水仙子·咏江南 张养浩
水仙子·咏江南 张养浩
作者介绍 1270~1329),字希孟,号云庄
作者介绍 • 张养浩(1270～1329)，字希孟，号云庄。 • 元代散曲家
注释 ·烟水:江南水气蒸腾有如烟雾。 睛岚:晴天山林中的雾气 画槍:绘有花纹、图案的屋檐 芰荷:指菱角与荷花。芰,菱角, ·飐:因风而颤动、飘扬 ,,“,,,,,,“,,,,, ,,,, ,,,,“,,,,“,,“,“,,,,“,,“,,“,,,“, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“,“,“,“,,“,,“,,“,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“““,“,,“,,“,,,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,“,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“,“,“,“,,“,,“,,“,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x
注 释 • 烟水：江南水气蒸腾有如烟雾。 • 晴岚：晴天山林中的雾气。 • 画檐：绘有花纹、图案的屋檐。 • 芰荷：指菱角与荷花。芰，菱角。 • 飐：因风而颤动、飘扬
译文 满江的烟波和岸边山中的雾气相映,两岸 人家屋檐相连。江面上荷花丛生秋光恬淡, 看沙鸥正在江面上飞舞盘旋。时风从卷起 的珠帘飘出有十里远。画船儿好像从天边 驶来,酒旗儿迎风招展。我真爱江南啊! ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“,“,“,“,,“,,“,,“,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ,“,,“,,“,,, “,“,,“,,“,,“,,,+2平,“,“,,“,,“,,“,,,+平,“,,“,,“,,,,,,,“,,“,,“,,“,,,,,x,“,,“,,,,,,2,,x,“,“,,,,,,“,,,,x,““,,,,“,,“,,,““,,,“,,“,,“,,““,,“,,“,,“,,“,2,“,,“,,“,,“,,“,,“,+平,“,,“,,“,,,,,,,,,“,,“,,“,,“,,“,,,x,“,,“,,“,,,,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,“,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“,“,“,“,,“,,“,,“,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ““,,,,,,,“,,,x““, ,,,“,,,x,“x,“,,“,“,,,,,,,,x,“,“,, x“,“,,,,“,,“,,,+2平““,,“,,, “,“,,“,,“,,“,,,+ ““,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,“,,“,+平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,“,,“,,,“,,x,“,,“,,“,,,,,,,x,“,“,“,,,,,“,,,,x,““,,,“,:“,,, ,,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,,
译 文 • 满江的烟波和岸边山中的雾气相映，两岸 人家屋檐相连。江面上荷花丛生秋光恬淡， 看沙鸥正在江面上飞舞盘旋。时风从卷起 的珠帘飘出有十里远。画船儿好像从天边 驶来，酒旗儿迎风招展。我真爱江南啊！
中心理解 通过描写江南水乡特有的景象,表 达了对江南真切的喜爱,反映作者闲 适恬淡的心境 ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,“,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2“,“,,“,,“,,,,,+2平“,“,,“,,,,“,,,,平,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“x,“,,“,“,,,,,, ““,,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,“,,“,,“,,,,“,+平,“,“,,“,,,,“,, ,“,,“,,“,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,,,x,“,“,,,,“,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ,“,,“,,“,,, “,“,,“,,“,,“,,,+2平,“,“,,“,,“,,“,,,+平,“,,“,,“,,,,,,,“,“,,“,,“,“,,,x,“,,“,,“,,,,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ““,,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,“,,“,,“,,,,“,+平,“,“,,“,,,,“,, ,“,,“,,“,,“,,,,,x,“x,“,,“,“,,,,,,,x,“,“,,,,“,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,“,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2“,“,,“,,“,,,,,+2平“,“,,“,,,,“,,,,平,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“x,“,,“,“,,,,,, ““,,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,“,,“,,“,,,,“,+平,“,“,,“,,,,“,, ,“,,“,,“,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,,,x,“,“,,,,“,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ““,,,,,,,“,,,x““,,,, x“,“,,,,“,,“,,,+2平““,,“,,, x“,“,,,,“,,“,,,+2平““,,“,,, “,“,,“,,“,,“,,,+ ““,,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,“,,“,,“,,,,“,+平,“,“,,“,,,,“,, ,“,,“,,“,,“,,,,,x,“x,“,,“,“,,,,,,,x,“,“,,,,“,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,,
