104
÷众愚成智(3) ,,,107 ÷嵌套层级的优点(1) 109 嵌套层级的优点(2) ÷利用现实世界的反馈实现交流(1)...113 ÷利用现实世界的反馈实现交流(2)...115 ÷利用现实世界的反馈实现交流(3)...118 ÷无躯体则无意识 119 心智/躯体的黑盲性精神错乱(1)...122 ÷心智/躯体的黑盲性精神错乱(2)...124 心智/躯体的黑盲性精神错乱(3)...127 心智/躯体的黑盲性精神错乱(4)..129 ÷心智/躯体的黑盲性精神错乱(5) 131 第四章组装复杂性 ÷生物—机器的未来(1) 134 生物—机器的未来(2).136 用火和软体种子恢复草原(1) 139 用火和软体种子恢复草原(2).....141 ÷通往稳定生态系统的随机路线(1)...1441 ÷通往稳定生态系统的随机路线(2) 146 ÷如何同时做好一切(1) 148 ÷如何同时做好一切(2) ,,151
6 l 众愚成智（3）...................... 107 l 嵌套层级的优点（1）................ 109 l 嵌套层级的优点（2）................ 111 l 利用现实世界的反馈实现交流（1）.... 113 l 利用现实世界的反馈实现交流（2）.... 115 l 利用现实世界的反馈实现交流（3）.... 118 l 无躯体则无意识..................... 119 l 心智/躯体的黑盲性精神错乱（1）..... 122 l 心智/躯体的黑盲性精神错乱（2）..... 124 l 心智/躯体的黑盲性精神错乱（3）..... 127 l 心智/躯体的黑盲性精神错乱（4）..... 129 l 心智/躯体的黑盲性精神错乱（5）..... 131 第四章 组装复杂性 l 生物——机器的未来（1）............ 134 l 生物——机器的未来（2）............ 136 l 用火和软体种子恢复草原（1）........ 139 l 用火和软体种子恢复草原（2）........ 141 l 通往稳定生态系统的随机路线（1）.... 144 l 通往稳定生态系统的随机路线（2）.... 146 l 如何同时做好一切（1）.............. 148 l 如何同时做好一切（2）.............. 151
艰巨的“拼蛋壳”任务(1)......152 ÷艰巨的“拼蛋壳”任务(2) ,154 ÷第五章:共同进化. 157 放在镜子上的变色龙是什么颜色的?(1)157 ÷放在镜子上的变色龙是什么颜色的?(2)159 ÷放在镜子上的变色龙是什么颜色的?(3)162 ÷生命之无法理喻之处(1) 165 生命之无法理喻之处(2) 168 ÷生命之无法理喻之处(3)....170 ÷在持久的摇摇欲坠状态中保持平衡(1)173 在持久的摇摇欲坠状态中保持平衡(2)176 岩石乃节奏缓慢的生命(1) 179 岩石乃节奏缓慢的生命(2) 182 岩石乃节奏缓慢的生命(3)...184 不讲交情或无远见的合作(1) 187 ÷不讲交情或无远见的合作(2) 189 不讲交情或无远见的合作(3) 192 不讲交情或无远见的合作(4)..195 ÷不讲交情或无远见的合作(5)...197 ÷均衡即死亡(1) 201 ÷均衡即死亡(2) 204 ÷谁先出现,稳定性还是多样性?(1)..206 谁先出现,稳定性还是多样性?(2)..209
7 l 艰巨的“拼蛋壳”任务（1）.......... 152 l 艰巨的“拼蛋壳”任务（2）.......... 154 l 第五章：共同进化................... 157 l 放在镜子上的变色龙是什么颜色的？（1）157 l 放在镜子上的变色龙是什么颜色的？（2）159 l 放在镜子上的变色龙是什么颜色的？（3）162 l 生命之无法理喻之处（1）............ 165 l 生命之无法理喻之处（2）............ 168 l 生命之无法理喻之处（3）............ 170 l 在持久的摇摇欲坠状态中保持平衡（1） 173 l 在持久的摇摇欲坠状态中保持平衡（2） 176 l 岩石乃节奏缓慢的生命（1）.......... 179 l 岩石乃节奏缓慢的生命（2）.......... 182 l 岩石乃节奏缓慢的生命（3）.......... 184 l 不讲交情或无远见的合作（1）........ 187 l 不讲交情或无远见的合作（2）........ 189 l 不讲交情或无远见的合作（3）........ 192 l 不讲交情或无远见的合作（4）........ 195 l 不讲交情或无远见的合作（5）........ 197 l 均衡即死亡（1）.................... 201 l 均衡即死亡（2）.................... 204 l 谁先出现，稳定性还是多样性？（1）.. 206 l 谁先出现，稳定性还是多样性？（2）.. 209
