英汉语言对比 和翻译技巧
英汉语言对比 和 翻译技巧
、词汇对比 词义 搭配 ■词序
2 一、词汇对比 ◼ 词义 ◼ 搭配 ◼ 词序
1.词义完全对应 theU.S. State Department美国国务院 ■ anthropological linguistics人类语言学 ■ the atlantic ocean大西洋 tuberculosis结核病 helicopter直升飞机 A. B ■ minibus面包车
3 1. 词义完全对应 ◼ the U.S. State Department 美国国务院 ◼ anthropological linguistics 人类语言学 ◼ the Atlantic Ocean 大西洋 ◼ tuberculosis 结核病 ◼ helicopter 直升飞机 ◼ minibus 面包车 A, B
2词义部分对应 ■ marry嫁,娶 A B ■gun枪,炮 ■ brother冗,弟 ■au吐t姑,姨,婶,伯母,舅母 morning早晨,上午
4 2. 词义部分对应 ◼ marry 嫁，娶 ◼ gun 枪，炮 ◼ brother 兄，弟 ◼ aunt 姑，姨，婶，伯母，舅母 ◼ morning 早晨，上午 A B
3新词新义,缺乏对应词 ■ advertorial ■ bad hair day ■ big science a chattering class
5 3. 新词新义，缺乏对应词 ◼ advertorial ◼ bad hair day ◼ big science ◼ chattering class
4.一词多义 sof+:无坚固保护的,可攻破的 a a soft aboveground launching site ■无坚固掩体的地面发射基地 The record has been considered soft ever since it was set last may ■自从五月份创造了这个记录以来,人们一 直认为它是很容易被打破的
6 4. 一词多义 soft1 : 无坚固保护的,可攻破的 ◼ a soft aboveground launching site ◼ 无坚固掩体的地面发射基地 ◼ The record has been considered soft ever since it was set last May. ◼ 自从五月份创造了这个记录以来，人们一 直认为它是很容易被打破的
sof:低速飞行 a The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour. 这次着陆一定是超级的软着陆,即着陆时 的飞行速度在每小时18英里(约29公里) 左右
7 soft2 : 低速飞行 ◼ The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour. ◼ 这次着陆一定是超级的软着陆，即着陆时 的飞行速度在每小时18英里（约29公里） 左右
sof°:(毒品)毒性较轻的 Marijuana is usually regarded as a soft ru ■大麻通常被看作是软性(毒性较轻的)毒
8 soft3 : （毒品）毒性较轻的 ◼ Marijuana is usually regarded as a soft drug. ◼ 大麻通常被看作是软性（毒性较轻的）毒 品
sof+∴:(情报)不太可靠的 At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention we should not shoot him from the hip ■目前关于敌人的意图还只有不太充分的情 报,我们不能鲁莽行事
9 soft4 : （情报）不太可靠的 ◼ At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not shoot him from the hip. ◼ 目前关于敌人的意图还只有不太充分的情 报，我们不能鲁莽行事
5.词的搭配 He wore dark glasses, and thick jersey. 他戴黑眼镜,穿厚毛衣。 a Some americans pop across the border simply to fuel up on flavorful mexican food and beer. 一些美国人越过国境线,只是为了吃点儿 可口的墨西哥饭菜,喝点儿墨西哥啤酒
10 5. 词的搭配 ◼ He wore dark glasses, and thick jersey. ◼ 他戴黑眼镜，穿厚毛衣。 ◼ Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. ◼ 一些美国人越过国境线，只是为了吃点儿 可口的墨西哥饭菜，喝点儿墨西哥啤酒