园林术语标准 前言 根据建设部[1990]建标字第407号文的要求，标准编制组广泛调查，参阅有关文史资料，认真 总结、提炼，并在广泛征求意见的基础上，制定了本标准。 本标准的主要技术内容：1.总则：2通用术语：3.城市绿地系统：4.园林规划与设计：5.园林 工程：6.风景名胜区。 本标准由建设部负责管理，由主编单位负责具体技术内容的解释 本标准主编单位：建设部城市建设研究院（地址：北京市朝阳区惠新南里2号院，邮政编码： 100029) 标准主要起草人员：陈明松、王磐岩、李金路、赵洪才 1总则 1.0.1为了科学地统一和规范园林基本术语及其定义，制定本标准。 1.0.2本标准适用于园林行业的规划、设计、施工、管理、科研、教学及其他相关领域。 L.0.3采用园林基本术语及其定义，除应符合本标准的规定外，尚应符合国家有关强制性标准 的规定。 2通用术语 2.0.l园林学landscape architecture,.garden architecture 综合运用生物科学技术、工程技术和美学理论来保护和合理利用自然环境资源，协调环境与人 类经济和社会发展，创造生态健全、景观优美、具文化内涵和可持续发展的人居环境的科学和艺术。 2.0.2园林garden and park 在一定地域内运用工程技术和艺术手段，通过因地制宜地改造地形、整治水系、栽种植物、营 造建筑和布置园路等方法创作而成的优美的游憩境域。 2.0.3绿化greening,planting 栽种植物以改善环境的活动。 2.O.4城市绿化urban greening,urban planting 栽种植物以改善城市环境的活动。 2.0.5城市绿地urban green space 以植被为主要存在形态，用于改善城市生态，保护环境，为居民提供游憩场地和美化城市的 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建ww,fineprint.cn
园林术语标准 前 言 根据建设部[1990]建标字第 407 号文的要求，标准编制组广泛调查，参阅有关文史资料，认真 总结、提炼，并在广泛征求意见的基础上，制定了本标准。 本标准的主要技术内容：1.总则；2.通用术语；3.城市绿地系统；4.园林规划与设计；5.园林 工程；6.风景名胜区。 本标准由建设部负责管理，由主编单位负责具体技术内容的解释。 本标准主编单位：建设部城市建设研究院(地址：北京市朝阳区惠新南里 2 号院，邮政编码： 100029) 标准主要起草人员：陈明松、王磐岩、李金路、赵洪才 1 总则 1.0.1 为了科学地统一和规范园林基本术语及其定义，制定本标准。 1.0.2 本标准适用于园林行业的规划、设计、施工、管理、科研、教学及其他相关领域。 1.0.3 采用园林基本术语及其定义，除应符合本标准的规定外，尚应符合国家有关强制性标准 的规定。 2 通用术语 2.O.1 园林学 landscape architecture，garden architecture 综合运用生物科学技术、工程技术和美学理论来保护和合理利用自然环境资源，协调环境与人 类经济和社会发展，创造生态健全、景观优美、具文化内涵和可持续发展的人居环境的科学和艺术。 2.O.2 园林 garden and park 在一定地域内运用工程技术和艺术手段，通过因地制宜地改造地形、整治水系、栽种植物、营 造建筑和布置园路等方法创作而成的优美的游憩境域。 2.O.3 绿化 greening，planting 栽种植物以改善环境的活动。 2.0.4 城市绿化 urban greening，urban planting 栽种植物以改善城市环境的活动。 2.O.5 城市绿地 urban green space 以植被为主要存在形态，用于改善城市生态，保护环境，为居民提供游憩场地和美化城市的— PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
种城市用地 3城市绿地系纷 3.1城市绿地 3.L.1公园绿地pub1 ic park 向公众开放，以游憩为主要功能，兼具生态、美化、防灾等作用的城市绿地。 3.1.2公园park 供公众游览、观赏、休憩，开展户外科普、文体及健身等活动，向全社会开放，有较完普的设 施及良好生态环境的城市绿地。 3.l.3儿童公园children park 单独设置，为少年儿童提供游戏及开展科普、文化活动的公园。 3.1.4动物园z00 在人工饲养条件下，移地保护野生动物，供观赏、普及科学知识、进行科学研究和动物繁育。 并具有良好设施的绿地。 3.L.5植物园botanical garden 进行植物科学研究和引种到化，并供观赏、游憩及开展科普活动的绿地。 3.l.6墓园cemetery garden 园林化的墓地， 3.L.7盆景园penjng garden,miniature landscape 以盆景展示为主要内容的专类公园。 3.1.8盲人公园park for the blind 以盲人为主要服务对象，配备以安全的设施，可以进行触觉感知、听觉感知和嗅觉感知等活动 的公园。 3.1.9花同garden 以植物观赏为主要功能的小型绿地。可独立设园，也可附属于宅院、建筑物或公园内。 3.l.l0历史名园historical garden and park 历史悠久、知名度高，体现传统造园艺术并被审定为文物保护单位的园林 3.L.ll风景名胜公园famous scenic park 位于城市建设用地范围内，以文物古迹、风景名胜点（区）为主形成的具有城市公园功能的绿地。 3.l.12纪念公园memorial park 以纪念历史事件、缅怀名人和革命烈士为主题的公园。 3.1.l3街旁绿地roadside green space 位于城市道路用地之外，相对独立成片的绿地 3.L.14带状公园1 inear park 沿城市道路、城墙、水系等，有一定游憩设施的狭长型绿地。 3.1.15专类公园theme park PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建wnw,fineprint.cn