谁先出现,稳定性还是多样性?(3).211 ÷生态系统:超有机体,抑或是身份作坊?(1) 214 ÷生态系统:超有机体,抑或是身份作坊?(2) 216 变化的起源. 219 生生不息的生命(1) 222 生生不息的生命(2)...225 生生不息的生命(3) 228 ÷负熵(1) ,,,,,,230 负熵(2) 233 ÷第四个间断:生成之环(1) 235 ÷第四个间断:生成之环(2) 238 第六章:控制的兴起....241 ÷古希腊的第一个人工自我(1) ,,241 ÷古希腊的第一个人工自我(2) 244 ÷古希腊的第一个人工自我(3)...247 ÷机械自我的成熟(1)...250 机械自我的成熟(2) ,,253 抽水马桶:套套逻辑的原型(1) 257 抽水马桶:套套逻辑的原型(2) 260 抽水马桶:套套逻辑的原型(3)....262 抽水马桶:套套逻辑的原型(4) .265
8 l 谁先出现，稳定性还是多样性？（3）.. 211 l 生态系统：超有机体，抑或是身份作坊？（1） 214 l 生态系统：超有机体，抑或是身份作坊？（2） 216 l 变化的起源......................... 219 l 生生不息的生命（1）................ 222 l 生生不息的生命（2）................ 225 l 生生不息的生命（3）................ 228 l 负熵（1）.......................... 230 l 负熵（2）.......................... 233 l 第四个间断：生成之环（1）.......... 235 l 第四个间断：生成之环（2）.......... 238 l 第六章：控制的兴起................. 241 l 古希腊的第一个人工自我（1）........ 241 l 古希腊的第一个人工自我（2）........ 244 l 古希腊的第一个人工自我（3）........ 247 l 机械自我的成熟（1）................ 250 l 机械自我的成熟（2）................ 253 l 抽水马桶：套套逻辑的原型（1）...... 257 l 抽水马桶：套套逻辑的原型（2）...... 260 l 抽水马桶：套套逻辑的原型（3）...... 262 l 抽水马桶：套套逻辑的原型（4）...... 265
÷自我能动派(1)..268 ÷自我能动派(2) ,271 ÷自我能动派(3) 274 第七章:封闭系统 ,,,,277 密封的瓶装生命(1) 277 密封的瓶装生命(2)....279 ÷密封的瓶装生命(3) 282 邮购盖亚(1)...285 ÷邮购盖亚(2) 288 邮购盖亚(3) 290 人与绿藻息息相关(1) 292 人与绿藻息息相关(2) 296 巨大的生态技术玻璃球(1) 299 ÷巨大的生态技术玻璃球(2) 301 巨大的生态技术玻璃球(3) 303 ÷在持久的混沌中进行的实验(1)...305 ÷在持久的混沌中进行的实验(2)..308 ÷在持久的混沌中进行的实验(3) 310 ÷在持久的混沌中进行的实验(4)...312 ÷在持久的混沌中进行的实验(5)...315 ÷在持久的混沌中进行的实验(6)...317
9 l 自我能动派（1）.................... 268 l 自我能动派（2）.................... 271 l 自我能动派（3）.................... 274 第七章：封闭系统...................... 277 l 密封的瓶装生命（1）................ 277 l 密封的瓶装生命（2）................ 279 l 密封的瓶装生命（3）................ 282 l 邮购盖亚（1）...................... 285 l 邮购盖亚（2）...................... 288 l 邮购盖亚（3）...................... 290 l 人与绿藻息息相关（1）.............. 292 l 人与绿藻息息相关（2）.............. 296 l 巨大的生态技术玻璃球（1）.......... 299 l 巨大的生态技术玻璃球（2）.......... 301 l 巨大的生态技术玻璃球（3）.......... 303 l 在持久的混沌中进行的实验（1）...... 305 l 在持久的混沌中进行的实验（2）...... 308 l 在持久的混沌中进行的实验（3）...... 310 l 在持久的混沌中进行的实验（4）...... 312 l 在持久的混沌中进行的实验（5）...... 315 l 在持久的混沌中进行的实验（6）...... 317
另外一种合成生态系统(1)..320 《失控》后记:“失控”的协作与进化 323
10 l 另外一种合成生态系统（1）.......... 320 《失控》后记： “失控”的协作与进化..... 323