计算机不再只和计算机有关它决定我们的生存 数字化生存 ⊙尼葛洛庞帝著 ⊙胡泳范海燕译 10 0101 10101 分1o1o106 m1010101010100 00101010101010 0010101010 01010101010101010 00101010101010101 00101010101010形 0lo1o1o1o101%101 1010109192010101C 0101010101010101010 n1n10101010101011n1 BEING DIGITAL 010101010101 BEING DIGITAL
数字化生存 尼葛洛庞帝/著 胡泳范海燕/译
数 字 化 生 存 尼 葛 洛 庞 帝 A著 胡 泳 范 海 燕 A译
献给伊莲 我的数字化生活她整整忍受了11111年
献 给 伊 莲 我 的 数 字 化 生 活 她 整 整 忍 受 了 １ １ １ １ １ 年
作者简介 尼古拉·尼葛洛庞帝 Nicholas Negroponte) 美国麻省理工学院教授兼媒体实验室主任。他同时也是数字化生活方式 杂志《连线》的资深专栏作家 尼葛洛庞帝就学于麻省理工学院,1966年获该院教授席位。此后数年,他 同时担任耶鲁大学、密执安大学和加州大学伯克利分校的客座教授。1968年 他创立麻省理工学院建筑机械研究组。在此期间,他写作了若干本颇具影响的 书,包括《建筑机械》、《柔性建筑机械和计算机对设计及建筑的支持》。 由于尼葛洛庞帝多年来在电脑及大众传播科技发展上的创见与贡献,他 每年都应邀到全球各地演讲,为各国政要及企业界提供建议。1980年,他担 任了国际信息处理联合会在荷兰阿姆斯特丹召开的“日常生活中的计算机”会 议组委会主席。两年后,他接受法国政府邀请,成为位于巴黎的“个人计算机 与人类发展国际中心”的执行主任。此外,他是若干个企业法人委员会的活跃 成员,同时还是一个支持信息与出版新技术的风险基金的特别总合股人 尼葛洛庞帝1996年被《时代》周刊列为当代最有影响的未来学家之 译者简介 胡泳 湖南嘉禾人,上海外国语大学英语系毕业,中国社会科学院研究生院新闻 硕士。现仼《三联生活周刊》编辑。主要著述和译作有:《〈泰晤士报〉的历 史沿革》(中国社会科学出版社,1991年)、《刘尊祺的记者生涯》(中国大百 科全书出版社,1994年)、 FEstiv al of Flowers: Essays by Contemporary Chi nese w omen w riters》(译林出版社,1995年)等。 范海燕 湖南益阳人,北京大学英语系毕业。现在中国社会科学院工作。翻译作品 有《 estival of flowers: Essays by Contemporary Chinese w omen W riters,》 译林出版社,1995年)
作 者 简 介 尼 古 拉 · 尼 葛 洛 庞 帝 （ Ｎ ｉ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｓ Ｎ ｅ ｇ ｒ ｏ ｐ ｏ ｎ ｔ ｅ ） 美 国 麻 省 理 工 学 院 教 授 兼 媒 体 实 验 室 主 任 。 他 同 时 也 是 数 字 化 生 活 方 式 杂 志 《 连 线 》 的 资 深 专 栏 作 家 。 尼 葛 洛 庞 帝 就 学 于 麻 省 理 工 学 院 ， ｌ ９ ６ ６ 年 获 该 院 教 授 席 位 。 此 后 数 年 ， 他 同 时 担 任 耶 鲁 大 学 、 密 执 安 大 学 和 加 州 大 学 伯 克 利 分 校 的 客 座 教 授 。 １ ９ ６ ８ 年 ， 他 创 立 麻 省 理 工 学 院 建 筑 机 械 研 究 组 。 在 此 期 间 ， 他 写 作 了 若 干 本 颇 具 影 响 的 书 ， 包 括 《 建 筑 机 械 》 、 《 柔 性 建 筑 机 械 和 计 算 机 对 设 计 及 建 筑 的 支 持 》 。 