常用模具术语 A aberration 偏差 above the average quality 中上等品质 abrasion 磨损 abrasion resistance 耐磨性 abrasive grain 抛光粉,磨粒 absolute size 绝对尺寸 acceptable quality 可接受的品质 验收,合格 acceptance standard 验收标准 accuracy 精度 accuracy control 精度控制 active power 有效功率 actual size 真实尺寸 actual/real pric 实际价格 additive 添加剂 air vent 排气槽 allowable temperature 许用温度 allowable wear 允许磨损量 allowance 加工余量,容差 allowance for machining 机加工余量 alloy ∠ alloy carbide 硬质合金 alloy tool steel 合金工具钢 aluminium alloy 铝合金 angle pin 斜导柱 angled sliding split 斜滑块 angular cam 弯销 neal (ing) 退火 annealed steel 退火钢 annealing 退火 annual output 年产量 asked price 买方的价格 autohand 机械手 axisymmetric(al) 轴对称的 B back locating ring 后定位环 barrel 圆筒,筒,圆柱体 batch production 批量生产 bearing steel 轴承钢 below standard 中下品 below the average quality 未达到标准 bending angle 弯曲角 bending radius 弯曲半径
常用模具术语 A aberration 偏差 above the average quality 中上等品质 abrasion 磨损 abrasion resistance 耐磨性 abrasive grain 抛光粉，磨粒 absolute size 绝对尺寸 acceptable quality 可接受的品质 acceptance 验收，合格 acceptance standard 验收标准 accuracy 精度 accuracy control 精度控制 active power 有效功率 actual size 真实尺寸 actual/real price 实际价格 additive 添加剂 air vent 排气槽 allowable temperature 许用温度 allowable wear 允许磨损量 allowance 加工余量，容差 allowance for machining 机加工余量 alloy 合金 alloy carbide 硬质合金 alloy tool steel 合金工具钢 aluminium alloy 铝合金 angle pin 斜导柱 angled sliding split 斜滑块 angular cam 弯销 anneal(ing) 退火 annealed steel 退火钢 annealing 退火 annual output 年产量 asked price 买方的价格 autohand 机械手 axisymmetric(al) 轴对称的 B back locating ring 后定位环 barrel 圆筒，筒，圆柱体 batch production 批量生产 bearing steel 轴承钢 below standard 中下品 below the average quality 未达到标准 bending angle 弯曲角 bending radius 弯曲半径
beveling 倒角 billet 坯料 billet volume 坯料体积 blow-forming 吹塑成型 blowing proces 吹塑工艺 blown fil 多孔膜,吹塑膜 bolster 工作台板,垫板 boring 钻探、钻孔 bottom plate 底板 Brinell hardness 布氏硬度 bubble url 毛刺,飞边 bushing bolck 衬套 buzzle 蜂鸣器 carbon steel 碳素钢 cartridge heater 管式加热器 casting wax patterns 铸造蜡模 cavity 型腔 cavity insert 型腔镶件 cavity pin 型腔镶针 cavity-retainer plate 型腔固定板,定模板,A板 cavity-support plate 型腔垫板 center distance 中心距 ceramic bath 陶瓷浴槽 chamber 压缩室 chamfer angle 倒直角 chase bolster 模套 chassis 基座 chip box 出屑盒 chisel edge (钻头的)凿尖 clamping plate of the fixed 定模座板 clamping plate of the moving 动模座板 Clawed gate 爪形浇口 cleaning cloth 抹布 clearance clearance fit 间隙配合 closing time 闭模时间 cold-slug well 冷料穴,冷料井 composite die 组合模 composite material 复合材料 compound 混合物,化合物;混合 compression mold 压缩模 contour 轮廓,外形 contour tolerance 外形公差 contraction 收缩率(量)
