英语新闻系列讲座(13) 体裁与结构·新闻体裁 (二)体裁与结构 阅读英语报刊,仅注意版面上的新闻标题还远远不够,读者往往要在标题这个“向导”的 引导下才能登堂入室,仔细阅读由标题所提示的有关新闻,这才是读报的真正目的。 4.新闻体裁 尽管新闻的种类繁多,分类的标准各异,但是,它们都必须通过记者按不同的报道形式即 新闻体裁( news style予以采写。由于新闻活动的范围是一个广阔多姿、变化无穷的世 界,其间的客观事物也呈多样性,因而报道的内容是丰富多彩的,新闻体裁也在不断更新。 就我国读者阅读英语报刊的基本情况而言,新闻体裁主要可分为四大类:消息报道(news reportings)、特写( features)、社论( editorials)和广告( advertisements)。 消息是以简要的文字迅速报道新闻事实的一种体裁,也是最广泛、最经常采用的新闻体裁。 虽然消息通常由三个部分构成,即标题、导语(lead,常为全文的第一段)和正文(body), 但正如常人所说,文无定法。消息的写作结构灵活多样,往往因人而异。特写与消息的区 别在于报道的范围与目的不同。消息主要告诉读者发生了什么事情。为了把某件新闻事件 交代清楚,消息往往需要写出新闻的各个要素,也就是说,消息所报道的范围一般具有全 面性和完整性。特写则不需照顾全面,而是侧重于某个方面,注重再现生活的画面,将新 闻事实诸要素中最有意义、最有情趣和影响的一两个要素或片段,像电影中的特写镜头 样,既形象又突出地把它们再现出来,使读者如身临其境,如耳闻其声,如目睹其人其事 从而获得深刻的印象和强烈的感染。由此可见,消息报道勾勒出新闻内容的一幅全景画面, 而特写报道则展现给读者新闻内容的片断或一组特写镜头的画面。因此,特写比消息读来 更感集中、细腻、绘声绘色,所得到的信息更多,也更为详尽 特写的种类很多,不论是哪一种性质的特写,其写作形式或结构与消息报道不一样。它们 一般没有特定的规律或格式可循。读者在阅读英文报纸时,可看到各种不同结构的文章, 别开生面。有的略提一下整个会议程序和会场情景,专写一个问题的讨论,一个提案的提 出,一次独特的会面等等。还有的抓住时间过程中的某一个富有情趣或人情味浓厚的细节 层层开掘,溯前追后,写出立体化的新闻。 总的说来,由于将写文章的篇幅比消息长得多,少则几百字,多则成千上万字。为了要引 起读者兴趣,吸引他们一直往下看,作者常以细腻的笔触,挥洒自如的笔调突出表现事件 的精髓内容。就语言修辞而言,特写的文笔要比消息报道高深、讲究些,才能最恰如其分 地把新闻内容栩栩如生地再现出来。可见,阅读特写文章不失为读者提高英文水平、丰富词 汇的有效途径之一。 特写的结构虽无定格,但是英文报刊上众多的特写文章通常以一个概括性的导语或引言开 头,点出部分事实要点:或从生动的情节、场面和引语入笔,但不透露大多,真正最重要、 最精彩的东西,放在后面。此乃一宕一跌,首尾呼应,文义完美,使人读完终篇后产生 种“满足感”,从而兴趣愈浓,印象愈深
英语新闻系列讲座(13)· 体裁与结构·新闻体裁 -------------------------------------------------------------------------------- （二）体裁与结构 阅读英语报刊，仅注意版面上的新闻标题还远 远不够，读者往往要在标题这个“向导”的 引导下才 能登堂入室，仔细阅读由标题所提示的有关新闻，这 才是读报的真正目的。 4．新闻体裁 尽管新闻的种类繁多，分类的标准各异，但是， 它们都必须通过记者按不同的报道形式即 新闻体裁 （news style）予以采写。