由 于 尼 葛 洛 庞 帝 多 年 来 在 电 脑 及 大 众 传 播 科 技 发 展 上 的 创 见 与 贡 献 ， 他 每 年 都 应 邀 到 全 球 各 地 演 讲 ， 为 各 国 政 要 及 企 业 界 提 供 建 议 。 １ ９ ８ ０ 年 ， 他 担 任 了 国 际 信 息 处 理 联 合 会 在 荷 兰 阿 姆 斯 特 丹 召 开 的 “ 日 常 生 活 中 的 计 算 机 ” 会 议 组 委 会 主 席 。 两 年 后 ， 他 接 受 法 国 政 府 邀 请 ， 成 为 位 于 巴 黎 的 “ 个 人 计 算 机 与 人 类 发 展 国 际 中 心 ” 的 执 行 主 任 。 此 外 ， 他 是 若 干 个 企 业 法 人 委 员 会 的 活 跃 成 员 ， 同 时 还 是 一 个 支 持 信 息 与 出 版 新 技 术 的 风 险 基 金 的 特 别 总 合 股 人 。 尼 葛 洛 庞 帝 １ ９ ９ ６ 年 被 《 时 代 》 周 刊 列 为 当 代 最 有 影 响 的 未 来 学 家 之 一 。 译 者 简 介 胡 泳 湖 南 嘉 禾 人 ， 上 海 外 国 语 大 学 英 语 系 毕 业 ， 中 国 社 会 科 学 院 研 究 生 院 新 闻 硕 士 。 现 任 《 三 联 生 活 周 刊 》 编 辑 。 主 要 著 述 和 译 作 有 ： 《 〈 泰 晤 士 报 〉 的 历 史 沿 革 》 （ 中 国 社 会 科 学 出 版 社 ， １ ９ ９ １ 年 ） 、 《 刘 尊 祺 的 记 者 生 涯 》 （ 中 国 大 百 科 全 书 出 版 社 ， １ ９ ９ ４ 年 ） 、 《 Ｆ ｅ ｓ ｔ ｉ ｖ ａ ｌ ｏ ｆ Ｆ ｌ ｏ ｗ ｅ ｒ ｓ ： Ｅ ｓ ｓ ａ ｙ ｓ ｂ ｙ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｒ ｙ Ｃ ｈ ｉ B ｎ ｅ ｓ ｅ Ｗ ｏ ｍ ｅ ｎ Ｗ ｒ ｉ ｔ ｅ ｒ ｓ 》 （ 译 林 出 版 社 ， １ ９ ９ ５ 年 ） 等 。 范 海 燕 湖 南 益 阳 人 ， 北 京 大 学 英 语 系 毕 业 。 现 在 中 国 社 会 科 学 院 工 作 。 翻 译 作 品 有 《 Ｆ ｅ ｓ ｔ ｉ ｖ ａ ｌ ｏ ｆ Ｆ ｌ ｏ ｗ ｅ ｒ ｓ ： Ｅ ｓ ｓ ａ ｙ ｓ ｂ ｙ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｒ ｙ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｗ ｏ ｍ ｅ ｎ Ｗ ｒ ｉ ｔ ｅ ｒ ｓ 》 （ 译 林 出 版 社 ， １ ９ ９ ５ 年 ）
日录1 目录 译者前言预测未来的最好办法………………1 前言一本书的悖论 ……10 奔向临界点生存的新定义 出书的悖论 第一部比特的时代 Ⅰ重建世界/信息DNA………………21 比特和原子比特究意是什么?媒体世界 改头换面智慧在哪里? Ⅱ人类新空间/无限带宽… 从涓涓细流到浩浩江河龟兔赛跑地空 大转移光纤:自然之道少就是多把 100比特压缩为1同样的比特不同 的身价星状和环状网络水管和滑雪缆 车 Ⅲ比特电视横空出世/媒介再革命…47