种城市用地。 3 城市绿地系统 3.1 城市绿地 3.1.1 公园绿地 public park 向公众开放，以游憩为主要功能，兼具生态、美化、防灾等作用的城市绿地。 3.1.2 公园 park 供公众游览、观赏、休憩，开展户外科普、文体及健身等活动，向全社会开放，有较完善的设 施及良好生态环境的城市绿地。 3.1.3 儿童公园 children park 单独设置，为少年儿童提供游戏及开展科普、文化活动的公园。 3.1.4 动物园 zoo 在人工饲养条件下，移地保护野生动物，供观赏、普及科学知识、进行科学研究和动物繁育， 并具有良好设施的绿地。 3.1.5 植物园 botanical garden 进行植物科学研究和引种驯化，并供观赏、游憩及开展科普活动的绿地。 3.1.6 墓园 cemetery garden 园林化的墓地。 3.1.7 盆景园 penjng garden，miniature landscape 以盆景展示为主要内容的专类公园。 3.1.8 盲人公园 park for the blind 以盲人为主要服务对象，配备以安全的设施，可以进行触觉感知、听觉感知和嗅觉感知等活动 的公园。 3.1.9 花园 garden 以植物观赏为主要功能的小型绿地。可独立设园，也可附属于宅院、建筑物或公园内。 3.1.10 历史名园 historical garden and park 历史悠久、知名度高，体现传统造园艺术并被审定为文物保护单位的园林。 3.1.11 风景名胜公园 famous scenic park 位于城市建设用地范围内，以文物古迹、风景名胜点(区)为主形成的具有城市公园功能的绿地。 3.1.12 纪念公园 memorial park 以纪念历史事件、缅怀名人和革命烈士为主题的公园。 3.1.13 街旁绿地 roadside green space 位于城市道路用地之外，相对独立成片的绿地。 3.1.14 带状公园 linear park 沿城市道路、城墙、水系等，有一定游憩设施的狭长型绿地。 3.1.15 专类公园 theme park PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
具有特定内容或形式，有一定游憩设施的公园。 3.L.16岩石园rock garden 模拟自然界岩石及岩生植物的景观，附属于公园内或独立设置的专类公园 3.1.17杜区公园community park 为一定居住用地范围内的居民服务，具有一定活动内容和设施的集中绿地。 3.l.l8生产绿地productive plantation area 为城市绿化提供苗木、花草、种子的苗圃、花、草圃等圃地。 3.l.l9防护绿地green buffer,green area for environmental protection 城市中具有卫生、隔离和安全防护功能的绿化用地。 3.l.20附属绿地attached green space 城市建设用地中除绿地之外各类用地中的附属绿化用地。 3.l.2l居住绿地green space attached to housing estate,residential green space 城市居住用地内除社区公园之外的绿地 3.l.22道路绿地green space attached to urban road and square 城市道路广场用地内的绿地。 3.1.23屋顶花园roof garden 在建筑物屋项上建造的花园， 3.l.24立体绿化vertical planting 利用除地面资源以外的其他空间资源进行绿化的方式。 3.l.25风景林地scenic forest1and 具有一定景观价值，对城市整体风貌和环境起改善作用，但尚没有完善的游览、休息、娱乐等 设施的林地。 3.2城市绿地系统规划 3.2.1城市绿地系统urban green space system 由城市中各种类型和规模的绿化用地组成的整体。 3.2.2城市绿地系统规划urban green space system planning 对各种城市绿地进行定性、定位、定量的统筹安排，形成具有合理结构的绿色空间系统，以实 现绿地所具有的生态保护、游憩休闲和社会文化等功能的活动。 3.2.3绿化覆盖面积green coverage 城市中所有植物的垂直投影面积。 3.2.4绿化覆盖率percentage of greenery coverage 一定城市用地范围内，植物的垂直投影面积占该用地总面积的百分比， 3.2.5绿地率greening rate,ratio of green space 一定城市用地范围内，各类绿化用地总面积占该城市用地面积的百分比 3.2.6绿带green belt PDF文件使用”pdfFactory Pro”试用版本创建mw,fineprint.cn
具有特定内容或形式，有一定游憩设施的公园。 3.1.16 岩石园 rock garden 模拟自然界岩石及岩生植物的景观，附属于公园内或独立设置的专类公园。 3.1.17 社区公园 community park 为一定居住用地范围内的居民服务，具有一定活动内容和设施的集中绿地。 3.1.18 生产绿地 productive plantation area 为城市绿化提供苗木、花草、种子的苗圃、花圃、草圃等圃地。 3.1.19 防护绿地 green buffer，green area for environmental protection 城市中具有卫生、隔离和安全防护功能的绿化用地。 3.1.20 附属绿地 attached green space 城市建设用地中除绿地之外各类用地中的附属绿化用地。 3.1.21 居住绿地 green space attached to housing estate，residential green space 城市居住用地内除社区公园之外的绿地。 3.1.22 道路绿地 green space attached to urban road and square 城市道路广场用地内的绿地。 3.1.23 屋顶花园 roof garden 在建筑物屋顶上建造的花园。 3.1.24 立体绿化 vertical planting 利用除地面资源以外的其他空间资源进行绿化的方式。 