beveling 倒角 billet 坯料 billet volume 坯料体积 blow-forming 吹塑成型 blowing process 吹塑工艺 blown film 多孔膜，吹塑膜 bolster 工作台板，垫板 boring 钻探、钻孔 bottom plate 底板 Brinnell hardness 布氏硬度 bubble 气泡 burr 毛刺，飞边 bushing bolck 衬套 buzzle 蜂鸣器 C carbon steel 碳素钢 cartridge heater 管式加热器 casting wax patterns 铸造蜡模 cavity 型腔 cavity insert 型腔镶件 cavity pin 型腔镶针 cavity-retainer plate 型腔固定板,定模板，A板 cavity-support plate 型腔垫板 center distance 中心距 ceramic bath 陶瓷浴槽 chamber 压缩室 chamfer angle 倒直角 chase bolster 模套 chassis 基座 chip box 出屑盒 chisel edge (钻头的)凿尖 clamping plate of the fixed half 定模座板 clamping plate of the moving half 动模座板 clawed gate 爪形浇口 cleaning cloth 抹布 clearance 间隙 clearance fit 间隙配合 closing time 闭模时间 cold-slug well 冷料穴，冷料井 composite die 组合模 composite material 复合材料 compound 混合物，化合物；混合 compression mold 压缩模 contour 轮廓，外形 contour tolerance 外形公差 contraction 收缩率（量）
contraction cavity 缩孔 cool work die steel 冷作模具钢 coolant 冷却液 coolant 冷却剂 cooling agent 冷却介质 cooling channel 冷却通道 cooling installation 冷却装置 cooling pipe 冷却管 cooling tower 冷却塔 coolingchannel 冷却通道 copy milling machine 仿形铣床 core 型芯 core insert 型芯镶件 core pin 型芯镶针 core split 型芯拼块 core-pulling distance 抽芯距 core-pulling force 抽芯力 core-retainer plate 型芯固定板,动模板,B板 core-support plate 型芯垫板 correction action report 改善报告 cosmetic inspect 外观检查 ssure 龟裂、豁裂 cram 塞入,塞满 curing temperature 固化温度 循环时间,周期 D damage 损伤,破坏 damping 阻尼,减震 datum dimension 基准尺寸 datum f 基准面 deep hole drill 深孔钻 deformation 变形,变形量 de gassing 排气,放气 degree of safety 安全系数,安全度 deionized water 去离子水 vered price 包括运费的价格 delivery deadline 交货期 demagnetization 消磁 demold 脱模 dent 压痕,凹坑 design 设计 detail drawing 零件图,详图 detecting 检测,检验 deviation 偏差 direct gate 直浇口 dish gate 盘形浇口
contraction cavity 缩孔 cool work die steel 冷作模具钢 coolant 冷却液 coolant 冷却剂 cooling agent 冷却介质 cooling channel 冷却通道 cooling installation 冷却装置 cooling pipe 冷却管 cooling tower 冷却塔 coolingchannel 冷却通道 copy milling machine 仿形铣床 core 型芯 core insert 型芯镶件 core pin 型芯镶针 core split 型芯拼块 core-pulling distance 抽芯距 core-pulling force 抽芯力 core-retainer plate 型芯固定板，动模板，B板 core-support plate 型芯垫板 correction action report 改善报告 cosmetic inspect 外观检查 crack/fissure 龟裂、豁裂 cram 塞入，塞满 curing temperature 固化温度 cycle time 循环时间，周期 D damage 损伤，破坏 damping 阻尼，减震 datum dimension 基准尺寸 datum face 基准面 deep hole drill 深孔钻 deformation 变形，变形量 degassing 排气，放气 degree of safety 安全系数，安全度 deionized water 去离子水 delivered price 包括运费的价格 delivery deadline 交货期 demagnetization 消磁 demold 脱模 dent 压痕，凹坑 design 设计 detail drawing 零件图，详图 detecting 检测，检验 deviation 偏差 direct gate 直浇口 dish gate 盘形浇口
dowel, dowel pin 定位销 draft 脱模斜度 draw polish 拉抛 draw stone 拉磨石 E edge gate 侧浇口 ejection force 脱模力 ejection stroke 顶出行程 ejector bush ejector guide bush 推板导套 ejector guide pillar 推板导柱 ejector mechanism 顶出机构 e jector pin 推杆 ejector pin with a cylindrical head 圆柱头推杆 ejector pla 推块 ejector-retainer plate 推杆固定板 ejector sleeve 推管 ejector-support plate 顶杆垫板 ejector tie rod 连接推杆 elector pad 推块 electric-discharge machining (EDM) 电火花加工 electroform 电铸 electronic discharge machining 电火花加工 electroplating bath 电镀槽 electrostatic coating 静电涂覆 empirical formula 经验公式 end hermetic seal 端部密封塞 tock 余料 extender 填充剂,补充料 eye bolt 吊环螺栓 facing work 表面加工,刨削 fair quality 中等品 fair/resonable price 公道(合理)的价格 fan gate 扇形浇口 favouralbe price 优惠价格 feed system 浇注系统 filler 填充物,填料 filling 充满,填充 filling amount 充液量 filling factor 充液率 filling speed 充填速度 film gate 薄膜浇口 final part/product 成品 f Inger 机械手