目 录 译 者 前 言 预 测 未 来 的 最 好 办 法 … … … … … … … １ 前 言 一 本 书 的 悖 论 … … … … … … … … … １ ０ 奔 向 临 界 点 生 存 的 新 定 义 出 书 的 悖 论 第 一 部 比 特 的 时 代 Ⅰ 重 建 世 界 A信 息 Ｄ Ｎ Ａ … … … … … … … … … ２ １ 比 特 和 原 子 比 特 究 意 是 什 么 ？ 媒 体 世 界 改 头 换 面 智 慧 在 哪 里 ？ Ⅱ 人 类 新 空 间 A无 限 带 宽 … … … … … … … … … ２ ９ 从 涓 涓 细 流 到 浩 浩 江 河 龟 兔 赛 跑 地 空 大 转 移 光 纤 ： 自 然 之 道 少 就 是 多 把 １ ０ ０ ０ ０ ０ 比 特 压 缩 为 １ 同 样 的 比 特 不 同 的 身 价 星 状 和 环 状 网 络 水 管 和 滑 雪 缆 车 Ⅲ 比 特 电 视 横 空 出 世 A媒 介 再 革 命 … … … … … ４ ７ 目 录 １
2数学化生存 高清晰度电视是个笑话数字电视才代表 未来技术对问题却搞错了电视也升 级把电视当作收费亭电脑即电视比 特的放送 Ⅳ比特警察/建立地球新秩序……62 比特放送执照会变脸的比特跨媒体经营 保护比特?这样算不算盗版呢? V随心所欲多媒体 …………74 新瓶装旧酒摩登电子夜总会多媒体诞生了 9O年代的Beta系统没有页码的书 优游不同的感官世界跳跃的静态照片 Ⅵ产业大变革/比特市场 没有比特就没有前途比特的运送 跟谁结盟?文化融合拉力与推力 第二部人性化界面 Ⅰ创造完美的人性世界…………………102 为什么“数字化生存”如此辛苦?致命的反应 漫长的旅程与电脑共生同床异梦多模式界面 成长的秘密我的梦想
高 清 晰 度 电 视 是 个 笑 话 数 字 电 视 才 代 表 未 来 技 术 对 问 题 却 搞 错 了 电 视 也 升 级 把 电 视 当 作 收 费 亭 电 脑 即 电 视 比 特 的 放 送 Ⅳ 比 特 警 察 A建 立 地 球 新 秩 序 … … … … … … … ６ ２ 比 特 放 送 执 照 会 变 脸 的 比 特 跨 媒 体 经 营 保 护 比 特 ？ 这 样 算 不 算 盗 版 呢 ？ Ⅴ 随 心 所 欲 多 媒 体 … … … … … … … … … … … ７ ４ 新 瓶 装 旧 酒 摩 登 电 子 夜 总 会 多 媒 体 诞 生 了 ９ ０ 年 代 的 Ｂ ｅ ｔ ａ 系 统 没 有 页 码 的 书 优 游 不 同 的 感 官 世 界 跳 跃 的 静 态 照 片 Ⅵ 产 业 大 变 革 A比 特 市 场 … … … … … … … … … ８ ９ 没 有 比 特 就 没 有 前 途 比 特 的 运 送 跟 谁 结 盟 ？ 文 化 融 合 拉 力 与 推 力 第 二 部 人 性 化 界 面 Ⅰ 创 造 完 美 的 人 性 世 界 … … … … … … … … … １ ０ ２ 为 什 么 “ 数 字 化 生 存 ” 如 此 辛 苦 ？ 致 命 的 反 应 漫 长 的 旅 程 与 电 脑 共 生 同 床 异 梦 多 模 式 界 面 成 长 的 秘 密 我 的 梦 想 ２ 数 学 化 生 存
日录3 ∏图形幻界… …118 电脑制图“大爆炸”像素威力大无法接受 的锯齿图图标背后的神奇挤进视窗中给 电视开扇窗电子游戏业的末路? Ⅲ虚拟现实 矛盾修饰与重复修饰身临其境侏罗纪 公园探险总是慢半拍会说话的头 星球大战》与全息术100万倍的分辨率 整体大于部分之和 Ⅳ看和感觉……147 让电脑看得见读你千遍也不厌倦人鼠之 间光笔与数据板指上神功界面的反击 你的眼睛会说话跟踪眼球的运动 V咱们能不能聊聊?……… 158 弦外之音让电脑“听话”字典里找不 到的字并行的表达让电脑开口小型 化的趋势打电话传心曲 少就是多 老练的英国管家爱因斯坦都帮不上忙 我的日报》值得信赖的数字化亲戚 从集权到分权