3.1.25 风景林地 scenic forest land 具有一定景观价值，对城市整体风貌和环境起改善作用，但尚没有完善的游览、休息、娱乐等 设施的林地。 3.2 城市绿地系统规划 3.2.1 城市绿地系统 urban green space system 由城市中各种类型和规模的绿化用地组成的整体。 3.2.2 城市绿地系统规划 urban green space system planning 对各种城市绿地进行定性、定位、定量的统筹安排，形成具有合理结构的绿色空间系统，以实 现绿地所具有的生态保护、游憩休闲和社会文化等功能的活动。 3.2.3 绿化覆盖面积 green coverage 城市中所有植物的垂直投影面积。 3.2.4 绿化覆盖率 percentage of greenery coverage 一定城市用地范围内，植物的垂直投影面积占该用地总面积的百分比。 3.2.5 绿地率 greening rate，ratio of green space 一定城市用地范围内，各类绿化用地总面积占该城市用地面积的百分比。 3.2.6 绿带 green belt PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
在城市组团之间、城市周用或相邻城市之间设置的用以控制城市扩展的绿色开微空间， 3.2.7楔形绿地green wedge 从城市外围嵌入城市内部的绿地，因反映在城市总平面图上呈楔形而得名， 3.2.8城市绿线boundary line of urban green space 在城市规划建设中确定的各种城市绿地的边界线。 4园林规划与设计 4.1园林史 4.,L.园林史landscape history,garden history 园林及其相关因素发生、发展和演变的历史。 4.l.2古典园林classical garden 对古代园林和具有典型古代园林风格的园林作品的统称 4.L.3囿hunting park 中国古代供帝王贵族进行狩猎、游乐的一种园林类型。 4.L.4苑imperial park 在恂的基础上发展起来的，建有宫室和别聚，供帝王居住、游乐、宴饮的一种园林类型， 4.1.5皇家园林royal garden 古代皇帝或皇室享用的，以游乐、狩猎、休闲为主，兼有治政、居住等功能的园林。 4,l,6私家园林private garden 古代官僚、文人、地主、富商所拥有的私人宅园。 4.l.7寺庙园林onastery garden 指寺庙、宫观和祠院等宗教建筑的附属花园 4.2园林艺术 4.2.1园林艺术garden art 在园林创作中，通过审美创造活动再现自然和表达情感的一种艺术形式。 4.2.2相地site investigation 泛指对园址场地条件的勘察、体察、分析和利用 4.2.3造景1 andscapin 使环境具有观赏价值或更高观赏价值的活动 4.2.4借景borrowed scencry,view borrowing 对景观自身条件加以利用，或借用外部景观从而完善园林自身的方法。 4.2.5园林意境poetic imagcry of garden 通过园林的形象所反映的情感，使游赏者触景生情，产生情景交融的一种艺术境界。 4.2.6透景线perspective1ine 在树木或其他物体中间保留的可透视远方景物的空间。 4.2.7盆录miniature landscape,penjing PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建wnw,fineprint.cn
在城市组团之间、城市周围或相邻城市之间设置的用以控制城市扩展的绿色开敞空间。 3.2.7 楔形绿地 green wedge 从城市外围嵌入城市内部的绿地，因反映在城市总平面图上呈楔形而得名。 3.2.8 城市绿线 boundary line of urban green space 在城市规划建设中确定的各种城市绿地的边界线。 4 园林规划与设计 4.1 园林史 4.1.1 园林史 landscape history，garden history 园林及其相关因素发生、发展和演变的历史。 4.1.2 古典园林 classical garden 对古代园林和具有典型古代园林风格的园林作品的统称。 4.1.3 囿 hunting park 中国古代供帝王贵族进行狩猎、游乐的一种园林类型。 4.1.4 苑 imperial park 在囿的基础上发展起来的，建有宫室和别墅，供帝王居住、游乐、宴饮的一种园林类型。 4.1.5 皇家园林 royal garden 古代皇帝或皇室享用的，以游乐、狩猎、休闲为主，兼有治政、居住等功能的园林。 4.1.6 私家园林 private garden 古代官僚、文人、地主、富商所拥有的私人宅园。 4.1.7 寺庙园林 monastery garden 指寺庙、宫观和祠院等宗教建筑的附属花园。 4.2 园林艺术 4.2.1 园林艺术 garden art 在园林创作中，通过审美创造活动再现自然和表达情感的一种艺术形式。 4.2.2 相地 site investigation 泛指对园址场地条件的勘察、体察、分析和利用。 4.2.3 造景 landscapin 使环境具有观赏价值或更高观赏价值的活动 4.2.4 借景 borrowed scencry，view borrowing 对景观自身条件加以利用，或借用外部景观从而完善园林自身的方法。 4.2.5 园林意境 poetic imagcry of garden 通过园林的形象所反映的情感，使游赏者触景生情，产生情景交融的一种艺术境界。 4.2.6 透景线 perspective line 在树木或其他物体中间保留的可透视远方景物的空间。 4.2.7 盆景 miniature landscape，penjing PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