dowel,dowel pin 定位销 draft 脱模斜度 draw polish 拉抛 draw stone 拉磨石 E edge gate 侧浇口 ejection force 脱模力 ejection stroke 顶出行程 ejector bush 顶套 ejector guide bush 推板导套 ejector guide pillar 推板导柱 ejector mechanism 顶出机构 ejector pin 推杆 ejector pin with a cylindrical head 圆柱头推杆 ejector plate 推块 ejector-retainer plate 推杆固定板 ejector sleeve 推管 ejector-support plate 顶杆垫板 ejector tie rod 连接推杆 elector pad 推块 electric-discharge machining (EDM) 电火花加工 electroform 电铸 electronic discharge machining 电火花加工 electroplating bath 电镀槽 electrostatic coating 静电涂覆 empirical formula 经验公式 end hermetic seal 端部密封塞 excess stock 余料 extender 填充剂，补充料 eye bolt 吊环螺栓 F facing work 表面加工，刨削 fair quality 中等品 fair/resonable price 公道（合理）的价格 fan gate 扇形浇口 favouralbe price 优惠价格 feed system 浇注系统 filler 填充物，填料 filling 充满，填充 filling amount 充液量 filling factor 充液率 filling speed 充填速度 film gate 薄膜浇口 final part/product 成品 finger 机械手
finger guide plate 斜槽导板 finished detail store 成品库 finished part 制件,成品件 finished part storage 成品库 finished product 成品 finnished component 成品件 fit tolerance 配合公差 fitting 安装,装配 five-axis milling 五轴铣 fixed clamping plate 定模底板 fixed compression mold 固定式压缩模 fixed half of a mold 定模 fixed transfer mold 固定式压铸模 fixture 夹具 flange 凸缘,法兰 flash gate 闸门浇口 flash groove 溢料槽 flash mold 溢式压缩模 flat elector pin 扁推杆 flow chart 工艺卡,流程图 flow line 波程线、合流纹、接缝线 flow mark 流痕 fluid plastics 熔融态塑料 foam 泡沫,泡沫材料 foamed (cellular) plastic 泡沫塑料 foaming agent 发泡剂 force plunger 柱塞 formability 成形性 frict 摩擦,摩擦力 fuse machine 热熔机 fuse together 熔合 fused deposition modeling 熔融沉积成型 压紧装置,压板 gas-assisted inJection molding 气辅注塑成型 gasket 垫 浇 圈口 gate Insert 浇口镶块 general dra Ing assembl 总装配图 general Sp 般规格 granular 粒状的 guide bush 导套 guide face 导轨面 guide holder 导向座 guide hole 导向孔 guide pillar 导柱
finger guide plate 斜槽导板 finished detail store 成品库 finished part 制件，成品件 finished part storage 成品库 finished product 成品 finnished component 成品件 fit tolerance 配合公差 fitting 安装，装配 five-axis milling 五轴铣 fixed clamping plate 定模底板 fixed compression mold 固定式压缩模 fixed half of a mold 定模 fixed transfer mold 固定式压铸模 fixture 夹具 flange 凸缘，法兰 flash gate 闸门浇口 flash groove 溢料槽 flash mold 溢式压缩模 flat elector pin 扁推杆 flow chart 工艺卡，流程图 flow line 波程线、合流纹、接缝线 flow mark 流痕 fluid plastics 熔融态塑料 foam 泡沫，泡沫材料 foamed (cellular) plastic 泡沫塑料 foaming agent 发泡剂 force plunger 柱塞 formability 成形性 friction 摩擦，摩擦力 fuse machine 热熔机 fuse together 熔合 fused deposition modeling 熔融沉积成型 G gag 压紧装置，压板 gas-assisted injection molding 气辅注塑成型 gasket 垫圈 gate 浇口 gate insert 浇口镶块 general drawing assembly 总装配图 general specification 一般规格 granular 粒状的 guide bush 导套 guide face 导轨面 guide holder 导向座 guide hole 导向孔 guide pillar 导柱