Ⅱ 图 形 幻 界 … … … … … … … … … … … … … … １ １ ８ 电 脑 制 图 “ 大 爆 炸 ” 像 素 威 力 大 无 法 接 受 的 锯 齿 图 图 标 背 后 的 神 奇 挤 进 视 窗 中 给 电 视 开 扇 窗 电 子 游 戏 业 的 末 路 ？ Ⅲ 虚 拟 现 实 … … … … … … … … … … … … … … １ ３ ４ 矛 盾 修 饰 与 重 复 修 饰 身 临 其 境 侏 罗 纪 公 园 探 险 总 是 慢 半 拍 会 说 话 的 头 《 星 球 大 战 》 与 全 息 术 １ ０ ０ 万 倍 的 分 辨 率 整 体 大 于 部 分 之 和 Ⅳ 看 和 感 觉 … … … … … … … … … … … … … … １ ４ ７ 让 电 脑 看 得 见 读 你 千 遍 也 不 厌 倦 人 鼠 之 间 光 笔 与 数 据 板 指 上 神 功 界 面 的 反 击 你 的 眼 睛 会 说 话 跟 踪 眼 球 的 运 动 Ⅴ 咱 们 能 不 能 聊 聊 ？ … … … … … … … … … … １ ５ ８ 弦 外 之 音 让 电 脑 “ 听 话 ” 字 典 里 找 不 到 的 字 并 行 的 表 达 让 电 脑 开 口 小 型 化 的 趋 势 打 电 话 传 心 曲 Ⅵ 少 就 是 多 … … … … … … … … … … … … … … １ ７ １ 老 练 的 英 国 管 家 爱 因 斯 坦 都 帮 不 上 忙 《 我 的 日 报 》 值 得 信 赖 的 数 字 化 亲 戚 从 集 权 到 分 权 目 录 ３
4数学化生存 第三部数字化生活 Ⅰ后信息时代 184 我就是我没有空间的地方非同步的交 流方式随选信息的天下向广告说再见 Ⅱ黄金时段就是我的时段… 194 供出租的比特“无论何事、何时、何地” 的电视1500个电视频道没有执照的电 视台拓扑学的逻辑改写距离的意义关 于比特的比特南辕北辙的电视网和电脑网 一网打尽全世界生活在“第三个”处所 Ⅲ便捷的联系 208 仅仅数字化是不够的传真机是一大灾难 电子邮递急起直追网络礼仪简洁是电 子邮件的灵魂星期天也不例外既在家 中又在外面数字化生活的物理路障 Ⅳ从游戏中学习… 222 学习的乐趣病入膏肓的年轻人自己动 手做一只青蛙信息高速路上的顽童网 络上的寻宝比赛一边玩一边学 V无所不在的万事通……233
第 三 部 数 字 化 生 活 Ⅰ 后 信 息 时 代 … … … … … … … … … … … … … １ ８ ４ 我 就 是 我 没 有 空 间 的 地 方 非 同 步 的 交 流 方 式 随 选 信 息 的 天 下 向 广 告 说 再 见 Ⅱ 黄 金 时 段 就 是 我 的 时 段 … … … … … … … … １ ９ ４ 供 出 租 的 比 特 “ 无 论 何 事 、 何 时 、 何 地 ” 的 电 视 １ ５ ０ ０ ０ 个 电 视 频 道 没 有 执 照 的 电 视 台 拓 扑 学 的 逻 辑 改 写 距 离 的 意 义 关 于 比 特 的 比 特 南 辕 北 辙 的 电 视 网 和 电 脑 网 一 网 打 尽 全 世 界 生 活 在 “ 第 三 个 ” 处 所 Ⅲ 便 捷 的 联 系 … … … … … … … … … … … … … ２ ０ ８ 仅 仅 数 字 化 是 不 够 的 传 真 机 是 一 大 灾 难 电 子 邮 递 急 起 直 追 网 络 礼 仪 简 洁 是 电 子 邮 件 的 灵 魂 星 期 天 也 不 例 外 既 在 家 中 又 在 外 面 数 字 化 生 活 的 物 理 路 障 Ⅳ 从 游 戏 中 学 习 … … … … … … … … … … … … ２ ２ ２ 学 习 的 乐 趣 病 入 膏 肓 的 年 轻 人 自 己 动 手 做 一 只 青 蛙 信 息 高 速 路 上 的 顽 童 网 络 上 的 寻 宝 比 赛 一 边 玩 一 边 学 Ⅴ 无 所 不 在 的 万 事 通 … … … … … … … … … … ２ ３ ３ ４ 数 学 化 生 存