呈现于盆器中的风景或园林花木景观的艺术缩制品。 4.2.8插花f1 ower arrangement 以植物为主要材料，经过艺术加工而成的作品。 4.2.9季相seasonal appearance of plant 植物在不同季节表现出的外观。 4.3规划设计 4.3.l园林规划garden planning,landscaping planning 综合确定、安排园林建设项目的性质、规模、发展方向、主要内容、基础设施、空间综合布局 建设分期和投资估算的活动。 4.3.2园林布局garden1 ayout 确定园林各种构成要素的位置和相互之间关系的活动。 4.3.3园林设计garden design 使园林的空间造型满足游人对其功能和审美要求的相关活动 4.3.4公园最大游人量maximum visitors capacity in park 在游览旺季的日高峰小时内同时在公园中游览活动的总人数。 4.3.5地形设计topographical desig知 对原有地形、地貌进行工程结构和艺术造型的改造设计。 4.3.6园路设计garden path design 确定园林中道路的位置、线形、高程、结构和铺装形式的设计活动。 4.3.7种植设计planting design 按植物生态习性和园林规划设计的要求，合理配置各种植物，以发挥它们园林功能和观赏特性 的设计活动。 4.3.8 specimen planting,isolated planting 单株树木栽植的配植方式。 4.3.9对植Opposite planting,coupled planting 两株树木在一定轴线关系下相对应的配植方式。 4.3.10列植1 inear planting 沿直线或曲线以等距离或按一定的变化规律而进行的植物种植方式。 4.3.ll群植group planting,mass planting 由多株树木成丛、成群的配植方式。 4.4园林植物 4.4.1园林植物landscape plant 适于园林中栽种的植物， 4.4.2观赏植物ornamental plan 具有观赏价值，在园林中供游人欣赏的植物。 PDF文件使用”pdfFactory Pro”试用版本创建w,fineprint.cn
呈现于盆器中的风景或园林花木景观的艺术缩制品。 4.2.8 插花 flower arrangement 以植物为主要材料，经过艺术加工而成的作品。 4.2.9 季相 seasonal appearance of plant 植物在不同季节表现出的外观。 4.3 规划设计 4.3.1 园林规划 garden planning，landscaping planning 综合确定、安排园林建设项目的性质、规模、发展方向、主要内容、基础设施、空间综合布局、 建设分期和投资估算的活动。 4.3.2 园林布局 garden layout 确定园林各种构成要素的位置和相互之间关系的活动。 4.3.3 园林设计 garden design 使园林的空间造型满足游人对其功能和审美要求的相关活动。 4.3.4 公园最大游人量 maximum visitors capacity in park 在游览旺季的日高峰小时内同时在公园中游览活动的总人数。 4.3.5 地形设计 topographical design 对原有地形、地貌进行工程结构和艺术造型的改造设计。 4.3.6 园路设计 garden path design 确定园林中道路的位置、线形、高程、结构和铺装形式的设计活动。 4.3.7 种植设计 planting design 按植物生态习性和园林规划设计的要求，合理配置各种植物，以发挥它们园林功能和观赏特性 的设计活动。 4.3.8 孤植 specimen planting，isolated planting 单株树木栽植的配植方式。 4.3.9 对植 Opposite planting，coupled planting 两株树木在一定轴线关系下相对应的配植方式。 4.3.10 列植 linear planting 沿直线或曲线以等距离或按一定的变化规律而进行的植物种植方式。 4.3.11 群植 group planting，mass planting 由多株树木成丛、成群的配植方式。 4.4 园林植物 4.4.1 园林植物 landscape plant 适于园林中栽种的植物。 4.4.2 观赏植物 ornamental plant 具有观赏价值，在园林中供游人欣赏的植物。 PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
4.4.3古树名木historical tree and famous wood species 古树泛指树龄在百年以上的树木：名木泛指珍贵、稀有或具有历史、科学、文化价值以及有重 要纪念意义的树木，也指历史和现代名人种植的树木，或具有历史事件、传说及神话故事的树木。 4.4.4地被植物ground cover plant 株从密集、低矮，用于覆盖地面的植物。 4.4.5攀缘植物climbing plant,climber 以某种方式攀附于其他物体上生长，主干茎不能直立的植物 4.4.6温室植物greenhouse plant 在当地温室或保护地条件下才能正常生长的植物。 4.4.7花卉f1 owering plant 具有观赏价值的草本植物、花灌木、开花乔木以及盆景类植物 4.4,8行道树avenue tree,street tree 沿道路或公路旁种植的乔木， 4.4.9草坪1awm 草本植物经人工种植或改造后形成的具有观赏效果，并能供人适度活动的坪状草地。 4.4.10绿篱hedge 成行密植，作造型修剪而形成的植物墙 4.4.1l花篱f1 ower hedge 用开花植物栽植、修剪而成的一种绿篱。 4.4.12花境f1 ower border 多种花卉交错混合栽植，沿道路形成的花带。 4.4.l3人工植物群落an-made planting habitat 模仿自然植物群落栽植的、具有合理空间结构的植物群体。 4.5园林建筑 4.5.1园林建筑garden building 园林中供人游览、观赏、休憩并构成景观的建筑物或构筑物的统称 4.5.2园林小品small garden ornaments 园林中供休息、装饰、景观照明、展示和为园林管理及方便游人之用的小型设施。 4.5.3园廊veranda,gallery,colonnade 园林中屋檐下的过道以及独立有顶的过道。 4.5.4水榭waterside pavilion 供游人休息、观赏风景的临水园林建筑 4.5.5舫boat house 供游玩宴饮、观景之用的仿船造型的园林建筑。 4.5.6园亭garden pavilion,pavilion PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建wnw,fineprint.cn