uide 导柱,导销 guide plate 导板 guide rod 导杆 guide slot 导向槽 guiding force 导向力 gun drill 枪钻,深孔钻 H harden 硬化,淬火 hardened steel 硬化钢,淬火钢 hardmetal 硬质合金 ardness 硬度 heat treating(treatment) 热处理 heat tube 热管 heater collar 加热套 heater plate 加热板 de 加热装置 he vy alloy 重合金,高密度合金 height-diameter ratio 高径比 high speed steel 高速钢 igh-speed cutting(HSC) 高速切削 homogeneous flow 均匀流动 honing 珩磨 nopper 料斗 hot runne 热浇道 hot-runner mold 热流道模 hot-runner plate 热流道板 hydraulic cylinder 液压缸 injection mold 注射模 InJection pressure 注射压力 injection speed 注射速度 嵌件 inner heated hot runner 内加热热流道 Inner parts Inspect 内部检查 Inner strIpper 内脱料板 Insert 镶件 inside surface 内表面 inspection record 检查记录 nstallation 安装,设备,装置 insulant 绝缘体 insulating block 隔热板 insulated-runner mold 绝热流道模 insulating medium 绝缘介质 insulator 绝缘体,隔热体 integral mold 整体模
guide pin 导柱，导销 guide plate 导板 guide rod 导杆 guide slot 导向槽 guiding force 导向力 gun drill 枪钻，深孔钻 H harden 硬化，淬火 hardened steel 硬化钢，淬火钢 hardmetal 硬质合金 hardness 硬度 heat treating(treatment) 热处理 heat tube 热管 heater collar 加热套 heater plate 加热板 heating device 加热装置 heavy alloy 重合金，高密度合金 height-diameter ratio 高径比 high speed steel 高速钢 high-speed cutting (HSC) 高速切削 homogeneous flow 均匀流动 honing 珩磨 hopper 料斗 hot runner 热浇道 hot-runner mold 热流道模 hot-runner plate 热流道板 hydraulic cylinder 液压缸 I injection mold 注射模 injection pressure 注射压力 injection speed 注射速度 inlay 嵌件 inner heated hot runner 内加热热流道 inner parts inspect 内部检查 inner stripper 内脱料板 insert 镶件 inside surface 内表面 inspection record 检查记录 installation 安装，设备，装置 insulant 绝缘体 insulanting block 隔热板 insulated-runner mold 绝热流道模 insulating medium 绝缘介质 insulator 绝缘体，隔热体 integral mold 整体模
internal mold pressure 型腔压力 Investment casting 熔模铸造 J 喷口,喷嘴 jet nozzle 喷嘴 jig and fixture 夹具 st in time 零库存 K kiss face 接触面 knockout 顶出,脱模 knock pin 顶出销 L 研磨,抛光 lapping machine 研磨机 large scale production 大量生 laser sintering 激光烧结 车床 r pl 导向杆,导向柱 leader pin bushing 导向槽,导向套 泄漏,漏出量 length of fit 配合长度 ngth of stroke 行程长度 levelness 水平度 lifter, slanted lifter 斜推杆,斜方 light metal 轻金属 light-sensitive coating 光敏涂层 limit bolt 定距拉杆 limit guide pillar 拉杆导柱 limit of proportion 比例极限 limit plate 定距拉板 limited block loading chamber 加料腔 adl ng chute 进料槽 loading hopper 进料漏斗 loading mechanism 上料机构 located block 定位块 locating element 定位元件 locating hole 定位孔 locating pin 定位销 定位圈 locating slot 定位槽 locating surface 定位(基准)面 locking force 锁模力 批号