日录5 机器的哀求寻找同伴的呼唤会动的小东 西把电脑穿戴在身上无所不在的电脑化 早安烤箱由机器教你使用机器聪明的 汽车电脑人格随你选 Ⅵ新电子表现主义 穿过时光隧道的医生和教师更好的调色 板音乐的推动力电子艺术离经叛道 者的沙龙 结语乐观的年代………… 256 数字化生存的四大特征沙皇退位 个人抬头新的希望和尊严 后记 262 致谢…………… ………271 英汉名词对照表… 279
机 器 的 哀 求 寻 找 同 伴 的 呼 唤 会 动 的 小 东 西 把 电 脑 穿 戴 在 身 上 无 所 不 在 的 电 脑 化 早 安 烤 箱 由 机 器 教 你 使 用 机 器 聪 明 的 汽 车 电 脑 人 格 随 你 选 Ⅵ 新 电 子 表 现 主 义 … … … … … … … … … … … ２ ４ ８ 穿 过 时 光 隧 道 的 医 生 和 教 师 更 好 的 调 色 板 音 乐 的 推 动 力 电 子 艺 术 离 经 叛 道 者 的 沙 龙 结 语 乐 观 的 年 代 … … … … … … … … … … … ２ ５ ６ 数 字 化 生 存 的 四 大 特 征 沙 皇 退 位 ， 个 人 抬 头 新 的 希 望 和 尊 严 后 记 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ６ ２ 致 谢 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ７ １ 英 汉 名 词 对 照 表 … … … … … … … … … … … … … ２ ７ ９ 目 录 ５
译者前言 预测未来的最好办法 大约3年前,本书的作者尼古拉·尼葛洛庞帝教授发现, 美国许多10到15岁的青少年订阅《连线》杂志 o ide)作 为送给父母亲的圣诞礼物。这种现象深深打动了他。 因为这些孩子是用他们的行动在说:“爸爸妈妈,这本杂 志谈的就是我的世界,你们了解吗?你们不想进来看一看吗?” 由此,尼葛洛庞帝决定为这些爸爸妈妈们写一本非技术 性的、关于数字化时代的书,描绘数字新世界的各种面貌。 我们习以为常的生活方式,正面临着哪些冲击? 善于运用电脑的新一代,将置身于什么样的生活环境? 这就是尼葛洛庞帝试图通过《数字化生存》一书所回答 的问题。此书一经出版便成为畅销书,事实上,不少青年购 买它,就是为了送给父母看。所有为数字化而焦虑、担心跟
译 者 前 言 预 测 未 来 的 最 好 办 法 大 约 ３ 年 前 ， 本 书 的 作 者 尼 古 拉 · 尼 葛 洛 庞 帝 教 授 发 现 ， 美 国 许 多 １ ０ 到 １ ５ 岁 的 青 少 年 订 阅 《 连 线 》 杂 志 （ Ｗ ｉ ｒ ｄ ｅ ） 作 为 送 给 父 母 亲 的 圣 诞 礼 物 。 这 种 现 象 深 深 打 动 了 他 。 因 为 这 些 孩 子 是 用 他 们 的 行 动 在 说 ： “ 爸 爸 妈 妈 ， 这 本 杂 志 谈 的 就 是 我 的 世 界 ， 你 们 了 解 吗 ？ 你 们 不 想 进 来 看 一 看 吗 ？ ” 由 此 ， 尼 葛 洛 庞 帝 决 定 为 这 些 爸 爸 妈 妈 们 写 一 本 非 技 术 性 的 、 关 于 数 字 化 时 代 的 书 ， 描 绘 数 字 新 世 界 的 各 种 面 貌 。 我 们 习 以 为 常 的 生 活 方 式 ， 正 面 临 着 哪 些 冲 击 ？ 善 于 运 用 电 脑 的 新 一 代 ， 将 置 身 于 什 么 样 的 生 活 环 境 ？ 这 就 是 尼 葛 洛 庞 帝 试 图 通 过 《 数 字 化 生 存 》 一 书 所 回 答 的 问 题 。 此 书 一 经 出 版 便 成 为 畅 销 书 ， 事 实 上 ， 不 少 青 年 购 买 它 ， 就 是 为 了 送 给 父 母 看 。 所 有 为 数 字 化 而 焦 虑 、 担 心 跟