由于新闻活动的范围是一个 广阔多姿、变化无穷的世 界，其间的客观事物也呈多 样性，因而报道的内容是丰富多彩的，新闻体裁也在 不断更新。 就我国读者阅读英语报刊的基本情况而 言，新闻体裁主要可分为四大类：消息报道（news reportings）、特写（features）、社论（editorials）和广告（advertisements）。 消息是以简要的文字迅速报道新闻事实的一种 体裁，也是最广泛、最经常采用的新闻体裁。 虽然消 息通常由三个部分构成，即标题、导语（lead，常为 全文的第一段）和正文（body）， 但正如常人所说， 文无定法。消息的写作结构灵活多样，往往因人而 异。特写与消息的区 别在于报道的范围与目的不 同。消息主要告诉读者发生了什么事情。为了把某件 新闻事件 交代清楚，消息往往需要写出新闻的各个 要素，也就是说，消息所报道的范围一般具有全 面性 和完整性。特写则不需照顾全面，而是侧重于某个方 面，注重再现生活的画面，将新 闻事实诸要素中最有 意义、最有情趣和影响的一两个要素或片段，像电影 中的特写镜头一 样，既形象又突出地把它们再现出 来，使读者如身临其境，如耳闻其声，如目睹其人其 事， 从而获得深刻的印象和强烈的感染。由此可见， 消息报道勾勒出新闻内容的一幅全景画面， 而特写 报道则展现给读者新闻内容的片断或一组特写镜头 的画面。因此，特写比消息读来 更感集中、细腻、绘声 绘色，所得到的信息更多，也更为详尽。 特写的种类很多，不论是哪一种性质的特写，其 写作形式或结构与消息报道不一样。它们 一般没有 特定的规律或格式可循。读者在阅读英文报纸时，可 看到各种不同结构的文章， 别开生面。有的略提一下 整个会议程序和会场情景，专写一个问题的讨论，一 个提案的提 出，一次独特的会面等等。还有的抓住时 间过程中的某一个富有情趣或人情味浓厚的细节 层 层开掘，溯前追后，写出立体化的新闻。 总的说来，由于将写文章的篇幅比消息长得多， 少则几百字，多则成千上万字。为了要引 起读者兴 趣，吸引他们一直往下看，作者常以细腻的笔触，挥 洒自如的笔调突出表现事件 的精髓内容。就语言修 辞而言，特写的文笔要比消息报道高深、讲究些，才 能最恰如其分 地把新闻内容栩栩如生地再现出来。可见，阅读特写文章不失为读者提高英文水平、丰富 词 汇的有效途径之一。 特写的结构虽无定格，但是英文报刊上众多的 特写文章通常以一个概括性的导语或引言开 头，点 出部分事实要点；或从生动的情节、场面和引语入 笔，但不透露大多，真正最重要、 最精彩的东西，放在 后面。此乃一宕一跌，首尾呼应，文义完美，使人读完 终篇后产生一 种“满足感”，从而兴趣愈浓，印象愈 深
就新闻价值而言,英语报刊上的特写可分为新闻性特写和趣味性特写。当然,将英语特写 简单分为两大类,难免带有较大的武断性,因为有不少特写往往介乎于两者之间,算哪一 类都可以。因此,较普遍能接受的方法是,将英语特写按采写题材或范围划分成十余种具 体的类别,其中最常见的主要有人物特写、事件特写和风光特写等。 社论是报纸的灵魂。它代表着报社的言论,最集中地体现某种立场、观点,常常及时地评 述当前社会上的重大事件或问题,以言辞明快犀利,论理深刻、透辟的特点来吸引和影响 读者,起到感染读者的号召性作用。现代英语报刊常聘请资历深、声望高的老记者和名记 者担任专栏作家( columnist),在言论版上辟一个专栏,每天或定期刊登他们的署名评论性 文章。这些专栏作家不仅具有丰富的新闻工作经验、渊博的知识和相当的专业修养,而且 还具备敏锐的分析能力和深湛的驾驭文字的功底。