internal mold pressure 型腔压力 investment casting 熔模铸造 J jet 喷口，喷嘴 jet nozzle 喷嘴 jig and fixture 夹具 just in time 零库存 K kiss face 接触面 knockout 顶出，脱模 knock pin 顶出销 L lapping 研磨，抛光 lapping machine 研磨机 large scale production 大量生产 laser sintering 激光烧结 lathe 车床 leader pin 导向杆，导向柱 leader pin bushing 导向槽，导向套 leakage 泄漏，漏出量 length of fit 配合长度 length of stroke 行程长度 levelness 水平度 lifter,slanted lifter 斜推杆，斜方 light metal 轻金属 light-sensitive coating 光敏涂层 limit bolt 定距拉杆 limit guide pillar 拉杆导柱 limit of proportion 比例极限 limit plate 定距拉板 limited block 限位块 loading chamber 加料腔 loading chute 进料槽 loading hopper 进料漏斗 loading mechanism 上料机构 located block 定位块 locating element 定位元件 locating hole 定位孔 locating pin 定位销 locating ring 定位圈 locating slot 定位槽 locating surface 定位（基准）面 locking force 锁模力 lot number 批号
lot production 批量生产 low carbon steel 低碳钢 low production 小量生产 low-alloy steel 低合金钢 lubricity agent 润滑剂 M machining center 加工中心 magnalium 镁铝合金 male screw(thread 外螺纹 mandre 芯棒,芯轴,滑块 manifold pipe 歧管 ass center 质量中心,重心 mass production 大量生产 master molding 母模成型 material brand 材料牌号 material change 材料变更 material cost 材料成本 material fractor 材料系数 material requirement planning 物料需求计划 maximum 最大值,最大的 maximum limit of size 最大极限尺寸,上限尺寸 maximum load 最大载荷 maximum open daylight 最大开距 maximum output 最大产量 medium steel 中碳钢 medium tolerance 中等公差 melting stage 熔化阶段 metal build-up 金属堆集 metering Jet 量嘴,量射口 metering zone 定量段 milling 铣削 milling cutter 铣刀 milling machine 铣床 ase 模架 mold opening force 开模力 mold plate 模板 mold release resistance 脱模不良 mold shut height 闭合高度 mold unloading 脱模 mold mould 模具 molding pressure 成型压力 movable insert 活动镶件 moving clamping plate 动模底板 moving half of a mold 动模
lot production 批量生产 low carbon steel 低碳钢 low production 小量生产 low-alloy steel 低合金钢 lubricity agent 润滑剂 M machining center 加工中心 magnalium 镁铝合金 male screw(thread) 外螺纹 mandrel 芯棒，芯轴，滑块 manifold pipe 歧管 mass center 质量中心，重心 mass production 大量生产 master molding 母模成型 material brand 材料牌号 material change 材料变更 material cost 材料成本 material fractor 材料系数 material requiremcnt planning 物料需求计划 maximum 最大值，最大的 maximum limit of size 最大极限尺寸，上限尺寸 maximum load 最大载荷 maximum open daylight 最大开距 maximum output 最大产量 medium steel 中碳钢 medium tolerance 中等公差 melting stage 熔化阶段 metal build-up 金属堆集 metering jet 量嘴，量射口 metering zone 定量段 milling 铣削 milling cutter 铣刀 milling machine 铣床 mold base 模架 mold opening force 开模力 mold plate 模板 mold release resistance 脱模不良 mold shut height 闭合高度 mold unloading 脱模 mold,mould 模具 molding pressure 成型压力 movable insert 活动镶件 moving clamping plate 动模底板 moving half of a mold 动模 N
needle valve 针阀 nominal dimension 公称尺寸,名义尺寸 normalization 正火 ormalized steel 正火钢 not up to standard 未达到标准 numerical control machine 数控机床 oblique angle 斜角 off-size 尺寸不合格 operation sheet 工序卡,使用说明 orifIce 阻尼孔,节流孔,喷嘴 0型圈 off quality 质量不佳 outer heated hot runner 外加热热流道 未达到标准 P pack 包装,密封 package 包装 packing 填料,包装,密封 垫块,垫板 packing material 填料 packing press 打包机,包装机 packing ring 密封环,填密环 cking she 填密片,垫片 packing washer 密封垫圈 平行度 art dra 零件图 rt eject 零件顶(推)出 part feeder 送料装置,送料器 part geometry 零件几何形状 part list 零件目录,零件明细表 parting area/face/plane 分模面,分型面 parting line 分模线,合模线,分型面 parting-off 切断,切开 模型,样品,模式 pedal 踩踏板 ercentage 百分率 pickle 酸洗,酸浸 pickle liquor 酸洗液 k piecework 单件生产,计件工作 染料,色素 p 柱,销,导柱 pin 镶针,顶针 pinion 小齿轮 pin-point gate 点浇口