4.4.3 古树名木 historical tree and famous wood species 古树泛指树龄在百年以上的树木；名木泛指珍贵、稀有或具有历史、科学、文化价值以及有重 要纪念意义的树木，也指历史和现代名人种植的树木，或具有历史事件、传说及神话故事的树木。 4.4.4 地被植物 ground cover plant 株丛密集、低矮，用于覆盖地面的植物。 4.4.5 攀缘植物 climbing plant，climber 以某种方式攀附于其他物体上生长，主干茎不能直立的植物。 4.4.6 温室植物 greenhouse plant 在当地温室或保护地条件下才能正常生长的植物。 4.4.7 花卉 flowering plant 具有观赏价值的草本植物、花灌木、开花乔木以及盆景类植物。 4.4.8 行道树 avenue tree，street tree 沿道路或公路旁种植的乔木。 4.4.9 草坪 lawn 草本植物经人工种植或改造后形成的具有观赏效果，并能供人适度活动的坪状草地。 4.4.10 绿篱 hedge 成行密植，作造型修剪而形成的植物墙。 4.4.11 花篱 flower hedge 用开花植物栽植、修剪而成的一种绿篱。 4.4.12 花境 flower border 多种花卉交错混合栽植，沿道路形成的花带。 4.4.13 人工植物群落 man-made planting habitat 模仿自然植物群落栽植的、具有合理空间结构的植物群体。 4.5 园林建筑 4.5.1 园林建筑 garden building 园林中供人游览、观赏、休憩并构成景观的建筑物或构筑物的统称。 4.5.2 园林小品 small garden ornaments 园林中供休息、装饰、景观照明、展示和为园林管理及方便游人之用的小型设施。 4.5.3 园廊 veranda，gallery，colonnade 园林中屋檐下的过道以及独立有顶的过道。 4.5.4 水榭 waterside pavilion 供游人休息、观赏风景的临水园林建筑。 4.5.5 舫 boat house 供游玩宴饮、观景之用的仿船造型的园林建筑。 4.5.6 园亭 garden pavilion，pavilion PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
供游人休息、观景或构成景观的开微或半开散的小型园林建筑。 4.5.7园台platform 利用地形或在地面上垒土、筑石成台形，顶部平整，一般在台上建屋宇房舍或仅有围栏，供游 人登高览胜的园林构筑物。 4.5.8月洞门moon gate 开在园墙上，形状多样的门洞。 4.5.9花架pergola,trellis 可攀爬植物，并提供游人遮荫、休憩和观景之用的棚架或格子架。 4.5.10园林槛联couplet written on scroll,couplet on pillar 悬挂或张贴在园林建筑壁柱上的联语。 4.5.1l园林僞额bian in garden 挂在厅堂或亭等园林建筑上的题字横牌 5园林工程 5.0.园林工程garden engineering 园林中除建筑工程以外的室外工程。 5.0.2绿化工程plant engineering 有关植物种植的工程， 5.0.,3大树移植big tree transplanting 将胸径在20cm以上的落叶乔木和胸径在15cm以上的常绿乔木移栽到异地的活动。 5.0.4假植heeling in,temporary planting 苗木不能及时栽植时，将苗木根系用湿润土壤做临时性填埋的绿化工程措施。 5.0.5基础种植foundation planting 用灌木或花卉在建筑物或构筑物的基础周围进行绿化、美化栽植 5.0.6种植成活率ratio of1 iving tree 种植植物的成活数量与种植植物总量的百分比。 5.0.7适地适树planting according to the environment 因立地条件和小气候而选择相适应的植物种进行的绿化。 5.0.8造型修剪topiary 将乔木或灌木做修剪造型的一种技艺。 5.0.9园艺horticulture 指蔬菜、果树、观赏植物等的栽培、繁有技术和生产管理方法。 5.0.l0假山rockwork,artificial hill 园林中以造景或登高览胜为日的，用土、石等材料人工构筑的模仿自然山景的构筑物 5.0.1l置石stone arrangement,stone layout 以石材或仿石材料布置成自然露岩景观的造景手法。 PDF文件使用“pdfFactory Pro”试用版本创建ww,fineprint.cn
供游人休息、观景或构成景观的开敞或半开敞的小型园林建筑。 4.5.7 园台 platform 利用地形或在地面上垒土、筑石成台形，顶部平整，一般在台上建屋宇房舍或仅有围栏，供游 人登高览胜的园林构筑物。 4.5.8 月洞门 moon gate 开在园墙上，形状多样的门洞。 4.5.9 花架 pergola，trellis 可攀爬植物，并提供游人遮荫、休憩和观景之用的棚架或格子架。 4.5.10 园林楹联 couplet written on scroll，couplet on pillar 悬挂或张贴在园林建筑壁柱上的联语。 4.5.11 园林匾额 bian in garden 挂在厅堂或亭榭等园林建筑上的题字横牌。 5 园林工程 5.0.1 园林工程 garden engineering 园林中除建筑工程以外的室外工程。 5.0.2 绿化工程 plant engineering 有关植物种植的工程。 5.0.3 大树移植 big tree transplanting 将胸径在 20cm 以上的落叶乔木和胸径在 15cm 以上的常绿乔木移栽到异地的活动。 