因此,他们笔下的言论,往往富有巨大 的吸引力。如美国著名专栏作家沃尔特·李普曼( Walter Lippman,1889-1974),就曾经 接受《纽约先驱论坛报》( The New york herald- Tribune)的聘请,撰写“今日和明日”( Today and Tomorrow)的专栏,每周两次,持续30多年之久,曾在资本主义世界产生过重大的影 响。作为新闻体裁中的一个大类,社论不同于以叙述新闻事实为主的消息与特写。英语社 论的篇幅一般较长,文字比较正式,语气较为严肃,语法结构繁琐的长句、难句也较常见 故初读英语报刊的读者常常会对大块大块黑压压的文字望而生畏,不敢问津 其实,以发表议论、阐明事理的社论文章,主要运用逻辑思维去说服读者。在篇章结构上, 社论不同于消息或特写,却与一般的议论文颇为相似,即通常由“引论”一—“论证 “结论”三部分组成。读者在实际阅读中,不妨先看一下社论开头的引论部分,了解一下 全文的论点,然后浏览一下对引论逐段进行论证的部分,最后,在结尾部分再细看一下全 文的结论。结论部分一般都会回答引论所提出的问题或重申一下全文的观点。若照此方法阅 读,读者就容易抓住要点,消除“畏惧”心理,久而久之,便会觉得社论并不是过于高深 难懂的。当然,读报习惯与方法因而异,不宜机械效仿
就新闻价值而言，英语报刊上的特写可分为新 闻性特写和趣味性特写。当然，将英语特写 简单分为 两大类，难免带有较大的武断性，因为有不少特写往 往介乎于两者之间，算哪一 类都可以。因此，较普遍 能接受的方法是，将英语特写按采写题材或范围划 分成十余种具 体的类别，其中最常见的主要有人物 特写、事件特写和风光特写等。 社论是报纸的灵魂。它代表着报社的言论，最集 中地体现某种立场、观点，常常及时地评 述当前社会 上的重大事件或问题，以言辞明快犀利，论理深刻、 透辟的特点来吸引和影响 读者，起到感染读者的号 召性作用。现代英语报刊常聘请资历深、声望高的老 记者和名记 者担任专栏作家（columnist），在言论版 上辟一个专栏，每天或定期刊登他们的署名评论性 文章。这些专栏作家不仅具有丰富的新闻工作经验、 渊博的知识和相当的专业修养，而且 还具备敏锐的 分析能力和深湛的驾驭文字的功底。因此，他们笔下 的言论，往往富有巨大 的吸引力。如美国著名专栏作 家沃尔特·李普曼（Walter Lippman，1889-1974）， 就曾经 接受《纽约先驱论坛报》（The New York Herald-Tribune）的聘请，撰写“今日和明日”（Today and Tomorrow）的专栏，每周两次，持续 30 多年之 久，曾在资本主义世界产生过重大的影 响。作为新闻 体裁中的一个大类，社论不同于以叙述新闻事实为 主的消息与特写。英语社 论的篇幅一般较长，文字比 较正式，语气较为严肃，语法结构繁琐的长句、难句 也较常见， 故初读英语报刊的读者常常会对大块大 块黑压压的文字望而生畏，不敢问津。 其实，以发表议论、阐明事理的社论文章，主要运用逻辑思维去说服读者。在篇章结构上， 社论不同于消息或特写，却与一般的议论文颇为相似，即通常 由“引论”——“论证”— —“结论”三部分组成。读者在实际阅读中，不妨先看一下社论开头的引论部分，了解一下 全文的论点，然后浏览一下对引论逐段进 行论证的部分，最后，在结尾部分再细看一下全 文的结论。结论部分一般都会回答引论所提出的问题或重申一下全文的观点。若照此方法阅 读，读者就容易 抓住要点，消除“畏惧”心理，久而久之，便会觉得社论并不是过于高深 难懂的。当然，读报习惯与方法因而异，不宜机械效仿