needle valve 针阀 nominal dimension 公称尺寸，名义尺寸 normalization 正火 normalized steel 正火钢 not up to standard 未达到标准 numerical control machine 数控机床 O oblique angle 斜角 off-size 尺寸不合格 operation sheet 工序卡，使用说明 orifice 阻尼孔，节流孔，喷嘴 O-ring O型圈 off quality 质量不佳 outer heated hot runner 外加热热流道 out of grade 未达到标准 P pack 包装，密封 package 包装 packing 填料，包装，密封 packing block 垫块，垫板 packing material 填料 packing press 打包机，包装机 packing ring 密封环，填密环 packing sheet 填密片，垫片 packing washer 密封垫圈 parallelism 平行度 part drawing 零件图 part ejection 零件顶（推）出 part feeder 送料装置，送料器 part geometry 零件几何形状 part list 零件目录，零件明细表 parting area/face/plane 分模面，分型面 parting line 分模线，合模线，分型面 parting-off 切断，切开 pattern 模型，样品，模式 pedal 踩踏板 percentage 百分率 pickle 酸洗，酸浸 pickle liquor 酸洗液 piecework 单件生产，计件工作 pigment 染料，色素 pilar 柱，销，导柱 pin 镶针，顶针 pinion 小齿轮 pin-point gate 点浇口
planetary eroding 星形熔蚀 planomiller 龙门铣床 lastic part 塑料件 plasticizer 增塑剂,柔韧剂 plastics 塑料,合成树脂 plastics bearing 塑料轴承 plastics mold 塑料模 plug baffle 隔板 plunger 柱塞,内滑块 polished finish 抛光光洁度 polisher 抛光机 polishing 抛光 polymer 聚合物,聚合材料 使聚合 portable compression mold 移动式压缩模 portable transfer mold 移动式压注模 position accuracy 定位精度 posI 位置极限 position pin 定位销 position tolerance 位置公差 positive mold 不溢式压缩模 post 导柱,杆 post bushing 导套 pouring temperature 浇注温度 power 粉末,粉剂 pre-hardened steel 预淬硬钢 process 过程,工序,工艺,加工 process chart 工艺卡,流程图 process cycle 加工周期 process design 工艺设计 process dimension chain 工艺尺寸链 process route 工艺路线 product market 产品市场 production batch 生产批量 production cost 生产成本 production cycle 生产周期 production line 生产线,流水线 projected area 投影面积 pull rod 拉杆 purchasing order 采购订单 Ish rod 推杆 pusher bar 推杆 pushout rod 推料杆 Q quality control 质量控制,质量管理 quality management 质量管理
planetary eroding 星形熔蚀 planomiller 龙门铣床 plastic part 塑料件 plasticizer 增塑剂，柔韧剂 plastics 塑料，合成树脂 plastics bearing 塑料轴承 plastics mold 塑料模 plug baffle 隔板 plunger 柱塞，内滑块 polished finish 抛光光洁度 polisher 抛光机 polishing 抛光 polymer 聚合物，聚合材料 polymerize 使聚合 portable compression mold 移动式压缩模 portable transfer mold 移动式压注模 position accuracy 定位精度 position limit 位置极限 position pin 定位销 position tolerance 位置公差 positive mold 不溢式压缩模 post 导柱，杆 post bushing 导套 pouring temperature 浇注温度 power 粉末，粉剂 pre-hardened steel 预淬硬钢 process 过程，工序，工艺，加工 process chart 工艺卡，流程图 process cycle 加工周期 process design 工艺设计 process dimension chain 工艺尺寸链 process route 工艺路线 product market 产品市场 production batch 生产批量 production cost 生产成本 production cycle 生产周期 production line 生产线，流水线 projected area 投影面积 pull rod 拉杆 purchasing order 采购订单 push rod 推杆 pusher bar 推杆 pushout rod 推料杆 Q quality control 质量控制，质量管理 quality management 质量管理