5.0.4 假植 heeling in，temporary planting 苗木不能及时栽植时，将苗木根系用湿润土壤做临时性填埋的绿化工程措施。 5.0.5 基础种植 foundation planting 用灌木或花卉在建筑物或构筑物的基础周围进行绿化、美化栽植。 5.0.6 种植成活率 ratio of living tree 种植植物的成活数量与种植植物总量的百分比。 5.0.7 适地适树 planting according to the environment 因立地条件和小气候而选择相适应的植物种进行的绿化。 5.0.8 造型修剪 topiary 将乔木或灌木做修剪造型的一种技艺。 5.0.9 园艺 horticulture 指蔬菜、果树、观赏植物等的栽培、繁育技术和生产管理方法。 5.0.10 假山 rockwork，artificial hill 园林中以造景或登高览胜为目的，用土、石等材料人工构筑的模仿自然山景的构筑物。 5.0.11 置石 stone arrangement，stone layout 以石材或仿石材料布置成自然露岩景观的造景手法。 PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
5.0.l2掇山piled stone hill,hill making 用自然山石掇叠成假山 5.0.13塑山man-made rock work 用艺术手法将人工材料塑造成假山。 5.0.l4同林理水water system layout in garden 造园中的水景处理。 5.0.l5驳岸revetment in garden 保护园林水体岸边的工程设施。 5.0.l6喷泉fountain 经加压后形成的喷涌水流。 6风景名胜区 6.0.1风景名胜区landscape and famous scenery 指风景名胜资源集中、环境优美、具有一定规模和游览条件，可供人们游览欣赏、休憩娱乐或 进行科学文化活动的地域。 6.0.2国家重点风景名胜区national park of China 经国务院审定公布的风景名胜区。 6.0.3风景名胜区规划landscape and famous scenery planning 保护培育、开发利用和经营管理风景名胜区，并发挥其多种功能作用的统筹部署和具体安排。 6.0.4风景名胜famous scenery,famous scenic site 著名的自然或人文景点、景区和风景区域。 6.0.5风景资源scenery resource 能引起审美与欣赏活动，可以作为风景游览对象和风景开发利用的事物的总称。 6.0.6最物view,feature 具有独立欣赏价值的风景素材的个体。 6.0.7景点feature spot,view spot 由若干相互关联的景物所构成、具有相对独立性和完整性，并具有审美特征的基本境域单元。 6.0.8景区scenic zone 根据风景资源类型、景观特征或游人观赏需求而将风景区划分成的一定用地范围。 6.0.9景观landscape,scenery 可引起良好视觉感受的某种景象。 6.0.10游览线touring route 为游人安排的游览、欣赏风景的路线。 6.0.ll环境容量environmental capacity 在一定的时间和空间范围内所能容纳的合理的游人数量。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建wnw,fineprint.cn
5.0.12 掇山 piled stone hill，hill making 用自然山石掇叠成假山。 5.0.13 塑山 man-made rock work 用艺术手法将人工材料塑造成假山。 5.0.14 园林理水 water system layout in garden 造园中的水景处理。 5.0.15 驳岸 revetment in garden 保护园林水体岸边的工程设施。 5.0.16 喷泉 fountain 经加压后形成的喷涌水流。 6 风景名胜区 6.0.1 风景名胜区 landscape and famous scenery 指风景名胜资源集中、环境优美、具有一定规模和游览条件，可供人们游览欣赏、休憩娱乐或 进行科学文化活动的地域。 6.0.2 国家重点风景名胜区 national park of China 经国务院审定公布的风景名胜区。 6.0.3 风景名胜区规划 landscape and famous scenery planning 保护培育、开发利用和经营管理风景名胜区，并发挥其多种功能作用的统筹部署和具体安排。 6.0.4 风景名胜 famous scenery，famous scenic site 著名的自然或人文景点、景区和风景区域。 6.0.5 风景资源 scenery resource 能引起审美与欣赏活动，可以作为风景游览对象和风景开发利用的事物的总称。 6.0.6 景物 view，feature 具有独立欣赏价值的风景素材的个体。 6.0.7 景点 feature spot，view spot 由若干相互关联的景物所构成、具有相对独立性和完整性，并具有审美特征的基本境域单元。 6.0.8 景区 scenic zone 根据风景资源类型、景观特征或游人观赏需求而将风景区划分成的一定用地范围。 6.0.9 景观 landscape，scenery 可引起良好视觉感受的某种景象。 6.0.10 游览线 touring route 为游人安排的游览、欣赏风景的路线。 6.0.11 环境容量 environmental capacity 在一定的时间和空间范围内所能容纳的合理的游人数量。 PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