中心理解 通过描写江南水乡特有的景象，表 达了对江南真切的喜爱，反映作者闲 适恬淡的心境
重点赏析 “,,,“,,,,“,“,,,,,“,,“,,““ 妙用数词 本诗用看似数量很小的数词表达出了“很多,范很大” 的意思。如“看沙鸥舞再三”中的“再三”一个“三”字 写出了荷塘边上沙鸥的活跃,轻舞频频。“卷香风十里珠 帝”一句中的“十”字,细细品,可以感觉到作者笔下 的何止是十里,百里都不士,可见秋光中荷香香飘极远。 本文中的“一段”中的数词是个例外,作者用 写荷丛,把秋天荷塘的那种消疲,萧瑟表现的漓尽致。 本曲中“一”“两”“再三”“十”等数词,集中表现了 江南风物明丽券美的特点。由于选择的数词不同,富于变 化,增强了生动波的情韵
重点赏析 • 一、妙用数词 本诗用看似数量很少的数词表达出了“很多，范围很大” 的意思。如“看沙鸥舞再三”中的“再三”一个“三”字 写出了荷塘边上沙鸥的活跃，轻舞频频。“卷香风十里珠 帘”一句中的“十”字，细细品味，可以感觉到作者笔下 的何止是十里，百里都不止，可见秋光中荷香香飘极远。 本文中的“一段”中的数词是个例外，作者用“一段”来 写荷丛，把秋天荷塘的那种消瘦，萧瑟表现的淋漓尽致。 本曲中 “ 一 ”“两”“再三”“十”等数词，集中表现了 江南风物明丽隽美的特点。由于选择的数词不同，富于变 化，增强了生动活泼的情韵
重点赏析 写景层次错落有致 。在写景的层次上,作者由荷塘做中心,再写荷塘 堤上起舞的沙鸥,然后又由荷香延伸到周,进 而延伸到天边,由中间到四周层层展开,一点到 ,“,,,,,“,,“,,“,,,,,,“,,,,“,,“,,,“,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,,,,“,,“,,,,,“,,,,,,,,,,,,,,“,,,,,“,,,“,,, 面连及整个江南。 °前五句写景由远而近,从大到小,写家人、荷塘 水禽,第六句写远方的画船,第七句又近写村落 酒店酒旗,极富条理性和层次感,表达了欢快的 格调
重点赏析 二、写景层次错落有致 • 在写景的层次上，作者由荷塘做中心，再写荷塘 堤上起舞的沙鸥，然后又由荷香延伸到周围，进 而延伸到天边，由中间到四周层层展开，一点到 面连及整个江南。 • 前五句写景由远而近，从大到小，写家人、荷塘、 水禽，第六句写远方的画船，第七句又近写村落 酒店酒旗，极富条理性和层次感，表达了欢快的 格调
练习题 1、从形式上看,“水仙子”是「曲牌名“咏江南”是「题目」 2、“两岸人家接画檐”一句中,“画檐”是指南方砖瓦房屋彩绘装饰的屋檐, “接”是“连接”的意思。这一句写出了江南水乡凤光诗点。 些 足南水乡风的特点,现了幅秀丽的江南求乡图景;亘篑中含 曲中寄托着作者 淡闲适的心境和 热爱江南 的感情。 4.“看沙鸥舞再三”中的“再三”写出了沙鸥的活跃,轻舞频频的景象 5.下列对本曲鉴赏不正确的二项是(AB) A.此曲写秋,曲中景物迭岀,各具情态,诗情画意,风格清逸,情调欢怏。 B.本曲七句自然景物描写中没有词人表赞叹的一字,曲尾以此“爱杀江南” 句作结,显得突兀。 G.美好的景致中寄托着作者喜爱江南水乡风光的感情。 D佛着燕关器愁煮涂,簣增瀠了用篝盘摇毁之者
练习题 1、从形式上看， “水仙子”是 ， “咏江南”是 。 2、 “两岸人家接画檐”一句中，“画檐”是指南方砖瓦房屋彩绘装饰的屋檐， “接”是“连接”的意思。这一句写出了江南 的特点。 3．这首小令以描写客观景物为主，两岸、芰荷、沙鸥、画船，这些景物都带 有江南水乡风光的特点，展现了一幅秀丽的江南水乡图景；而且景中含情， 曲中寄托着作者 的心境和 的感情。 4．“看沙鸥舞再三”中的“再三”写出了 的景象。 5．下列对本曲鉴赏不正确的二项是（ ） A．此曲写秋，曲中景物迭出，各具情态，诗情画意，风格清逸，情调欢快。 B．本曲七句自然景物描写中没有词人表赞叹的一字，曲尾以此“爱杀江南” 句作结，显得突兀。 C．美好的景致中寄托着作者喜爱江南水乡风光的感情。 D．“芰荷丛一段秋光淡”的“淡”用得好，把温柔乡的浓郁春光冲淡了，仿 佛有抿去嚣扰的意味，更增添了几许诗意盎然的摇曳之姿。 曲牌名 题目 水乡凤光 恬淡闲适 热爱江南 沙鸥的活跃，轻舞频频 AB
练习题 《水仙子咏江南》化用很多写江南的名句,如 “卷香风”化用杜牧 的《赠别》 “春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”,再如“画船”一句 让我细雨垂杨系画船 们联想剩 右福郭酒旗风 ;“酒旗”一句让我
练习题 《水仙子•咏江南》化用很多写江南的名句，如 “卷香风”化用 的《 》 “ ”，再如“画船”一句 让我 们联想到“ ” ； “酒旗”一句让我 们联想 “ ” 杜牧 赠别 春风十里扬州路，卷上珠帘总不如 细雨垂杨系画船 水村山郭酒旗风
练习题 判断下列说法正误:(在括号中用“√”或“X”表示) ·A、“一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐”是对偶句。 ·B、“卷香风十里珠帘”表现了江南水乡繁华的情景。 C、“画船儿天边至,酒旗儿风外飐”突出了江南水乡的 幽静美丽。 X) ·D、“爱杀江南”句与全文风格不和谐,使小令主旨弱化 X ()
练习题 • 判断下列说法正误：（在括号中用“√”或“X”表示）: • A、“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐”是对偶句。 • （ ） • B、“卷香风十里珠帘”表现了江南水乡繁华的情景。 • （ ） • C、“画船儿天边至，酒旗儿风外飐”突出了江南水乡的 幽静美丽。 • （ ） • D、“爱杀江南”句与全文风格不和谐，使小令主旨弱化 了。 • （ ） √ √ x x