第八章哥言的接触综合练习恩 名词解释 1,借词 2意译词 3语言脸合 4双语现象 反洋泾泯 6混合语 填空题 1语言的接触有不同的类型，其中最常见的是· 2意译词里还有一种一·它的特点是用本族语言的材料逐一短译原词的语素，不但把 它的意义，面且把它的也移植过来。 3汉族自古和其他民族交往，从外族语借入词语。如葡萄“肯脑“撕子“是汉代从 借入的词，“落萨“罗汉”“和尚“是汉代后从借入的佛教用词。“桐同”“摩茹”是元代时借 入的语问。 4.词语的借用过程中存在着往返出用的现象。最典型、最大量的还是存在于一和一 之间. 5虽然音义都借自外语，但一、一上还得服从本族语言的结构规则。如果碰到 本族语言中没有的音，就用的音去代替 6壮语的构问提则原来是”受定成分+限定成分“，规在已广泛地使用和汉语相月的限定 成分+受定成分“的规则，这属于的借用。 T,”五四”运动以来，通过翻译，汉语里增加了一些所谓”欧化句式”。这是语言结构规则 的一· &在阶段，必然会产生语言间的相互影响，即使是被替代的语言，也会在胜利者的 一中留下自己的痕迹。 9和都是语言接触的一些特殊形式。 10.“弹径派“是出现在世界好多通商口岸的一种常见的语言现象，它是破碎外语的 名称，不是所特有。 1山，“洋径派”不会被任何一个民族作为来学习，面在一定条件下被社会采用作
第八章 语言的接触综合练习题 名 词 解 释 1.借词 2.意译词 3.语言融合 4.双语现象 5.洋泾浜 6.混合语 填 空 题 1.语言的接触有不同的类型，其中最常见的是____。 2.意译词里还有一种____，它的特点是用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把 它的意义，而且把它的____也移植过来。 3.汉族自古和其他民族交往，从外族语借入词语。如"葡萄""苜蓿""狮子"是汉代从____ 借入的词，"菩萨""罗汉""和尚"是汉代后从____借入的佛教用词，"胡同""蘑茹"是元代时借 入的____语词。 4.词语的借用过程中存在着往返借用的现象，最典型、最大量的还是存在于____和____ 之间。 5.____虽然音义都借自外语，但____、____上还得服从本族语言的结构规则。如果碰到 本族语言中没有的音，就用____的音去代替。 6.壮语的构词规则原来是"受定成分+限定成分"，现在已广泛地使用和汉语相同的"限定 成分+受定成分"的规则，这属于____的借用。 7."五四"运动以来，通过翻译，汉语里增加了一些所谓"欧化句式"。这是语言结构规则 的____。 8.在____阶段，必然会产生语言间的相互影响，即使是被替代的语言，也会在胜利者的 ____中留下自己的痕迹。 9.____和____都是语言接触的一些特殊形式。 10."洋泾浜"是出现在世界好多通商口岸的一种常见的语言现象，它是破碎外语的____ 名称，不是____所特有。 11."洋泾浜"不会被任何一个民族作为____来学习，而____在一定条件下被社会采用作
为母语米学习。 2.”洋泾泯”一旦升格为克里奥耳，镜会扩大一，严密一·迅速地丰富发展起米。 13海地有以为基础的克里爽耳语。牙买加有以为基础的克里奥耳语。 14世界语是由被兰医生一于年创迹的一种国际辅助语。 单项选择 1,下列都属于汉语中借词的是 4,雷达足球芭蕾舞 五.卡车电话哈巴判 C,纳粹吉他比萨饼 4,沙龙朝廷艾滥病 2”铁路”“火箭炮”“机关枪”属于 4,借词6.音译c,音译加意译d意译词 3下列属于汉语从日语借形而来的借词是 点.经济革命自由鞋糖 五，卡通保险破璃电影 心，思如摩托灿烂秀相 d社会组克快餐信纸 4土家语在大多数情况下把原来的”主语一我语一谓语”的语序政变为与汉语相同的”主 语一谓语-一疾语”的语序。这属于」 立断言的触合6结构线则的信用c.洋径新4司语的错用 5柴门霍夫所创造的世界语是 远世界共同语b洋经派心.国际辅助语d.克里奥耳语 辨析题 1.意译词是借词的一种类型。 2在语言聪合的过程中，总是政治上处于统治地位的民疾语言成为雕利者。 及语言的聪合瓷是两种语言混合为一种语言： 4,”洋泾浜”一旦被社会采用为主要交际工具，就会发展成为克里奥耳语 5英语中错问比重大，的占问语总数的一率，所以英语实际上是一种混合语。 6说漫合语就是一个人说话时夹杂着外语词。 月答题
为母语来学习。 12."洋泾浜"一旦升格为克里奥耳，就会扩大____，严密____，迅速地丰富发展起来。 13.海地有以____为基础的克里奥耳语，牙买加有以____为基础的克里奥耳语。 14.世界语是由波兰医生____于____年创造的一种国际辅助语。 单 项 选 择 1.下列都属于汉语中借词的是__________。 a.雷达 足球 芭蕾舞 b.卡车 电话 哈巴狗 c.纳粹 吉他 比萨饼 d.沙龙 朝廷 艾滋病 2."铁路""火箭炮""机关枪"属于__________。 a.借词 b.音译 c.音译加意译 d.意译词 3.下列属于汉语从日语借形而来的借词是__________。 a.经济 革命 自由 独裁 b.卡通 保险 玻璃 电影 c.思想 摩托 灿烂 丞相 d.社会 坦克 快餐 信纸 4.土家语在大多数情况下把原来的"主语--宾语--谓语"的语序改变为与汉语相同的"主 语--谓语--宾语"的语序。这属于__________。 a.语言的融合 b.结构规则的借用 c.洋泾浜 d.词语的借用 5.柴门霍夫所创造的世界语是__________。 a.世界共同语 b.洋泾浜 c.国际辅助语 d.克里奥耳语 辨 析 题 1.意译词是借词的一种类型。 2.在语言融合的过程中，总是政治上处于统治地位的民族语言成为胜利者。 3.语言的融合就是两种语言混合为一种语言。 4."洋泾浜"一旦被社会采用为主要交际工具，就会发展成为克里奥耳语。 5. 英语中借词比重大，约占词语总数的一半，所以英语实际上是一种混合语。 6.说混合语就是一个人说话时夹杂着外语词。 问 答 题
1.请说明语言融合的原因。 2简述双语现象的发展趋势。 3“洋轻派”有哪些共月的特点？ 4试述世界语的特点及其局限性。 5把下列的问分别归于：4，借词，b.意译词，心，仿译词这三类。 吉普（英语jecp) 民主（英语denocracy) 里板（英语blackhoard)蒙太奇（法语ontage》 银行（英语bank) 喀秋莎（银语aT四） 激光（英语1aser) 蜜月（英语honey moon》 马力（英语horse power)4an(俄语“茶”） 超人（德语ber-ensch)
1.请说明语言融合的原因。 2.简述双语现象的发展趋势。 3."洋泾浜"有哪些共同的特点？ 4.试述世界语的特点及其局限性。 5.把下列的词分别归于：a.借词，b.意译词，c.仿译词这三类。 吉普（英语 jeep） 民主（英语 democracy） 黑板（英语 blackboard） 蒙太奇（法语 montage） 银行（英语 bank） 喀秋莎（俄语 катюша） 激光（英语 laser） 蜜月（英语 honey moon） 马力（英语 horse power） чай（俄语"茶"） 超人（德语 Uber-mensch）