6.0.12国家公同nationa1park 条文说明 前言 《园林基本术语标准》(CJJ/T91-2002)经建设部2002年10月1日以公告第73号批准、发布。 为便于广大设计、施工、科研、学校等单位的有关人员在使用本标准时能正确理解和执行 条文规定，《园林基本术语标准》翁制组按章、节、条顺序编制了本标准的条文说明，供使用者参 考。在使用中如发现本条文说明有不妥之处，请将意见函寄建设部城市建设研究院（地址：北京朝 阳区惠新南里2号院，邮政编码：100029)。 1总则 1.0.1《园林基本术语标准》（以下简称“基本术语”）是指在园林行业中比较常见，与园林规 划设计联系相对比较紧密的行业专门用语。“基本术语”中所称的园林，包括传统园林学、城市园 林绿化学和大地景观规划三个部分，即通常所说的风景园林所涉及的各个领域。 由于中国园林的历史悠久、专业覆盖面广、内容丰富以及空间应用范围大，行业术语的数量也 很大，既有园林从古至今约定俗成的术语，也有从相关行业和不同领域借鉴米的术语，还有园林与 相关学科相互渗透交融过程中产生的词汇，许多术语的确切定义尚需做进一步的讨论。园林规划设 计作为行业的龙头，基本上能够将行业所涉及的各个专业和相关术语联系起来。术语是各门学科的 专门用语，有严格规定的意义。本标准在筛选了数百个常见的园林名词之后，选择了117个术语。 对于园林行业中一般的术语和不需要特别解释的名词，目前暂不予以选用。在以后《园林基本术语 标准》的修编过程中，待一些术语的定义进一步完善后，再进行定义的调整和词条的增减。 对园林术语的选择和定义相对比较困难。有些术语如“园林意境”属于纯艺术范畴，涉及中国 “天人合一”思想指导下独特的造园境界的追求：有些术语如“绿化”，既是学科术语，又是行业 名词，同时也是大众用语，其内容比较开放、广泛和不易确定。因此，本标准尽量在与园林学科有 关的术语层面对它们作出规定。 本标准采用中、英文对照的方式，并采用英汉条文对照和汉语文字、拼音条文对照的方式索引。 英文术语尽量以国家授权过的权威出版物为准。 1.0.2“基木术语”将有利于园林及其相关行业在科学研究和技术交流中用语的规范化、行业 管理的标准化、规划设计成果的严谨描述及合同文本的准确表达 2通用术语 2.0.1园林学 采用“园林学”一词作为主要行业术语的主要依据之一是全国自然科学审定委员会公布的《建 筑园林城市规划名词》(1996)。该书在“前言”中有如下解释和说明：“如‘园林学’一词，有 的专家认为应以‘景观学·代替，但考虑到我国多年米习用的‘园林学·的概念已不断扩大，故仍 采用‘园林学'，与英文的landscape architecture相当”。“根据国务院授权，委员会审定公布 的名词术语，科研、教学、生产、经营以及新闻出版等各部门，均应遵照使用” 中国园林历史悠久，但是作为一门学科它又很年轻。在汉文化圈内的国家和地区中，韩国称之 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建ww,fineprint.cn
6.0.12 国家公园 national park 条文说明 前 言 《园林基本术语标准》（CJJ/T91-2002）经建设部 2002 年 10 月 1 日以公告第 73 号批准、发布。 为便于广大设计、施工、科研、学校等单位的有关人员在使用本标准时能正确理解和执行 条文规定，《园林基本术语标准》编制组按章、节、条顺序编制了本标准的条文说明，供使用者参 考。在使用中如发现本条文说明有不妥之处，请将意见函寄建设部城市建设研究院（地址：北京朝 阳区惠新南里 2 号院，邮政编码：100029）。 1 总 则 1.0.1 《园林基本术语标准》(以下简称“基本术语”)是指在园林行业中比较常见，与园林规 划设计联系相对比较紧密的行业专门用语。“基本术语”中所称的园林，包括传统园林学、城市园 林绿化学和大地景观规划三个部分，即通常所说的风景园林所涉及的各个领域。 由于中国园林的历史悠久、专业覆盖面广、内容丰富以及空间应用范围大，行业术语的数量也 很大，既有园林从古至今约定俗成的术语，也有从相关行业和不同领域借鉴来的术语，还有园林与 相关学科相互渗透交融过程中产生的词汇，许多术语的确切定义尚需做进一步的讨论。园林规划设 计作为行业的龙头，基本上能够将行业所涉及的各个专业和相关术语联系起来。术语是各门学科的 专门用语，有严格规定的意义。本标准在筛选了数百个常见的园林名词之后，选择了 117 个术语。 对于园林行业中一般的术语和不需要特别解释的名词，目前暂不予以选用。在以后《园林基本术语 标准》的修编过程中，待一些术语的定义进一步完善后，再进行定义的调整和词条的增减。 对园林术语的选择和定义相对比较困难。有些术语如“园林意境”属于纯艺术范畴，涉及中国 “天人合一”思想指导下独特的造园境界的追求；有些术语如“绿化”，既是学科术语，又是行业 名词，同时也是大众用语，其内容比较开放、广泛和不易确定。因此，本标准尽量在与园林学科有 关的术语层面对它们作出规定。 本标准采用中、英文对照的方式，并采用英汉条文对照和汉语文字、拼音条文对照的方式索引。 英文术语尽量以国家授权过的权威出版物为准。 1.0.2“基本术语”将有利于园林及其相关行业在科学研究和技术交流中用语的规范化、行业 管理的标准化、规划设计成果的严谨描述及合同文本的准确表达。 2 通用术语 2.0.1 园林学 采用“园林学”一词作为主要行业术语的主要依据之一是全国自然科学审定委员会公布的《建 筑 园林 城市规划名词》(1996)。该书在“前言”中有如下解释和说明：“如‘园林学’一词，有 的专家认为应以‘景观学’代替，但考虑到我国多年来习用的‘园林学’的概念已不断扩大，故仍 采用‘园林学’，与英文的 landscape architecture 相当”。“根据国务院授权，委员会审定公布 的名词术语，科研、教学、生产、经营以及新闻出版等各部门，均应遵照使用”。 中国园林历史悠久，但是作为一门学科它又很年轻。在汉文化圈内的国家和地区中，韩国称之 PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
为“造景”，日本称之为“造园”，台湾称之为“景园”名称虽略有不同，但是其所研究的内容 是一致的。因此，我们仍然沿用中国传统的“园林”一词，作为学科的名称。 作为研究园林理论和技术的综合学科，现代的园林学包括：传统园林学、城市园林绿化学和大 地景观规划。传统园林学主要包括园林历史、园林艺术、园林植物、园林工程、园林建筑等分支学 科，并运用相关的成果米创造、保护和管理各种园林：选育优良品质的植物：研究表现良好的植物 群落组合：研究植物生境特点及相关栽培管理技术：提高园林绿地的规划设计水平和绿地的生态效 益。城市园林绿化学研究的是园林绿化在城市建设中的作用，调查研究居民游憩、健身时对园林绿 地的需求和文化心理，测定园林绿化改善和净化环境能力的计量化数据，合理地确定城市中所需的 绿量并合理布局，构成系统；研究并实施城市规划和城市设计：研究城市中各类园林绿地的建设、 管理技术：分析评估城市园林绿化在宏观经济方面的投资和效益：以及研究制定推进城市园林绿化 的政策、措施等。大地景观规划是发展中的课题，其任务是把大地的自然景观和人文景观当作资源 来看待，从生态价值、社会经济价值和审美价值三方面来进行评价和环境敏感性分析：最大限度地 保存典型的生态系统和珍贵浙危生物种的繁衍栖息地，保护生物多样性，保存自然景观和珍贵的自 然、文化遗产，最合理地使用土地。规划范围包括风景名胜区、国家公园、休养度假胜地、自然保 护区及其他迹地的景观恢复等， 2.0.2园林 园林一词始见于西晋。在历史上，因时间、内容和形式的不同曾用过不同的名称，如围、猎苑 苑、宫苑、园、园池、庭园、宅园、别业等。现代园林包括庭院、宅园、小游园、公园、附属绿地、 生产防护绿地等各种城市绿地。随者园林学科的发展，其外延扩大到风景名胜区、自然保护区的游 览区以及文化遗址保护绿地、旅游度假休闲、休养胜地等范围。 从物质形态来看，山（地形）、水、植物（生物）和建筑是园林组成的四大要素。园林不是对相关 要素进行简单的叠加，而是对它们进行有机整合之后创造出的艺术整体。 园林学与园林、园的关系。“园林学”是关于园林发生、发展一般规律的学问：“园林”是对 各种各样公园、绿地概念的总称：“园”则是指具体的公园、绿地等绿色空间。 2.0.3绿化 绿化包括国土绿化、城市绿化、四旁绿化和道路绿化等。绿化改善环境包括改善生态环境和 定程度的美化环境， 绿化与园林的关系。“绿化”一词源于前苏联，是“城市居民区绿化”的简称，在我国大约有 50年的历史。“园林”一词为中国传统用语，在我国已有1700年历史。绿化单指植物因素，而植物 是园林的重要组成要素之一，因此，绿化是园林的基础，是局部。园林包括综合因素，园林是对其 各组成要素的有机整合，是各个组成要素的最高级表现形式，是整体。绿化注重植物栽植和实现生 态效益的物质功能，同时也含有一定的“美化”意思：园林则更加注重精神功能，在实现生态效益 的基础上，特别强调艺术效果和综合功能。因此，(1)在国土范围内，一般将普遍的植树造林称为“绿 化”，将具有更高审美质量的风景名胜区等优美环境称为“园林”；（②）在城市范围内，一般将郊区 的荒山植树和农田林网建设称为“绿化”，将市区的绿色空间称为“园林”；（③）在市区范围内，将 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建wnw,fineprint.cn
为“造景”，日本称之为“造园”，台湾称之为“景园”；名称虽略有不同，但是其所研究的内容 是一致的。因此，我们仍然沿用中国传统的“园林”一词，作为学科的名称。 作为研究园林理论和技术的综合学科，现代的园林学包括：传统园林学、城市园林绿化学和大 地景观规划。传统园林学主要包括园林历史、园林艺术、园林植物、园林工程、园林建筑等分支学 科，并运用相关的成果来创造、保护和管理各种园林；选育优良品质的植物；研究表现良好的植物 群落组合；研究植物生境特点及相关栽培管理技术；提高园林绿地的规划设计水平和绿地的生态效 益。城市园林绿化学研究的是园林绿化在城市建设中的作用，调查研究居民游憩、健身时对园林绿 地的需求和文化心理，测定园林绿化改善和净化环境能力的计量化数据，合理地确定城市中所需的 绿量并合理布局，构成系统；研究并实施城市规划和城市设计；研究城市中各类园林绿地的建设、 管理技术；分析评估城市园林绿化在宏观经济方面的投资和效益；以及研究制定推进城市园林绿化 的政策、措施等。大地景观规划是发展中的课题，其任务是把大地的自然景观和人文景观当作资源 来看待，从生态价值、社会经济价值和审美价值三方面来进行评价和环境敏感性分析；最大限度地 保存典型的生态系统和珍贵濒危生物种的繁衍栖息地，保护生物多样性，保存自然景观和珍贵的自 然、文化遗产，最合理地使用土地。规划范围包括风景名胜区、国家公园、休养度假胜地、自然保 护区及其他迹地的景观恢复等。 2.0.2 园林 园林一词始见于西晋。在历史上，因时间、内容和形式的不同曾用过不同的名称，如囿、猎苑、 苑、宫苑、园、园池、庭园、宅园、别业等。现代园林包括庭院、宅园、小游园、公园、附属绿地、 生产防护绿地等各种城市绿地。随着园林学科的发展，其外延扩大到风景名胜区、自然保护区的游 览区以及文化遗址保护绿地、旅游度假休闲、休养胜地等范围。 从物质形态来看，山(地形)、水、植物(生物)和建筑是园林组成的四大要素。园林不是对相关 要素进行简单的叠加，而是对它们进行有机整合之后创造出的艺术整体。 园林学与园林、园的关系。“园林学”是关于园林发生、发展一般规律的学问；“园林”是对 各种各样公园、绿地概念的总称；“园”则是指具体的公园、绿地等绿色空间。 2.0.3 绿化 绿化包括国土绿化、城市绿化、四旁绿化和道路绿化等。绿化改善环境包括改善生态环境和一 定程度的美化环境。 绿化与园林的关系。“绿化”一词源于前苏联，是“城市居民区绿化”的简称，在我国大约有 50 年的历史。“园林”一词为中国传统用语，在我国已有 1700 年历史。绿化单指植物因素，而植物 是园林的重要组成要素之一，因此，绿化是园林的基础，是局部。园林包括综合因素，园林是对其 各组成要素的有机整合，是各个组成要素的最高级表现形式，是整体。绿化注重植物栽植和实现生 态效益的物质功能，同时也含有一定的“美化”意思；园林则更加注重精神功能，在实现生态效益 的基础上，特别强调艺术效果和综合功能。因此，(1)在国土范围内，一般将普遍的植树造林称为“绿 化”，将具有更高审美质量的风景名胜区等优美环境称为“园林”；(2)在城市范围内，一般将郊区 的荒山植树和农田林网建设称为“绿化”，将市区的绿色空间称为“园林”；(3)在市区范围内，将 PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn